শ্রিযা তেষাং চ কিং কার্যং সমৃদ্ধানাং তথাপি যত্ ১৬.
যারা আগে থেকেই সমৃদ্ধ, তাদের জন্য ধন-সম্পদের আর কী দরকার?
একো হ্যুপাযো দংডোঽত্র ভবতাং যদি রোচতে ১৬.
এখানে, যদি তোমাদের পছন্দ হয়, তাহলে শুধু শাস্তিই একমাত্র উপায়।
লালিতঃ পালিতো বাপি স্বস্বভাবং ন মুংচতি ১৬.
লালন করা হোক বা রক্ষা করা হোক, কেউ নিজের স্বভাব ছেড়ে দেয় না।
এবমুক্তঃ সহস্রাক্ষ এবমেবেত্যুবাচ হ ১৬.
এভাবে বললে, হাজারচোখবিশিষ্ট তিনি বললেন, 'ঠিক তাই।'
বহুমানেন মে বাচং শ্রৃণুধ্বং নাকবাসিনঃ॥ ১৬.
তিনি গভীর শ্রদ্ধায় বললেন, 'স্বর্গবাসীরা, আমার কথা শুনো।'
ভবংতো যজ্ঞভোক্তারঃ সতামিষ্টাশ্চ সাত্ত্বিকাঃ ১৬.
তোমরা যজ্ঞের ফল ভোগ করো, সৎজনদের প্রিয়, আর তোমাদের মন পবিত্র।
ভবতাং চ নিমিত্তেন বাধংতে দানবেশ্বরাঃ ১৬.
তোমাদের কারণেই অসুরদের অধিপতিরা কষ্ট দেয়।
ক্রিযতাং সমরে বুদ্ধিঃ সৈন্যং সংযোজ্যতামিতি ১৬.
যুদ্ধের জন্য পরামর্শ নেওয়া হোক, সৈন্যবাহিনী একত্রিত করা হোক।
ইত্যুক্তাঃ সমনহ্যংত দেবানাং যে প্রধানতঃ ১৬.
এইভাবে বললে, দেবতাদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা প্রস্তুতি নিলেন।
বাহনানি বিমানানি যোজযংতু মমামরাঃ ১৬.
আমার অমররা যানবাহন আর উড়ন্ত রথ সাজিয়ে নাও।
নানাশ্চর্যগুণোপেতা দুর্জযা দেবদানবৈঃ ১৬.
নানারকম আশ্চর্য গুণে ভরা, দেবতা আর অসুরদের কাছে অজেয়।
যমো মহিষমাস্থায সেনাগ্রে সমবর্তত ১৬.
যম, তাঁর মহিষে চড়ে, সৈন্যবাহিনীর সামনে দাঁড়ালেন।
কল্পকালোজ্জবালাপূরিতাংবরগোচরঃ ১৬.
যুগের শেষের আগুনে আকাশটা জ্বলজ্বলে অগ্নিশিখায় ভরে উঠেছিল।
পবনোংঽকুশপাণিস্তু বিস্তারিতমহাজবঃ ১৬.
বায়ু হাতে অঙ্কুশ নিয়ে প্রবল গতিতে ছুটে চলছিল।
ভুজগেন্দ্রং সমারূঢো জলেশো ভগবান্স্বযম্ ১৬.
জলদেবতা স্বয়ং সাপের রাজাকে চড়ে উঠলেন।
নরযুক্তে রথে দিব্যে ধনাধ্যক্ষো ব্যচীচরত্ ১৬.
ধনদেবতা মানুষের টানা এক দেবরথে চড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
রাক্ষসেশোঽথ নির্ঋতী রথে রক্ষোমুখৈর্হযৈঃ ১৬.
রাক্ষসদের অধিপতি নিরৃতি, রাক্ষস-মুখী ঘোড়ার টানা রথে চড়ে ছিলেন।
চংদ্রাদিত্যাবশ্বিনৌ চ বসবঃ সাধ্যদেবতাঃ ১৬.
চাঁদ, সূর্য, অশ্বিনীকুমার, বসু এবং সাধ্যরা—সব দেবতারা,
হেমপীঠত্তরাসংগাশ্চিত্রবর্মাযুধধ্বজাঃ ১৬.
তারা সোনার উপরের পোশাক, ঝলমলে বর্ম, অস্ত্র আর পতাকায় সজ্জিত ছিল।
তথা রক্তোত্তরাসংগা নির্মলাযোবিভূষণাঃ ১৬.
তেমনি, যারা লাল উপরের পোশাক, নির্মল অস্ত্র ও অলংকার পরেছিল।
তথা ভীমাশনিকরাঃ কৃষ্ণবস্ত্রা মহারথাঃ ১৬.
ভয়ংকর বজ্রধারী, কালো পোশাক পরা, সেই মহারথীরা ছিল দুর্ধর্ষ।
তাম্রোলূকধ্বজা রৌদ্রা দ্বীপিচর্মাংবরাস্তথা ১৬.
তামার পেঁচা-চিহ্নিত পতাকা, ভয়ংকর রূপ, আর চিতাবাঘের চামড়ার পোশাক পরা ছিল তারা।
তথৈব শ্বেতবসনাঃ সিতপট্টপতাকিনঃ ১৬.
তেমনি, যারা সাদা পোশাক আর সাদা রেশমের পতাকা নিয়ে ছিল।
মুক্তাজাল পিরষ্কারো হংসো হারসমপ্রভঃ ১৬.
তাদের অলংকার ছিল মুক্তার মালা, রাজহাঁসের মতো, হার-সমান দীপ্তিময়।
পংচরাগমহারত্নবিটংকো ধনদস্য চ ১৬.
ধনদেবতার হাতে ছিল পাঁচ রঙের বড় রত্নে সাজানো দণ্ড।
কার্ষ্ণলোহমযো ধ্বাংক্ষো যমস্যাভূন্মহাধ্বজঃ ১৬.
যমের মহাপতাকা ছিল কালো লোহা দিয়ে তৈরি, তাতে শকুনের চিহ্ন ছিল।
হেমসিংহধ্বজৌ দেবৌ চন্দ্রার্কবমিতদ্যুতি ১৬.
দুই দেবতার পতাকায় ছিল সোনার সিংহ, তাদের দীপ্তি চাঁদ ও সূর্যের মতো।
মাতংগো হেমরচিতশ্চিত্ররত্নপরিষ্কৃতঃ ১৬.
সোনায় তৈরি, নানা রত্নে সাজানো এক হাতি ছিল সেখানে।
অন্যেষাং চ ধ্বজাস্তত্র নানারূপা বভূ রণে ১৬.
সেখানে অন্যদেরও নানা রকমের পতাকা ছিল যুদ্ধক্ষেত্রে।
সেনা সা দেবরাজস্য দুর্জযা প্রত্যদৃশ্যত ১৬.
দেবরাজের সেই সেনাবাহিনী ছিল অপরাজেয় বলে মনে হচ্ছিল।