ঋষযো মনুজা দেবাঃ শিবব্রহ্মমুখা অপি ১৪.
ঋষিরা, মানুষ, দেবতারা—even শিব ও ব্রহ্মাও—
ইতি চিংত্য বিরিংচোঽপি তত্রৈবাংতরধীযত ১৪.
এইভাবে চিন্তা করে বিষ্ণুও সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
আহারমিচ্ছন্স্বাং ভার্যাং ন দদর্শাশ্রমে স্বকে ১৪.
খাবার চাইতে গিয়ে তিনি নিজের আশ্রমে স্ত্রীকে দেখতে পেলেন না।
বিলোকযন্স্বকাং ভার্যাং বিধিত্সুঃ কর্ম নৈত্যকম্ ১৪.
নিজের স্ত্রীকে খুঁজতে লাগলেন, দৈনন্দিন কাজ করার ইচ্ছায়—
রুদন্তীং স্বাং প্রিযাং দীনাং তরুপ্রচ্ছাদিতাননাম্ ১৪.
তিনি দেখলেন, তার প্রিয় স্ত্রী দুঃখিত, গাছের ডালে মুখ ঢেকে কাঁদছে।
কেন তেঽপকৃতং ভীরু বর্তংত্যাস্তপসি স্বকে কং বা কামং প্রযচ্ছামি শীঘ্রং প্রব্রূহি ভামিনি॥ ১৪.
তুমি নিজের সাধনায় থাকাকালীন কে তোমার ক্ষতি করেছে, ভীতু? অথবা কোন ইচ্ছা আমি পূরণ করব? দ্রুত বলো, সুন্দরী।
গৃহেশ্বরীং সদ্গুণভূষিতাং শুভাং পংগ্বংধযোগেন পতিং সমেতাম্ ১৪.
গৃহের কর্ত্রী, সদগুণে শোভিত, শুভ, বিবাহের বন্ধনে স্বামীর সঙ্গে যুক্ত—
নাশিতাস্ম্যপবিদ্ধাস্মি ত্রাসিতা পীডিতাস্মি চ ১৫.
আমি ধ্বংস হয়েছি, পরিত্যক্ত হয়েছি, ভীত হয়েছি, আর কষ্টে পড়েছি।
দুঃখপারমপশ্যংতী প্রাণাংস্ত্যক্তুং ব্যবস্থিতা ১৫.
কষ্টের শেষ দেখতে না পেয়ে আমি প্রাণ ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এবমুক্তস্তু দৈত্যেংদ্রো দুঃখিতোঽচিংতযদ্ধৃদি ১৫.
এভাবে বলায় দৈত্যদের রাজা দুঃখিত হয়ে মনে ভাবতে লাগলেন।
তথাপি মন্যে শাস্ত্রৈভ্যস্ত্বনুকংপ্যা প্রিযেতি যত্ ১৫.
তবুও আমি মনে করি, শাস্ত্র অনুযায়ী, তিনি করুণার যোগ্য, কারণ তিনি প্রিয়।
ব্যসনার্ণবমত্যেতি জলযানৈরিবার্ণবম্ ১৫.
দুঃখের সাগর পার হওয়া যায়, যেমন নৌকায় সমুদ্র পার হয়।
গেহিনো হেলযা জিগ্যুর্দস্যূন্দূর্গ পতির্যথা ১৫.
গৃহস্থরা অবহেলায় চোরদের কাছে পরাজিত হয়, যেমন দুর্গের অধিপতি হয়।
অথাযুষা বা কার্ত্স্ন্যেন ধর্মে দিত্সুর্যথৈব চ ১৫.
অথবা, যেমন কেউ নিজের জীবন বা ধর্ম পুরোপুরি দান করে দেয়।
ভর্তব্যা এব যস্মাচ্চ তস্মাদ্ভার্যেতি সা স্মৃতা ১৫.
যেহেতু স্ত্রীকে পালন করতে হয়, তাই তাকে 'স্ত্রী' বলা হয়।
সংসারকল্মষাত্ত্রাত্রী কলত্রমিতি সা ততঃ ১৫.
যেহেতু সে সংসারের দোষ থেকে উদ্ধার করে, তাই তাকে 'কলত্র' বলা হয়।
ত্রীণি জ্যোতীংষি পুরুষ ইতি বৈ দেবলোঽব্রবীত্ ১৫.
দেবলা বলেছিলেন, মানুষের মধ্যে তিনটি আলো আছে।
তদেনাং পীডিতাং চেদ্যঃ পতির্ভূত্বা ন পালযে ১৫.
যদি স্বামী হয়ে, স্ত্রীর কষ্টের সময় তাকে রক্ষা না করে—
অহ মপ্যেনমিংদ্রং বৈ শক্তো জেতুং যথাঽনৃণাম্ ১৫.
তাহলে আমি ঋণমুক্ত মানুষের মতো ইন্দ্রকেও জয় করতে পারি।
ইতি সংচিংত্য বজ্রাংগঃ কোপব্যাকুললোচনঃ ১৫.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, বজ্রাঙ্গের চোখ রাগে অস্থির হয়ে উঠল।
জ্ঞাত্বা তু তস্য সংকল্পং ব্রহ্মা ক্রূরতরং পুনঃ ১৫.
তার কঠিন ইচ্ছা বুঝে, ব্রহ্মা আবারও অত্যন্ত নিষ্ঠুর মনোভাব জানলেন।
উবাচৈনং স ভগবান্প্রভুর্মধুরযা গিরা॥ ১৫.
তখন সেই ভাগ্যবান প্রভু তাকে মধুর ভাষায় বললেন।
কিমর্থং ভূয এব ত্বং নিযমং ক্রূরমিচ্ছসি ১৫.
তুমি আবার কেন এত কঠিন ব্রত নিতে চাও?
যাবদব্দসহস্রেণ নিরাহারেণ বৈ ফলম্ ১৫.
হাজার বছর উপবাস করলেও, তার ফল—
ত্যাগো হ্যপ্রাপ্তকামানাং ন তথা চ গুরুঃ স্মৃতঃ শ্রুত্বৈতদ্ব্রহ্মণো বাক্যং দৈত্যঃ প্রাংজলিরব্রবীত্॥ ১৫.
যাদের ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি, তাদের জন্য ত্যাগকে তেমন বড় বলে মনে করা হয় না। ব্রহ্মার কথা শুনে, অসুর হাতজোড় করে বলল:
পত্ন্যর্থেঽহং করিষ্যামি তপো ঘোরং পিতামহ ১৫.
স্ত্রীর জন্য, হে পিতামহ, আমি কঠিন তপস্যা করব।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবঃ পদ্মগর্ভোদ্ভবস্তদা ১৫.
এই কথা শুনে, তখন পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা—
অলং তে তপসা বত্স মা ক্লেশে বিস্তরে বিশ ১৫.
তোমার তপস্যা যথেষ্ট হয়েছে, বৎস; আর কষ্টের মধ্যে যেও না।
দেবসীমংতিনীকাম্যধম্মিল্লকবিমোক্ষণঃ ১৫.
দেবতা সীমান্তিনীকে পাওয়ার ইচ্ছায় ধাম্মিলকীর গিঁট খুলে দিলেন।
বিসৃজ্য গত্বা মহিষীং নংদযা মাস তাং মুদা ১৫.
তাকে ছেড়ে দিয়ে, তিনি নিজের রাণীর কাছে গেলেন এবং আনন্দে তাকে খুশি করলেন।