জ্ঞাত্বা তু তস্য সংকল্পং ব্রহ্মা ক্রূরতরং পুনঃ ১৫.
তার কঠিন ইচ্ছা বুঝে, ব্রহ্মা আবারও অত্যন্ত নিষ্ঠুর মনোভাব জানলেন।
উবাচৈনং স ভগবান্প্রভুর্মধুরযা গিরা॥ ১৫.
তখন সেই ভাগ্যবান প্রভু তাকে মধুর ভাষায় বললেন।
কিমর্থং ভূয এব ত্বং নিযমং ক্রূরমিচ্ছসি ১৫.
তুমি আবার কেন এত কঠিন ব্রত নিতে চাও?
যাবদব্দসহস্রেণ নিরাহারেণ বৈ ফলম্ ১৫.
হাজার বছর উপবাস করলেও, তার ফল—
ত্যাগো হ্যপ্রাপ্তকামানাং ন তথা চ গুরুঃ স্মৃতঃ শ্রুত্বৈতদ্ব্রহ্মণো বাক্যং দৈত্যঃ প্রাংজলিরব্রবীত্॥ ১৫.
যাদের ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি, তাদের জন্য ত্যাগকে তেমন বড় বলে মনে করা হয় না। ব্রহ্মার কথা শুনে, অসুর হাতজোড় করে বলল:
পত্ন্যর্থেঽহং করিষ্যামি তপো ঘোরং পিতামহ ১৫.
স্ত্রীর জন্য, হে পিতামহ, আমি কঠিন তপস্যা করব।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবঃ পদ্মগর্ভোদ্ভবস্তদা ১৫.
এই কথা শুনে, তখন পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা—
অলং তে তপসা বত্স মা ক্লেশে বিস্তরে বিশ ১৫.
তোমার তপস্যা যথেষ্ট হয়েছে, বৎস; আর কষ্টের মধ্যে যেও না।
দেবসীমংতিনীকাম্যধম্মিল্লকবিমোক্ষণঃ ১৫.
দেবতা সীমান্তিনীকে পাওয়ার ইচ্ছায় ধাম্মিলকীর গিঁট খুলে দিলেন।
বিসৃজ্য গত্বা মহিষীং নংদযা মাস তাং মুদা ১৫.
তাকে ছেড়ে দিয়ে, তিনি নিজের রাণীর কাছে গেলেন এবং আনন্দে তাকে খুশি করলেন।
আহিতং চ ততো গর্ভং বরাংগী বরবর্ণিনী ১৫.
তারপর সেই সুন্দরী, উজ্জ্বল নারী গর্ভধারণ করলেন।
ততো বর্ষসহস্রাংতে বরাংগী সমসূযত ১৫.
হাজার বছর শেষে, সেই সুন্দরী নারী সন্তানের জন্ম দিলেন।
চচাল সকলা পৃথ্বী প্রোদ্ধূতাশ্চ মহার্ণবা ১৫.
সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর বিশাল সাগরগুলো উথলে উঠল।
জেপুর্জপ্যং মুনিবরা ব্যাধবিদ্ধা মৃগা ইব ১৫.
মুনি-ঋষিরা, যেন তীরবিদ্ধ হরিণের মতো ভীত হয়ে, তাদের জপ-উচ্চারণ করতে লাগলেন।
জাতে মহাসুরে তস্মিন্সর্ব এব মহাসুরাঃ ১৫.
যখন সেই মহাসুর জন্ম নিল, তখন অন্য সমস্ত শক্তিশালী অসুররাও আনন্দিত হল।
জগুর্হর্ষসমাবিষ্টা ননৃতুশ্চাসুরাংগনাঃ ১৫.
আনন্দে ভরে অসুররা গান গাইল, আর অসুর নারীরা নাচতে লাগল।
বিষণ্ণমনসো দেবাঃ সমহেংদ্রাস্তদাভবন্ ১৫.
সেই সময় দেবতারা, ইন্দ্রসহ, মন খারাপ করে গেলেন।
অভিষিক্তোঽসুরো দৈত্যৈঃ কুরংগমহিষাদিভিঃ ১৫.
দৈত্যরা কুর, ঙ্গ, মহিষ ও অন্যান্যদের সঙ্গে সেই অসুরকে রাজা হিসেবে অভিষেক করল।
স তু প্রাপ্তমহারাজ্যস্তারকঃ পাংডুসত্তম ১৫.
এইভাবে, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারক মহারাজ্য লাভ করল।
শ্রৃণুধ্বমসুরাঃ সর্বে বাক্যং মম মহাবলাঃ ১৫.
সে বলল, 'শক্তিশালী অসুরগণ, তোমরা সবাই আমার কথা শোনো।'
অস্মাকং জাতিধর্মেণ বিরূঢং বৈরমক্ষযম্ ১৫.
আমাদের বংশের নিয়মে, শত্রুতা গভীর ও চিরস্থায়ী।
কিং তু তত্তপসা সাধ্যং মন্যেহং সুরসংগমম্ ১৫.
তবুও আমি মনে করি, দেবতাদের সঙ্গে মিল একমাত্র তপস্যার মাধ্যমে সম্ভব।
ততঃ সুরান্বিজেষ্যামো ভোক্ষ্যামোঽথ জগত্ত্রযম্ ১৫.
তখন আমরা দেবতাদের জয় করব এবং তিনটি জগতের ভোগ করব।
অযুক্তশ্চপলঃ প্রাপ্তামপি রক্ষিতুমক্ষমঃ ১৫.
যে অস্থির ও অবিবেচক, সে অর্জিত জিনিসও রক্ষা করতে পারে না।
সাধুসাধ্বিত্যথোচুস্তে বচনং তস্য বিস্মিতাঃ ১৫.
তাঁর কথা শুনে বিস্মিত হয়ে তারা বলল, 'ভালো বলেছ, ভালো বলেছ।'
সর্বর্তুকুসুমাকীর্ণনানৌষধিবিদিপিতম্ ১৫.
গুহাটি ছিল নানা ঋতুর ফুল আর বিভিন্ন ওষধিতে ভরা।
অনেকাকারবহুলং পৃথক্পক্ষিকুলাকুলম্ ১৫.
সেখানে নানা রকমের, অনেক ধরনের পাখির দল ভিড় করেছিল।
প্রাপ্য তত্কংদরং দৈত্যশ্চকার বিপুলং তপঃ ১৫.
সেই গুহায় পৌঁছে দৈত্যটি কঠিন তপস্যা শুরু করল।
নিরাহারঃ পংচতপা বর্ষাযুতমভূত্কিল ১৫.
সে দশ হাজার বছর ধরে আহার ছাড়া পঞ্চতপ পালন করেছিল, বলে শোনা যায়।
মাংসস্যাগ্নৌ জুহাবৈব ততো নির্মাংসতাং গতঃ ১৫.
সে নিজের মাংস আগুনে উৎসর্গ করল, ফলে তার শরীরে আর মাংস রইল না।