নানাশ্চর্যগুণোপেতা দুর্জযা দেবদানবৈঃ ১৬.
নানারকম আশ্চর্য গুণে ভরা, দেবতা আর অসুরদের কাছে অজেয়।
যমো মহিষমাস্থায সেনাগ্রে সমবর্তত ১৬.
যম, তাঁর মহিষে চড়ে, সৈন্যবাহিনীর সামনে দাঁড়ালেন।
কল্পকালোজ্জবালাপূরিতাংবরগোচরঃ ১৬.
যুগের শেষের আগুনে আকাশটা জ্বলজ্বলে অগ্নিশিখায় ভরে উঠেছিল।
পবনোংঽকুশপাণিস্তু বিস্তারিতমহাজবঃ ১৬.
বায়ু হাতে অঙ্কুশ নিয়ে প্রবল গতিতে ছুটে চলছিল।
ভুজগেন্দ্রং সমারূঢো জলেশো ভগবান্স্বযম্ ১৬.
জলদেবতা স্বয়ং সাপের রাজাকে চড়ে উঠলেন।
নরযুক্তে রথে দিব্যে ধনাধ্যক্ষো ব্যচীচরত্ ১৬.
ধনদেবতা মানুষের টানা এক দেবরথে চড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
রাক্ষসেশোঽথ নির্ঋতী রথে রক্ষোমুখৈর্হযৈঃ ১৬.
রাক্ষসদের অধিপতি নিরৃতি, রাক্ষস-মুখী ঘোড়ার টানা রথে চড়ে ছিলেন।
চংদ্রাদিত্যাবশ্বিনৌ চ বসবঃ সাধ্যদেবতাঃ ১৬.
চাঁদ, সূর্য, অশ্বিনীকুমার, বসু এবং সাধ্যরা—সব দেবতারা,
হেমপীঠত্তরাসংগাশ্চিত্রবর্মাযুধধ্বজাঃ ১৬.
তারা সোনার উপরের পোশাক, ঝলমলে বর্ম, অস্ত্র আর পতাকায় সজ্জিত ছিল।
তথা রক্তোত্তরাসংগা নির্মলাযোবিভূষণাঃ ১৬.
তেমনি, যারা লাল উপরের পোশাক, নির্মল অস্ত্র ও অলংকার পরেছিল।
তথা ভীমাশনিকরাঃ কৃষ্ণবস্ত্রা মহারথাঃ ১৬.
ভয়ংকর বজ্রধারী, কালো পোশাক পরা, সেই মহারথীরা ছিল দুর্ধর্ষ।
তাম্রোলূকধ্বজা রৌদ্রা দ্বীপিচর্মাংবরাস্তথা ১৬.
তামার পেঁচা-চিহ্নিত পতাকা, ভয়ংকর রূপ, আর চিতাবাঘের চামড়ার পোশাক পরা ছিল তারা।
তথৈব শ্বেতবসনাঃ সিতপট্টপতাকিনঃ ১৬.
তেমনি, যারা সাদা পোশাক আর সাদা রেশমের পতাকা নিয়ে ছিল।
মুক্তাজাল পিরষ্কারো হংসো হারসমপ্রভঃ ১৬.
তাদের অলংকার ছিল মুক্তার মালা, রাজহাঁসের মতো, হার-সমান দীপ্তিময়।
পংচরাগমহারত্নবিটংকো ধনদস্য চ ১৬.
ধনদেবতার হাতে ছিল পাঁচ রঙের বড় রত্নে সাজানো দণ্ড।
কার্ষ্ণলোহমযো ধ্বাংক্ষো যমস্যাভূন্মহাধ্বজঃ ১৬.
যমের মহাপতাকা ছিল কালো লোহা দিয়ে তৈরি, তাতে শকুনের চিহ্ন ছিল।
হেমসিংহধ্বজৌ দেবৌ চন্দ্রার্কবমিতদ্যুতি ১৬.
দুই দেবতার পতাকায় ছিল সোনার সিংহ, তাদের দীপ্তি চাঁদ ও সূর্যের মতো।
মাতংগো হেমরচিতশ্চিত্ররত্নপরিষ্কৃতঃ ১৬.
সোনায় তৈরি, নানা রত্নে সাজানো এক হাতি ছিল সেখানে।
অন্যেষাং চ ধ্বজাস্তত্র নানারূপা বভূ রণে ১৬.
সেখানে অন্যদেরও নানা রকমের পতাকা ছিল যুদ্ধক্ষেত্রে।
সেনা সা দেবরাজস্য দুর্জযা প্রত্যদৃশ্যত ১৬.
দেবরাজের সেই সেনাবাহিনী ছিল অপরাজেয় বলে মনে হচ্ছিল।
হৈমাচলাভে সিতকর্ণচামরে সুবর্ণপদ্মামলসুংদরস্রজি ১৬.
হিমালয়ের মতো দীপ্তি, সাদা কানওয়ালা চামর, সোনার পদ্ম আর নির্মল সুন্দর ফুলের মালা দিয়ে শোভিত।
শ্রিতস্তদৈরাবণনামকুংজরে মহাবলশ্চিত্রবিশেষিতাংবরঃ ১৬.
তিনি মহাশক্তিশালী ঐরাবত নামে বিশাল হাতির ওপর বসে ছিলেন, বর্ণিল ও বিশেষ পোশাকে সজ্জিত।
সহস্রদৃগ্বংদিসহস্রসংস্তুতস্ত্রিবিষ্টপেঽশোভত পাকশাসনঃ॥ ১৬.
হাজারো গায়ক ও প্রশংসাকারীদের দ্বারা বন্দিত, ইন্দ্র স্বর্গে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তিমান ছিলেন।
ততস্তযোঃ সমাযোগঃ সেনযোরুভযোরভূত্ ১৭.
এরপর দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর মিলন ঘটল।
সুরাসুরাণাং সংমর্দে তস্মিন্পরমদারুণে ১৭.
সুর ও অসুরদের সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে,
গর্জতাং দেবদৈত্যানাং শংখভেরীরবেণ চ ১৭.
দেবতা ও দানবদের গর্জন, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে,
হেষিতৈর্হযবৃংদানাং রথনেমিস্বনেন চ ১৭.
ঘোড়ার দলগুলোর হেঁশে ও রথের চাকার আওয়াজে,
রোষেণাবিপরীতাংগাস্ত্যক্তজীবিতচেতসঃ ১৭.
রাগে বিকৃত দেহ, মৃত্যুর জন্য মন ছেড়ে দিয়েছিল তারা।
রথা রথৈঃ সমাসক্তা গজাশ্চাপি মহাগজৈঃ ১৭.
রথ রথের সঙ্গে, হাতি বিশাল হাতির সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
ততঃ প্রাসাশনিগদাভিংডিপালপরশ্বধৈঃ ১৭.
তখন বর্শা, গদা, মুগুর, কুঠার ও তলোয়ার দিয়ে,