স চ দৈত্যেশ্বরঃ ক্রুদ্ধঃ সমারূঢো মহারথম্ জগদ্ধংতুং প্রবৃত্তো বা প্রতস্থেঽসৌ সুরান্প্রতি॥ ১৬.
দৈত্যদের অধিপতি ক্রুদ্ধ হয়ে, মহারথে উঠে, পৃথিবী ধ্বংস করতে দেবতাদের দিকে এগিয়ে গেল।
এতস্মিন্নংতরে বাযুর্দেবদূতঃ সুরালযম্ ১৬.
এই সময়ে, দেবদূত বায়ু দেবতাদের বাসস্থানে গেল।
স গত্বা তু সভাং দিব্যাং মহেংদ্রস্য মহাত্মনঃ ১৬.
সে মহাত্মা মহেন্দ্রের ঐশ্বরিক সভায় প্রবেশ করল।
তচ্ছ্রুত্বা দেবরাজঃ স নিমীলিতবিলোচনঃ ১৬.
এ কথা শুনে দেবরাজ চোখ বন্ধ করলেন।
সংপ্রাপ্তোঽতিবিমর্দোঽযং দেবানাং দানবৈঃ সহ ১৬.
দেবতাদের আর অসুরদের মধ্যে ভীষণ সংঘর্ষ শুরু হয়েছে।
এতচ্ছ্রুত্বা চ বচনং মহেংদ্রস্য গিরাংপতিঃ ১৬.
মহেন্দ্রের কথা শুনে, পর্বতের অধিপতি মনোযোগ দিলেন।
সামপূর্বং স্মৃতা নীতিশ্চতুরংগামনীকিনীম্ ১৬.
প্রথমে শান্তির পথ মনে রাখা উচিত, আর চারধরনের সৈন্যবাহিনী সাজাতে হবে।
সাম দানং চ ভেদশ্চ চতুর্থো দংড এব চ ১৬.
শান্তি, দান, বিভাজন আর শেষে শাস্তি—এই চারটি উপায় আছে।
তত্র সাম প্রযোক্তব্যমার্যেষু গুণবত্সু চ ১৬.
সৎ আর গুণী মানুষের সঙ্গে শান্তির পথই ব্যবহার করা উচিত।
দণ্ডশ্চাপি প্রযোক্তব্যো নিত্যকালং দুরাত্মসু ১৬.
কিন্তু দুষ্টদের জন্য সবসময় শাস্তি দেওয়া উচিত।
শ্রিযা তেষাং চ কিং কার্যং সমৃদ্ধানাং তথাপি যত্ ১৬.
যারা আগে থেকেই সমৃদ্ধ, তাদের জন্য ধন-সম্পদের আর কী দরকার?
একো হ্যুপাযো দংডোঽত্র ভবতাং যদি রোচতে ১৬.
এখানে, যদি তোমাদের পছন্দ হয়, তাহলে শুধু শাস্তিই একমাত্র উপায়।
লালিতঃ পালিতো বাপি স্বস্বভাবং ন মুংচতি ১৬.
লালন করা হোক বা রক্ষা করা হোক, কেউ নিজের স্বভাব ছেড়ে দেয় না।
এবমুক্তঃ সহস্রাক্ষ এবমেবেত্যুবাচ হ ১৬.
এভাবে বললে, হাজারচোখবিশিষ্ট তিনি বললেন, 'ঠিক তাই।'
বহুমানেন মে বাচং শ্রৃণুধ্বং নাকবাসিনঃ॥ ১৬.
তিনি গভীর শ্রদ্ধায় বললেন, 'স্বর্গবাসীরা, আমার কথা শুনো।'
ভবংতো যজ্ঞভোক্তারঃ সতামিষ্টাশ্চ সাত্ত্বিকাঃ ১৬.
তোমরা যজ্ঞের ফল ভোগ করো, সৎজনদের প্রিয়, আর তোমাদের মন পবিত্র।
ভবতাং চ নিমিত্তেন বাধংতে দানবেশ্বরাঃ ১৬.
তোমাদের কারণেই অসুরদের অধিপতিরা কষ্ট দেয়।
ক্রিযতাং সমরে বুদ্ধিঃ সৈন্যং সংযোজ্যতামিতি ১৬.
যুদ্ধের জন্য পরামর্শ নেওয়া হোক, সৈন্যবাহিনী একত্রিত করা হোক।
ইত্যুক্তাঃ সমনহ্যংত দেবানাং যে প্রধানতঃ ১৬.
এইভাবে বললে, দেবতাদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা প্রস্তুতি নিলেন।
বাহনানি বিমানানি যোজযংতু মমামরাঃ ১৬.
আমার অমররা যানবাহন আর উড়ন্ত রথ সাজিয়ে নাও।
নানাশ্চর্যগুণোপেতা দুর্জযা দেবদানবৈঃ ১৬.
নানারকম আশ্চর্য গুণে ভরা, দেবতা আর অসুরদের কাছে অজেয়।
যমো মহিষমাস্থায সেনাগ্রে সমবর্তত ১৬.
যম, তাঁর মহিষে চড়ে, সৈন্যবাহিনীর সামনে দাঁড়ালেন।
কল্পকালোজ্জবালাপূরিতাংবরগোচরঃ ১৬.
যুগের শেষের আগুনে আকাশটা জ্বলজ্বলে অগ্নিশিখায় ভরে উঠেছিল।
পবনোংঽকুশপাণিস্তু বিস্তারিতমহাজবঃ ১৬.
বায়ু হাতে অঙ্কুশ নিয়ে প্রবল গতিতে ছুটে চলছিল।
ভুজগেন্দ্রং সমারূঢো জলেশো ভগবান্স্বযম্ ১৬.
জলদেবতা স্বয়ং সাপের রাজাকে চড়ে উঠলেন।
নরযুক্তে রথে দিব্যে ধনাধ্যক্ষো ব্যচীচরত্ ১৬.
ধনদেবতা মানুষের টানা এক দেবরথে চড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
রাক্ষসেশোঽথ নির্ঋতী রথে রক্ষোমুখৈর্হযৈঃ ১৬.
রাক্ষসদের অধিপতি নিরৃতি, রাক্ষস-মুখী ঘোড়ার টানা রথে চড়ে ছিলেন।
চংদ্রাদিত্যাবশ্বিনৌ চ বসবঃ সাধ্যদেবতাঃ ১৬.
চাঁদ, সূর্য, অশ্বিনীকুমার, বসু এবং সাধ্যরা—সব দেবতারা,
হেমপীঠত্তরাসংগাশ্চিত্রবর্মাযুধধ্বজাঃ ১৬.
তারা সোনার উপরের পোশাক, ঝলমলে বর্ম, অস্ত্র আর পতাকায় সজ্জিত ছিল।
তথা রক্তোত্তরাসংগা নির্মলাযোবিভূষণাঃ ১৬.
তেমনি, যারা লাল উপরের পোশাক, নির্মল অস্ত্র ও অলংকার পরেছিল।