তথাপি মন্যে শাস্ত্রৈভ্যস্ত্বনুকংপ্যা প্রিযেতি যত্ ১৫.
তবুও আমি মনে করি, শাস্ত্র অনুযায়ী, তিনি করুণার যোগ্য, কারণ তিনি প্রিয়।
ব্যসনার্ণবমত্যেতি জলযানৈরিবার্ণবম্ ১৫.
দুঃখের সাগর পার হওয়া যায়, যেমন নৌকায় সমুদ্র পার হয়।
গেহিনো হেলযা জিগ্যুর্দস্যূন্দূর্গ পতির্যথা ১৫.
গৃহস্থরা অবহেলায় চোরদের কাছে পরাজিত হয়, যেমন দুর্গের অধিপতি হয়।
অথাযুষা বা কার্ত্স্ন্যেন ধর্মে দিত্সুর্যথৈব চ ১৫.
অথবা, যেমন কেউ নিজের জীবন বা ধর্ম পুরোপুরি দান করে দেয়।
ভর্তব্যা এব যস্মাচ্চ তস্মাদ্ভার্যেতি সা স্মৃতা ১৫.
যেহেতু স্ত্রীকে পালন করতে হয়, তাই তাকে 'স্ত্রী' বলা হয়।
সংসারকল্মষাত্ত্রাত্রী কলত্রমিতি সা ততঃ ১৫.
যেহেতু সে সংসারের দোষ থেকে উদ্ধার করে, তাই তাকে 'কলত্র' বলা হয়।
ত্রীণি জ্যোতীংষি পুরুষ ইতি বৈ দেবলোঽব্রবীত্ ১৫.
দেবলা বলেছিলেন, মানুষের মধ্যে তিনটি আলো আছে।
তদেনাং পীডিতাং চেদ্যঃ পতির্ভূত্বা ন পালযে ১৫.
যদি স্বামী হয়ে, স্ত্রীর কষ্টের সময় তাকে রক্ষা না করে—
অহ মপ্যেনমিংদ্রং বৈ শক্তো জেতুং যথাঽনৃণাম্ ১৫.
তাহলে আমি ঋণমুক্ত মানুষের মতো ইন্দ্রকেও জয় করতে পারি।
ইতি সংচিংত্য বজ্রাংগঃ কোপব্যাকুললোচনঃ ১৫.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, বজ্রাঙ্গের চোখ রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
জ্ঞাত্বা তু তস্য সংকল্পং ব্রহ্মা ক্রূরতরং পুনঃ ১৫.
তার কঠিন ইচ্ছা বুঝে, ব্রহ্মা আবারও অত্যন্ত নিষ্ঠুর মনোভাব জানলেন।
উবাচৈনং স ভগবান্প্রভুর্মধুরযা গিরা॥ ১৫.
তখন সেই ভাগ্যবান প্রভু তাকে মধুর ভাষায় বললেন।
কিমর্থং ভূয এব ত্বং নিযমং ক্রূরমিচ্ছসি ১৫.
তুমি আবার কেন এত কঠিন ব্রত নিতে চাও?
যাবদব্দসহস্রেণ নিরাহারেণ বৈ ফলম্ ১৫.
হাজার বছর উপবাস করলেও, তার ফল—
ত্যাগো হ্যপ্রাপ্তকামানাং ন তথা চ গুরুঃ স্মৃতঃ শ্রুত্বৈতদ্ব্রহ্মণো বাক্যং দৈত্যঃ প্রাংজলিরব্রবীত্॥ ১৫.
যাদের ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি, তাদের জন্য ত্যাগকে তেমন বড় বলে মনে করা হয় না। ব্রহ্মার কথা শুনে, অসুর হাতজোড় করে বলল:
পত্ন্যর্থেঽহং করিষ্যামি তপো ঘোরং পিতামহ ১৫.
স্ত্রীর জন্য, হে পিতামহ, আমি কঠিন তপস্যা করব।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবঃ পদ্মগর্ভোদ্ভবস্তদা ১৫.
এই কথা শুনে, তখন পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা—
অলং তে তপসা বত্স মা ক্লেশে বিস্তরে বিশ ১৫.
তোমার তপস্যা যথেষ্ট হয়েছে, বৎস; আর কষ্টের মধ্যে যেও না।
দেবসীমংতিনীকাম্যধম্মিল্লকবিমোক্ষণঃ ১৫.
দেবতা সীমান্তিনীকে পাওয়ার ইচ্ছায় ধাম্মিলকীর গিঁট খুলে দিলেন।
বিসৃজ্য গত্বা মহিষীং নংদযা মাস তাং মুদা ১৫.
তাকে ছেড়ে দিয়ে, তিনি নিজের রাণীর কাছে গেলেন এবং আনন্দে তাকে খুশি করলেন।
আহিতং চ ততো গর্ভং বরাংগী বরবর্ণিনী ১৫.
তারপর সেই সুন্দরী, উজ্জ্বল নারী গর্ভধারণ করলেন।
ততো বর্ষসহস্রাংতে বরাংগী সমসূযত ১৫.
হাজার বছর শেষে, সেই সুন্দরী নারী সন্তানের জন্ম দিলেন।
চচাল সকলা পৃথ্বী প্রোদ্ধূতাশ্চ মহার্ণবা ১৫.
সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর বিশাল সাগরগুলো উথলে উঠল।
জেপুর্জপ্যং মুনিবরা ব্যাধবিদ্ধা মৃগা ইব ১৫.
মুনি-ঋষিরা, যেন তীরবিদ্ধ হরিণের মতো ভীত হয়ে, তাদের জপ-উচ্চারণ করতে লাগলেন।
জাতে মহাসুরে তস্মিন্সর্ব এব মহাসুরাঃ ১৫.
যখন সেই মহাসুর জন্ম নিল, তখন অন্য সমস্ত শক্তিশালী অসুররাও আনন্দিত হল।
জগুর্হর্ষসমাবিষ্টা ননৃতুশ্চাসুরাংগনাঃ ১৫.
আনন্দে ভরে অসুররা গান গাইল, আর অসুর নারীরা নাচতে লাগল।
বিষণ্ণমনসো দেবাঃ সমহেংদ্রাস্তদাভবন্ ১৫.
সেই সময় দেবতারা, ইন্দ্রসহ, মন খারাপ করে গেলেন।
অভিষিক্তোঽসুরো দৈত্যৈঃ কুরংগমহিষাদিভিঃ ১৫.
দৈত্যরা কুর, ঙ্গ, মহিষ ও অন্যান্যদের সঙ্গে সেই অসুরকে রাজা হিসেবে অভিষেক করল।
স তু প্রাপ্তমহারাজ্যস্তারকঃ পাংডুসত্তম ১৫.
এইভাবে, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তারক মহারাজ্য লাভ করল।
শ্রৃণুধ্বমসুরাঃ সর্বে বাক্যং মম মহাবলাঃ ১৫.
সে বলল, 'শক্তিশালী অসুরগণ, তোমরা সবাই আমার কথা শোনো।'