জন্ম তস্য বৃথা সর্বমাকল্পাংতং ন সংশযঃ॥ ১৬.
তার জন্ম পুরোপুরি বৃথা, যুগের শেষ পর্যন্ত সন্দেহ নেই।
মাতাপিতৃভ্যাং ন করোতি কামান্বন্ধূনশোকান্ন করোতি যো বা ১৬.
যে মা-বাবার ইচ্ছা পূরণ করে না, আত্মীয়দের দুঃখও দূর করে না—
তস্মাজ্জযাযামরপুংগবানাং ত্রৈলোক্যলক্ষ্মীহরণায শীঘ্রম্ ১৬.
তাই, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের জয় এবং তিনটি বিশ্বের ঐশ্বর্য অর্জনের জন্য দ্রুত—
ধ্বজং চ মে কাংচনপট্টবন্ধং ছত্রং চ মে মৌক্তিকজালবদ্ধম্ ১৬.
আমার জন্য সোনার কাপড়ে বাঁধা পতাকা আর মুক্তার জালে সাজানো ছাতা নিয়ে এসো।
যথা পুরা মর্কটকো জনন্যাস্তস্যাশ্চ সত্যেন তু তারকঃ স্যাম্॥ ১৬.
যেমন আগেও সেই মায়ের থেকে বানর জন্মেছিল, সত্যের শক্তিতে আমিও যেন তাড়কা হয়ে উঠি।
তারকস্য বচঃ শ্রুত্বা গ্রসনোনাম দানবঃ ১৬.
তাড়কার কথা শুনে, গ্রাসন নামে এক দানব—
আহত্য ভেরীং গম্ভীরাং দৈত্যানাহূয সত্বরঃ ১৬.
গম্ভীর ঢাক বাজিয়ে, দ্রুত দানবদের ডাকল।
গরুডানাং সহস্রেণ গরুডোপমিতত্বিষা ১৬.
হাজারটি গরুড়, যাদের দীপ্তি গরুড়ের মতোই—
বিজিত্য দৈত্যরাজেন বাহনত্বে প্রকল্পিতাঃ ১৬.
তাদের জয় করে, দানবরাজ তাদের বাহন হিসেবে স্থির করল।
নানাক্রীডাগৃহযুতো গীতবাদ্যমনোহরঃ ১৬.
নানান খেলার ঘর, মনোমুগ্ধকর গান-বাজনা নিয়ে—
আজগ্মুস্তত্র দৈত্যাশ্চ দশা চংডপরাক্রমাঃ ১৬.
সেই স্থানে দশজন ভয়ংকর সাহসী দানব এসে পৌঁছাল।
তেষামগ্রেসরো জম্ভঃ কুজম্ভোনংতরস্তথা ১৬.
তাদের মধ্যে প্রধান ছিল জাম্ভ, তার পরে ছিল কুজাম্ভ।
মথনো জংভকঃ শুম্ভো দৈত্যেংদ্রা দশ নাযকাঃ ১৬.
মথন, জাম্ভক, শুম্ভ—এই দশজন দানবনেতা ছিল নেতা।
নানাবিধপ্রহরণা নানাশস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ ১৬.
নানান ধরনের অস্ত্র, বহু শস্ত্র ও বাণে দক্ষ—
ক্বচিচ্চ রাক্ষসো ঘোরঃ পিশাচধ্বাংক্ষগৃধ্রকঃ ১৬.
কিছু স্থানে, ভয়ংকর রাক্ষস, পিশাচ, শকুন আর গৃধ ছিল।
কেতুনা মকরেণাপি সেনানীর্গ্রসনো বভৌ ১৬.
মকরচিহ্নিত পতাকা নিয়ে, সেনাপতি গ্রাসন দীপ্তি ছড়াল।
খরো বিধুতলাংগূলঃ কুজম্ভস্যাভবদ্ধ্বজে ১৬.
কুজম্ভার পতাকায় এক গাধা, লেজ নাড়িয়ে, শোভা পাচ্ছিল।
গৃধ্রো বৈ কুংজরস্যাসীন্মেষস্যাভূচ্চ রাক্ষসঃ ১৬.
কুঞ্জরার পতাকায় ছিল এক শকুন, আর মেষের পতাকায় ছিল এক রাক্ষস।
রাক্ষসী মথনস্যাপি ধ্বাংক্ষোঽভূজ্জংভকস্য চ ১৬.
মথনার পতাকায় ছিল এক রাক্ষসী, আর জাম্ভকার পতাকায় ছিল এক বাজ।
অনেকাকারবিন্যাসাদন্যেষাং চ ধ্বজা ভবন্ ১৬.
অন্যান্যদের পতাকাগুলো নানা রকম আকারে সাজানো ছিল।
গ্রসনস্য রথো যুক্তো মহামেঘরবো বভৌ ১৬.
গ্রাসনার রথটি জোতা ছিল, আর বজ্রঘাতী মেঘের মতো গর্জন করছিল।
কুজংভস্য রথো যুক্তঃ পিশাচবদনৈঃ খরৈঃ ১৬.
কুজম্ভার রথে জোতা ছিল গাধা, যাদের মুখ পিশাচের মতো।
মেষস্য দ্বীপিভির্ভীমৈঃ কুঞ্জরৈঃ কালনেমিনঃ ১৬.
মেষের রথ টানছিল ভয়ঙ্কর হাতি, আর কালনেমির রথ টানছিল শক্তিশালী হাতি।
চতুর্দংষ্ট্রৈর্গংধবদ্ভিশ্চর্ভির্মেঘসন্নিভৈঃ ১৬.
চার দন্তবিশিষ্ট, সুগন্ধি, ভয়ঙ্কর হাতি, যারা মেঘের মতো দেখায়।
সিতচামরজালেন শোভিতে পুষ্পদামনি ১৬.
সাদা চামরের জালে সাজানো, ফুলে ভরা অঙ্গনে রথটি ঝলমল করছিল।
কিংকিণীমালিনং চোষ্ট্রমারূঢোঽভূচ্চ জংভকঃ ১৬.
জাম্ভকা উঠেছিল ঘণ্টার মালা পরানো উষ্ট্রের পিঠে।
অন্যে চ দানবা বীরা নানাবাহনহেতযঃ ১৬.
অন্যান্য বীর দানবরা নানা বাহন ও অস্ত্র নিয়ে হাজির হয়েছিল।
নানাবিধোত্তরাসংগা নানামাল্যবিভূষণাঃ ১৬.
তারা নানা ধরনের উপরের পোশাক, বিভিন্ন মালা ও অলংকার পরেছিল।
নানাবাদ্যপরিস্যংদসাগ্রেসরমহারথাঃ ১৬.
নানান বাদ্যযন্ত্রের শব্দে মুখরিত, সেইসব রথের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথগুলো এগিয়ে চলছিল।
তদ্বলং দৈত্যসিংহস্য ভীমরূপং ব্যদৃশ্যত ১৬.
দৈত্যদের মধ্যে সিংহের সেই সেনাবাহিনী ভয়ঙ্কর রূপে দেখা যাচ্ছিল।