তথা ভীমাশনিকরাঃ কৃষ্ণবস্ত্রা মহারথাঃ ১৬.
ভয়ংকর বজ্রধারী, কালো পোশাক পরা, সেই মহারথীরা ছিল দুর্ধর্ষ।
তাম্রোলূকধ্বজা রৌদ্রা দ্বীপিচর্মাংবরাস্তথা ১৬.
তামার পেঁচা-চিহ্নিত পতাকা, ভয়ংকর রূপ, আর চিতাবাঘের চামড়ার পোশাক পরা ছিল তারা।
তথৈব শ্বেতবসনাঃ সিতপট্টপতাকিনঃ ১৬.
তেমনি, যারা সাদা পোশাক আর সাদা রেশমের পতাকা নিয়ে ছিল।
মুক্তাজাল পিরষ্কারো হংসো হারসমপ্রভঃ ১৬.
তাদের অলংকার ছিল মুক্তার মালা, রাজহাঁসের মতো, হার-সমান দীপ্তিময়।
পংচরাগমহারত্নবিটংকো ধনদস্য চ ১৬.
ধনদেবতার হাতে ছিল পাঁচ রঙের বড় রত্নে সাজানো দণ্ড।
কার্ষ্ণলোহমযো ধ্বাংক্ষো যমস্যাভূন্মহাধ্বজঃ ১৬.
যমের মহাপতাকা ছিল কালো লোহা দিয়ে তৈরি, তাতে শকুনের চিহ্ন ছিল।
হেমসিংহধ্বজৌ দেবৌ চন্দ্রার্কবমিতদ্যুতি ১৬.
দুই দেবতার পতাকায় ছিল সোনার সিংহ, তাদের দীপ্তি চাঁদ ও সূর্যের মতো।
মাতংগো হেমরচিতশ্চিত্ররত্নপরিষ্কৃতঃ ১৬.
সোনায় তৈরি, নানা রত্নে সাজানো এক হাতি ছিল সেখানে।
অন্যেষাং চ ধ্বজাস্তত্র নানারূপা বভূ রণে ১৬.
সেখানে অন্যদেরও নানা রকমের পতাকা ছিল যুদ্ধক্ষেত্রে।
সেনা সা দেবরাজস্য দুর্জযা প্রত্যদৃশ্যত ১৬.
দেবরাজের সেই সেনাবাহিনী ছিল অপরাজেয় বলে মনে হচ্ছিল।
হৈমাচলাভে সিতকর্ণচামরে সুবর্ণপদ্মামলসুংদরস্রজি ১৬.
হিমালয়ের মতো দীপ্তি, সাদা কানওয়ালা চামর, সোনার পদ্ম আর নির্মল সুন্দর ফুলের মালা দিয়ে শোভিত।
শ্রিতস্তদৈরাবণনামকুংজরে মহাবলশ্চিত্রবিশেষিতাংবরঃ ১৬.
তিনি মহাশক্তিশালী ঐরাবত নামে বিশাল হাতির ওপর বসে ছিলেন, বর্ণিল ও বিশেষ পোশাকে সজ্জিত।
সহস্রদৃগ্বংদিসহস্রসংস্তুতস্ত্রিবিষ্টপেঽশোভত পাকশাসনঃ॥ ১৬.
হাজারো গায়ক ও প্রশংসাকারীদের দ্বারা বন্দিত, ইন্দ্র স্বর্গে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান ছিলেন।
ততস্তযোঃ সমাযোগঃ সেনযোরুভযোরভূত্ ১৭.
এরপর দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর মিলন ঘটল।
সুরাসুরাণাং সংমর্দে তস্মিন্পরমদারুণে ১৭.
সুর ও অসুরদের সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে,
গর্জতাং দেবদৈত্যানাং শংখভেরীরবেণ চ ১৭.
দেবতা ও দানবদের গর্জন, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে,
হেষিতৈর্হযবৃংদানাং রথনেমিস্বনেন চ ১৭.
ঘোড়ার দলগুলোর হেঁশে ও রথের চাকার আওয়াজে,
রোষেণাবিপরীতাংগাস্ত্যক্তজীবিতচেতসঃ ১৭.
রাগে বিকৃত দেহ, মৃত্যুর জন্য মন ছেড়ে দিয়েছিল তারা।
রথা রথৈঃ সমাসক্তা গজাশ্চাপি মহাগজৈঃ ১৭.
রথ রথের সঙ্গে, হাতি বিশাল হাতির সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
ততঃ প্রাসাশনিগদাভিংডিপালপরশ্বধৈঃ ১৭.
তখন বর্শা, গদা, মুগুর, কুঠার ও তলোয়ার দিয়ে,
চক্রৈশ্চ শক্তিভিশ্চৈব তোমরৈরংকুশৈরপি ১৭.
চক্র, শূল, তীর, জ্যavelিন ও অঙ্কুশ দিয়েও,
ভল্লৈর্বেতসপত্রৈশ্চ শুকতুংডৈশ্চ নির্মলৈঃ ১৭.
তীর, বেতের ডান্ডি আর নির্মল ধারালো অস্ত্র দিয়ে,
সংপ্রচ্ছাদ্য দিশঃ সর্বাস্তমোমযমিবাভবত্ ১৭.
সব দিক ঢেকে গিয়েছিল, যেন অন্ধকারে ছেয়ে গেছে।
অদৃশ্যভূতাস্তমসি ন্যকৃংতংত পরস্পরম্ ১৭.
অন্ধকারে অদৃশ্য হয়ে তারা একে অপরকে আঘাত করছিল।
গজৈস্তুরংগৈঃ পাদাতৈঃ পতদ্ভিঃ পতিতৈরপি ১৭.
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক, পড়তে থাকা ও পড়ে যাওয়া সৈন্যদের নিয়ে,
ভগ্নদংতা ভিন্নকুংভাশ্ছিন্নদীর্ঘমহাকরাঃ ১৭.
ভাঙা দাঁত, চূর্ণ মাথা আর ছিন্ন দীর্ঘ বিশাল বাহুতে,
ভগ্নৈষাশ্চ রথাঃ পেতুর্ভগ্নাক্ষাঃ শকলীকৃতাঃ ১৭.
ভাঙা রথ পড়ে যাচ্ছিল, চূর্ণ অক্ষ ও টুকরো টুকরো হয়ে।
ততঃ শোণিতনদ্যশ্চ হর্ষদাঃ পিশিতাশিনাম্ ১৭.
তখন রক্তের নদী বইতে লাগল, যা মাংসভোজীদের আনন্দ দিল।
তস্মিংস্তথাবিধে যুদ্ধে সেনানীর্গ্রসনোঽরিহা ১৭.
সেই ভয়ংকর যুদ্ধে শত্রুদের ধ্বংসকারী গ্রাসনা সেনাপতির মুখোমুখি হয়েছিল।
ততো গ্রসনমালোক্য যমঃ ক্রোধবিমূর্ছিতঃ ১৭.
তখন গ্রাসনাকে দেখে যম ক্রোধে অস্থির হয়ে উঠলেন।