অস্মদ্বাক্যেন যো মুক্তো জীবন্নপি মৃতো হি সঃ ১৪.
'আমাদের কথায় যে মুক্তি পায়, সে জীবিত থাকলেও মৃতের মতো।'
কৃত্বা মানপরিগ্লনিং যে মুংচংতি বরা হি তে ১৪.
যারা অহংকার ত্যাগ করে মুক্তি দেয়, তারাই সত্যিই মহান।
তথা পিতুর্বচঃ কার্যং মুংচামুং পুত্র বাসবম্ ১৪.
'তোমার পিতার কথা পালন কর; ইন্দ্রকে ছেড়ে দাও, ছেলে।'
ন মে কৃত্যমনেনাস্তি মাতুরাজ্ঞা কৃতা মযা ১৪.
'তার সঙ্গে আমার আর কোনো কাজ নেই; আমি মায়ের আদেশ পালন করেছি।'
করিষ্যে ত্বদ্বচো দেব এষ মুক্তঃ শতক্রতুঃ ১৪.
'হে দেবতা, আমি আপনার কথা পালন করব; শতক্রতু মুক্ত।'
পরভুক্তা যথা নারী পরভুক্তামিবস্রজম্ ১৪.
যেমন অন্যের ভোগ করা নারী, অথবা অন্যের পরা মালা।
তপসো ন পরং কিংচিত্তপো হি মহতাং ধনম্ ১৪.
তপস্যার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই; মহানদের জন্য তপস্যাই সম্পদ।
তপসে মে রতির্দেব ন বিঘ্নং তত্র মে ভবেত্ ১৪.
'হে দেবতা, আমার মন তপস্যায় নিবদ্ধ; সেখানে যেন কোনো বাধা না আসে।'
ক্রূরভাবং পরিত্যজ্য যদীচ্ছসি তপঃ সুত ১৪.
তুমি যদি তপস্যা করতে চাও, সন্তান, তবে নিষ্ঠুর মনোভাব ত্যাগ করো।
ইত্যুক্ত্বা পদ্মজঃ কন্যাং সসর্জ্জযতলোচনাম্ ১৪.
এভাবে বলার পর, পদ্মজ জন্মদাতা কন্যাটিকে, যাঁর চোখ পদ্মের মতো, মুক্ত করে দিলেন।
বরাংগীতি চ নামাস্যাঃ কৃতবাংশ্চ পিতামহঃ ১৪.
তাঁর পিতামহ তাঁর নাম রাখলেন বরাঙ্গী।
বজ্রাংগোঽপি তযা সার্ধং জগাম তপসে বনম্ ১৪.
বজ্রাঙ্গও তাঁর সঙ্গে তপস্যার জন্য বনে গেলেন।
কালং কমলপত্রাক্ষঃ শুদ্ধবুদ্ধির্মহাতপাঃ ১৪.
পদ্মপত্রের মতো চোখ, নির্মল মন আর গভীর তপস্যার অধিকারী সেই ব্যক্তি সেখানে সময় কাটালেন।
নিরাহারো ঘোরতপাস্তপোরাশিরজাযত ১৪.
খাবার ছাড়াই, কঠিন তপস্যা করতে করতে তিনি তপস্যার স্তূপে পরিণত হলেন।
জলাংতরপ্রবিষ্টস্য তস্য পত্নী মহাব্রতা ১৪.
তাঁর পত্নী, যিনি কঠোর ব্রত পালন করতেন, তাঁর সঙ্গে জলেতে প্রবেশ করলেন।
নিরাহারং পতিং মত্বা তপস্তেপে পতিব্রতা ১৪.
পতিকে উপবাসী ভেবে, সেই পতিব্রতা স্ত্রীও তপস্যা শুরু করলেন।
ভূত্বা তু মর্কটাকারস্তস্যাঅভ্যাশমাগতঃ ১৪.
এরপর, তিনি বানরের আকৃতি নিয়ে তাঁর কাছে এলেন।
তথা বিলোলবসনাং বিলোলবদনাং তথা ১৪.
তখন তাঁর পোশাক এলোমেলো, মুখও এলোমেলো হয়ে গেল।
ততশ্চ মেষরূপেণ ক্লেশং তস্যাশ্চকার সঃ ১৪.
এরপর, তিনি ভেড়ার রূপ নিয়ে তাঁকে কষ্ট দিলেন।
অপাকর্ষত দূরং স তস্মাদ্দেবভৃতস্তথা ১৪.
তিনি তাঁকে অনেক দূরে টেনে নিয়ে গেলেন, দেবদূতও তেমনই করলেন।
ক্ষমযা চ মহাভাগা ক্রোধমণ্বপি নাকরোত্ ১৪.
ধৈর্য ধরে, সেই ভাগ্যবতী একটুও রাগ করেননি।
অগ্নিরূপেণ তস্যাশ্চ স দদাহ মহাশ্রমম্ এবং সিহবৃকাদ্যাভির্ভীষিকাভিঃ পুনঃপুনঃ॥ ১৪.
আগুনের রূপ নিয়ে তিনি তাঁর কঠোর সাধনাকে দগ্ধ করলেন; সিংহ, নেকড়ে ইত্যাদি ভয়ংকর রূপে বারবার ভয় দেখালেন।
বিররাম যদা নৈব বজ্রাংগমহিষী তদা ১৪.
বজ্রাঙ্গের স্ত্রী যখন তপস্যা থামালেন না, তখন—
তাং শাপাভিমুখীং দৃষ্ট্বা শৈলঃ পুরুষাবিগ্রহঃ ১৪.
তাঁকে অভিশাপ দিতে প্রস্তুত দেখে, পর্বত মানব রূপে উপস্থিত হলেন।
নাহং মহাব্রতে দুষ্টঃ সেব্যোঽহং সর্বদেহিনাম্ ১৪.
আমি দুষ্ট নই, মহাব্রতিনী; আমি সকল জীবের সেবার যোগ্য।
এতস্মিন্নংতরে জাতঃ কালো বর্ষসহস্রিকঃ ১৪.
এই সময়ের মধ্যে, এক হাজার বছরের কাল পার হয়ে গেল।
তুষ্টঃ প্রোবাচ বজ্রাংগং তমাগম্য জলাশযে॥ ১৪.
সন্তুষ্ট হয়ে তিনি জলাশয়ের ধারে বজ্রাঙ্গের কাছে এসে কথা বললেন।
দদামি সর্বকামাংস্তে উত্তিষ্ঠ দিতিনন্দন উবাচ প্রাংজলির্বাক্যং সর্বলোকপিতামহম্॥ ১৪.
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করব; উঠো, দিতির সন্তান। দুই হাত জোড় করে তিনি সমস্ত লোকের পিতামহকে বললেন।
আসুরো মেঽস্তু মা ভাবঃ শক্ররাজ্যে চ মা রতিঃ ১৪.
আমার মধ্যে যেন অসুর স্বভাব না থাকে, আর ইন্দ্রের রাজত্বে যেন কোনো আনন্দ না পাই।
এবমস্ত্বিতি তং ব্রহ্মা প্রাহ বিস্মিতমানসঃ ১৪.
তাই হোক, বিস্মিত মনে ব্রহ্মা তাকে বললেন।