জজ্বলুঃ সর্বভূতানি তেজসা তস্য সর্বতঃ ১৫.
তাঁর শক্তির দীপ্তিতে সমস্ত প্রাণী সর্বত্র উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা পরমং তোষমাগতঃ ১৫.
এই সময়ে ব্রহ্মা পরম সন্তুষ্টি লাভ করলেন।
প্রাপ্য তং শৈলরাজানং হংসস্যংদনমাস্থিতঃ ১৫.
হংসরথে চড়ে তিনি পর্বতের রাজা পর্যন্ত পৌঁছালেন।
উত্তিষ্ঠ পুত্র তপসো নাস্ত্যসাধ্যং তবাধুনা ১৫.
উঠো, পুত্র; এখন তপস্যার দ্বারা তোমার জন্য কিছুই অসম্ভব নয়।
ইত্যুক্তস্তারকো দৈত্যঃ প্রাংজলিঃ প্রাহ তং বিভুম্॥ ১৫.
এভাবে বলার পর তাড়ক অসুর হাত জোড় করে সেই প্রভুকে বলল।
বযং প্রভো জাতিধর্মাঃ কৃতবৈরাঃ সহমরৈঃ ১৫.
প্রভু, আমরা জন্মগতভাবে দেবতাদের শত্রু।
তেষামহং সমুদ্ধর্তা ভবেযমিতি মে মতিঃ ১৫.
আমার সংকল্প, আমি দেবতাদের উদ্ধারকারী হব।
স্যামহং চামরৈশ্চৈষ বরো মম হৃদিস্থিতঃ ১৫.
আমি দেবতাদের সঙ্গে থাকব; এই বর আমার হৃদয়ে স্থির।
তমুবাচ ততো দৈত্যং বিরংচোঽমরনাযকঃ জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুঃ সত্যমেতচ্ছ্রুতীরিতম্॥ ১৫.
তখন অমরদের নেতা বিরিঞ্চি অসুরকে বললেন, 'যে জন্মেছে, তার মৃত্যু নিশ্চিত; এই সত্য শাস্ত্রে বলা হয়েছে।'
ইতি সংচিংত্য বরয বরং যস্মান্ন শংকসে ১৫.
তাই ভাবো এবং এমন বর চাও যাতে তোমার কোনো সন্দেহ নেই।
বাসরাণাং চ সপ্তানাং বর্জযিত্বা তু বালকম্ ১৫.
সাত দিনের মধ্যে শিশুকে বাদ দিয়ে, অন্যদের বর চাও।
বব্রে মহাসুরো মৃত্যুং ব্রহ্মাণং মানমোহিতঃ ১৫.
বড় অসুর অহংকারে বিভ্রান্ত হয়ে ব্রহ্মার কাছ থেকে মৃত্যুর বর চাইল।
জগাম ত্রিদিবং দেবো দৈত্যোঽপি স্বকমালযম্ ১৫.
দেবতা স্বর্গে গেলেন, আর অসুর নিজের গৃহে ফিরে গেল।
পরিবব্রুঃ ফলাকীর্ণং বৃক্ষং শকুনযো যথা ১৫.
ফলভরা গাছের চারপাশে যেমন পাখিরা ঘুরে বেড়ায়।
ব্রহ্মণাভিহি তস্থানে মহার্ণবতটোত্তরে ১৫.
ব্রহ্মার আদেশে তারা মহাসাগরের উত্তর তীরে দাঁড়াল।
কাংতির্দ্যুতির্ধৃতির্মেধা শ্রীরখংডা চ দানবম্ ১৫.
কান্তি, দীপ্তি, ধৈর্য, বুদ্ধি ও সমৃদ্ধি অসুরকে শোভিত করল।
কালাগরুবিলিপ্তাংগং মহামুকুটমংডিতম্ ১৫.
তার অঙ্গ কালো আগর দিয়ে মাখানো, মাথায় বিশাল মুকুট।
নৃত্যংত্যপ্সরসঃ শ্রেষ্ঠা গন্ধর্বা গাযযংতি চ গ্রহা অগ্রেসরাস্তস্য জীবাদেশপ্রভাষিণঃ॥ ১৫.
শ্রেষ্ঠ অপ্সরারা নাচল, গন্ধর্বরা গান গাইল, আর গ্রহরা তাদের প্রধানের নেতৃত্বে তার আদেশ ঘোষণা করল।
এবং স্বকাদ্বাহুবলাত্স দৈত্যঃ সংপ্রাপ্য রাজ্যং পরিমোদমানঃ ১৫.
এইভাবে, নিজের বাহুর শক্তিতে সেই দানব রাজ্য লাভ করে খুব আনন্দিত হল।
রাজ্যেন বুদ্বুদাভেন স্ত্রীভিরক্ষৈশ্চ পানকৈঃ ১৬.
বুদবুদের মতো ক্ষণস্থায়ী রাজ্য, নারী, প্রহরী আর মদ্যপান নিয়ে—
জন্ম তস্য বৃথা সর্বমাকল্পাংতং ন সংশযঃ॥ ১৬.
তার জন্ম পুরোপুরি বৃথা, যুগের শেষ পর্যন্ত সন্দেহ নেই।
মাতাপিতৃভ্যাং ন করোতি কামান্বন্ধূনশোকান্ন করোতি যো বা ১৬.
যে মা-বাবার ইচ্ছা পূরণ করে না, আত্মীয়দের দুঃখও দূর করে না—
তস্মাজ্জযাযামরপুংগবানাং ত্রৈলোক্যলক্ষ্মীহরণায শীঘ্রম্ ১৬.
তাই, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের জয় এবং তিনটি বিশ্বের ঐশ্বর্য অর্জনের জন্য দ্রুত—
ধ্বজং চ মে কাংচনপট্টবন্ধং ছত্রং চ মে মৌক্তিকজালবদ্ধম্ ১৬.
আমার জন্য সোনার কাপড়ে বাঁধা পতাকা আর মুক্তার জালে সাজানো ছাতা নিয়ে এসো।
যথা পুরা মর্কটকো জনন্যাস্তস্যাশ্চ সত্যেন তু তারকঃ স্যাম্॥ ১৬.
যেমন আগেও সেই মায়ের থেকে বানর জন্মেছিল, সত্যের শক্তিতে আমিও যেন তাড়কা হয়ে উঠি।
তারকস্য বচঃ শ্রুত্বা গ্রসনোনাম দানবঃ ১৬.
তাড়কার কথা শুনে, গ্রাসন নামে এক দানব—
আহত্য ভেরীং গম্ভীরাং দৈত্যানাহূয সত্বরঃ ১৬.
গম্ভীর ঢাক বাজিয়ে, দ্রুত দানবদের ডাকল।
গরুডানাং সহস্রেণ গরুডোপমিতত্বিষা ১৬.
হাজারটি গরুড়, যাদের দীপ্তি গরুড়ের মতোই—
বিজিত্য দৈত্যরাজেন বাহনত্বে প্রকল্পিতাঃ ১৬.
তাদের জয় করে, দানবরাজ তাদের বাহন হিসেবে স্থির করল।
নানাক্রীডাগৃহযুতো গীতবাদ্যমনোহরঃ ১৬.
নানান খেলার ঘর, মনোমুগ্ধকর গান-বাজনা নিয়ে—