আজগ্মুস্তত্র দৈত্যাশ্চ দশা চংডপরাক্রমাঃ ১৬.
সেই স্থানে দশজন ভয়ংকর সাহসী দানব এসে পৌঁছাল।
তেষামগ্রেসরো জম্ভঃ কুজম্ভোনংতরস্তথা ১৬.
তাদের মধ্যে প্রধান ছিল জাম্ভ, তার পরে ছিল কুজাম্ভ।
মথনো জংভকঃ শুম্ভো দৈত্যেংদ্রা দশ নাযকাঃ ১৬.
মথন, জাম্ভক, শুম্ভ—এই দশজন দানবনেতা ছিল নেতা।
নানাবিধপ্রহরণা নানাশস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ ১৬.
নানান ধরনের অস্ত্র, বহু শস্ত্র ও বাণে দক্ষ—
ক্বচিচ্চ রাক্ষসো ঘোরঃ পিশাচধ্বাংক্ষগৃধ্রকঃ ১৬.
কিছু স্থানে, ভয়ংকর রাক্ষস, পিশাচ, শকুন আর গৃধ ছিল।
কেতুনা মকরেণাপি সেনানীর্গ্রসনো বভৌ ১৬.
মকরচিহ্নিত পতাকা নিয়ে, সেনাপতি গ্রাসন দীপ্তি ছড়াল।
খরো বিধুতলাংগূলঃ কুজম্ভস্যাভবদ্ধ্বজে ১৬.
কুজম্ভার পতাকায় এক গাধা, লেজ নাড়িয়ে, শোভা পাচ্ছিল।
গৃধ্রো বৈ কুংজরস্যাসীন্মেষস্যাভূচ্চ রাক্ষসঃ ১৬.
কুঞ্জরার পতাকায় ছিল এক শকুন, আর মেষের পতাকায় ছিল এক রাক্ষস।
রাক্ষসী মথনস্যাপি ধ্বাংক্ষোঽভূজ্জংভকস্য চ ১৬.
মথনার পতাকায় ছিল এক রাক্ষসী, আর জাম্ভকার পতাকায় ছিল এক বাজ।
অনেকাকারবিন্যাসাদন্যেষাং চ ধ্বজা ভবন্ ১৬.
অন্যান্যদের পতাকাগুলো নানা রকম আকারে সাজানো ছিল।
গ্রসনস্য রথো যুক্তো মহামেঘরবো বভৌ ১৬.
গ্রাসনার রথটি জোতা ছিল, আর বজ্রঘাতী মেঘের মতো গর্জন করছিল।
কুজংভস্য রথো যুক্তঃ পিশাচবদনৈঃ খরৈঃ ১৬.
কুজম্ভার রথে জোতা ছিল গাধা, যাদের মুখ পিশাচের মতো।
মেষস্য দ্বীপিভির্ভীমৈঃ কুঞ্জরৈঃ কালনেমিনঃ ১৬.
মেষের রথ টানছিল ভয়ঙ্কর হাতি, আর কালনেমির রথ টানছিল শক্তিশালী হাতি।
চতুর্দংষ্ট্রৈর্গংধবদ্ভিশ্চর্ভির্মেঘসন্নিভৈঃ ১৬.
চার দন্তবিশিষ্ট, সুগন্ধি, ভয়ঙ্কর হাতি, যারা মেঘের মতো দেখায়।
সিতচামরজালেন শোভিতে পুষ্পদামনি ১৬.
সাদা চামরের জালে সাজানো, ফুলে ভরা অঙ্গনে রথটি ঝলমল করছিল।
কিংকিণীমালিনং চোষ্ট্রমারূঢোঽভূচ্চ জংভকঃ ১৬.
জাম্ভকা উঠেছিল ঘণ্টার মালা পরানো উষ্ট্রের পিঠে।
অন্যে চ দানবা বীরা নানাবাহনহেতযঃ ১৬.
অন্যান্য বীর দানবরা নানা বাহন ও অস্ত্র নিয়ে হাজির হয়েছিল।
নানাবিধোত্তরাসংগা নানামাল্যবিভূষণাঃ ১৬.
তারা নানা ধরনের উপরের পোশাক, বিভিন্ন মালা ও অলংকার পরেছিল।
নানাবাদ্যপরিস্যংদসাগ্রেসরমহারথাঃ ১৬.
নানান বাদ্যযন্ত্রের শব্দে মুখরিত, সেইসব রথের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথগুলো এগিয়ে চলছিল।
তদ্বলং দৈত্যসিংহস্য ভীমরূপং ব্যদৃশ্যত ১৬.
দৈত্যদের মধ্যে সিংহের সেই সেনাবাহিনী ভয়ঙ্কর রূপে দেখা যাচ্ছিল।
স চ দৈত্যেশ্বরঃ ক্রুদ্ধঃ সমারূঢো মহারথম্ জগদ্ধংতুং প্রবৃত্তো বা প্রতস্থেঽসৌ সুরান্প্রতি॥ ১৬.
দৈত্যদের অধিপতি ক্রুদ্ধ হয়ে, মহারথে উঠে, পৃথিবী ধ্বংস করতে দেবতাদের দিকে এগিয়ে গেল।
এতস্মিন্নংতরে বাযুর্দেবদূতঃ সুরালযম্ ১৬.
এই সময়ে, দেবদূত বায়ু দেবতাদের বাসস্থানে গেল।
স গত্বা তু সভাং দিব্যাং মহেংদ্রস্য মহাত্মনঃ ১৬.
সে মহাত্মা মহেন্দ্রের ঐশ্বরিক সভায় প্রবেশ করল।
তচ্ছ্রুত্বা দেবরাজঃ স নিমীলিতবিলোচনঃ ১৬.
এ কথা শুনে দেবরাজ চোখ বন্ধ করলেন।
সংপ্রাপ্তোঽতিবিমর্দোঽযং দেবানাং দানবৈঃ সহ ১৬.
দেবতাদের আর অসুরদের মধ্যে ভীষণ সংঘর্ষ শুরু হয়েছে।
এতচ্ছ্রুত্বা চ বচনং মহেংদ্রস্য গিরাংপতিঃ ১৬.
মহেন্দ্রের কথা শুনে, পর্বতের অধিপতি মনোযোগ দিলেন।
সামপূর্বং স্মৃতা নীতিশ্চতুরংগামনীকিনীম্ ১৬.
প্রথমে শান্তির পথ মনে রাখা উচিত, আর চারধরনের সৈন্যবাহিনী সাজাতে হবে।
সাম দানং চ ভেদশ্চ চতুর্থো দংড এব চ ১৬.
শান্তি, দান, বিভাজন আর শেষে শাস্তি—এই চারটি উপায় আছে।
তত্র সাম প্রযোক্তব্যমার্যেষু গুণবত্সু চ ১৬.
সৎ আর গুণী মানুষের সঙ্গে শান্তির পথই ব্যবহার করা উচিত।
দণ্ডশ্চাপি প্রযোক্তব্যো নিত্যকালং দুরাত্মসু ১৬.
কিন্তু দুষ্টদের জন্য সবসময় শাস্তি দেওয়া উচিত।