একৈকং চ পুনঃ খণ্ডং চকার মঘবা ততঃ ১৪.
এরপর মঘবান একে একে প্রতিটি অংশ আবার ভাগ করলেন।
ন হংতব্যো ন হংতব্য ইতি সা শক্রমব্রবীত্ ১৪.
তিনি ইন্দ্রকে বললেন, 'মারো না, মারো না।'
ততঃ শক্রশ্চ মা রোদীরিতি তাংস্তান্যথাঽবদত্ ১৪.
তখন ইন্দ্র তাকে বললেন, 'কাঁদো না,' এবং তাদেরও সেইভাবে বললেন।
উবাচ বাক্যং চাত্রস্তো মাতরং রিষপূরিতাম্ ১৪.
ভয়ে ভরা, তিনি রাগে পূর্ণ মাকে কথা বললেন।
সুপ্তাথ সুচিরং বাতে ধিন্নো গর্ভো মযা তব ১৪.
তুমি দীর্ঘ সময় ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন আমি বাতাস দিয়ে তোমার গর্ভ ভেঙে দিয়েছি।
সত্যং ভবতু তে বাক্যং সার্ধং ভোক্ষ্যামি তৈঃ শ্রিযম্ ১৪.
তোমার কথা সত্য হোক; তাদের সঙ্গে আমি ঐশ্বর্য ভোগ করব।
মা রোদীরিতি মে প্রোক্তাঃ খ্যাতাশ্চ মরুতস্ত্বিতি ১৪.
'কাঁদো না' — আমাকে এ কথা বলা হয়েছিল; তাই মারুতরা বিখ্যাত হল।
সার্ধং তৈর্গতবানিংদ্রো দিগংতে বাযবঃ স্মৃতাঃ ১৪.
ইন্দ্র তাদের সঙ্গে চলে গেলেন; দিকের শেষে বাতাসরা স্মরণীয়।
পুত্রং মে ভগবন্দেহি শক্রহংতারমূর্জিতম্ ১৪.
হে প্রভু, আমাকে এমন এক শক্তিশালী ছেলে দাও, যে ইন্দ্রকে বধ করতে পারে।
ন দদাস্যুত্তরং বিদ্ধি মৃতামেব প্রজাপতে ১৪.
জেনে রাখো, তুমি তা দেবে না; সন্তান মৃত, হে প্রজাপতি।
দশবর্ষসহস্রাণি তপোনিষ্ঠা তু তপ্স্যসে ১৪.
তুমি দশ হাজার বছর ধরে একাগ্রচিত্তে তপস্যা করবে।
বজ্রাংগোনাম পুত্রস্তে ভবিতা ধর্মবত্সলঃ ১৪.
তোমার একটি ছেলে হবে, তার নাম হবে বজ্রাঙ্গ, সে ধর্মে নিবেদিত থাকবে।
দশবর্ষসহস্রাণি তপো ঘোরং সমাচরত্ ১৪.
সে দশ হাজার বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
পুত্রমপ্রতিকর্মাণমজেযং বজ্রদুশ্ছিদম্ ১৪.
একটি ছেলে জন্ম নিল, সে অপরাজেয়, অজেয় এবং বজ্রের মতো অটুট।
উবাচ মাতরং ভক্ত্যা মাতঃ কিং করবাণ্যহম্ ১৪.
ভক্তিসহকারে সে তার মাকে বলল, 'মা, আমি কী করব?'
বহবো মে হতাঃ পুত্রাঃ সহস্রাক্ষেণ পুত্রক ১৪.
'আমার অনেক ছেলে হাজারচক্ষু ইন্দ্রের দ্বারা নিহত হয়েছে, সন্তান।'
বাঢমিত্যেব সং প্রোচ্য জগাম ত্রিদিবং বলী ১৪.
'ঠিক আছে' বলেই সে শক্তিশালী হয়ে স্বর্গলোকে চলে গেল।
পাদেনাকৃষ্য দেবেংদ্রং সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা ১৪.
সে ইন্দ্রকে পায়ে ধরে টেনে নিয়ে গেল, যেমন সিংহ ছোট পশুকে টেনে নিয়ে যায়।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা কশ্যপশ্চ মহাতপাঃ ১৪.
এই সময়ে ব্রহ্মা ও মহাতপস্বী কশ্যপ সেখানে উপস্থিত হলেন।
মুংচামুং পুত্র যাচংতং কিমনেন প্রযোজনম্ ১৪.
'ছেলে, তাকে ছেড়ে দাও; সে প্রার্থনা করছে। তার দ্বারা তোমার কী লাভ?'
অস্মদ্বাক্যেন যো মুক্তো জীবন্নপি মৃতো হি সঃ ১৪.
'আমাদের কথায় যে মুক্তি পায়, সে জীবিত থাকলেও মৃতের মতো।'
কৃত্বা মানপরিগ্লনিং যে মুংচংতি বরা হি তে ১৪.
যারা অহংকার ত্যাগ করে মুক্তি দেয়, তারাই সত্যিই মহান।
তথা পিতুর্বচঃ কার্যং মুংচামুং পুত্র বাসবম্ ১৪.
'তোমার পিতার কথা পালন কর; ইন্দ্রকে ছেড়ে দাও, ছেলে।'
ন মে কৃত্যমনেনাস্তি মাতুরাজ্ঞা কৃতা মযা ১৪.
'তার সঙ্গে আমার আর কোনো কাজ নেই; আমি মায়ের আদেশ পালন করেছি।'
করিষ্যে ত্বদ্বচো দেব এষ মুক্তঃ শতক্রতুঃ ১৪.
'হে দেবতা, আমি আপনার কথা পালন করব; শতক্রতু মুক্ত।'
পরভুক্তা যথা নারী পরভুক্তামিবস্রজম্ ১৪.
যেমন অন্যের ভোগ করা নারী, অথবা অন্যের পরা মালা।
তপসো ন পরং কিংচিত্তপো হি মহতাং ধনম্ ১৪.
তপস্যার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই; মহানদের জন্য তপস্যাই সম্পদ।
তপসে মে রতির্দেব ন বিঘ্নং তত্র মে ভবেত্ ১৪.
'হে দেবতা, আমার মন তপস্যায় নিবদ্ধ; সেখানে যেন কোনো বাধা না আসে।'
ক্রূরভাবং পরিত্যজ্য যদীচ্ছসি তপঃ সুত ১৪.
তুমি যদি তপস্যা করতে চাও, সন্তান, তবে নিষ্ঠুর মনোভাব ত্যাগ করো।
ইত্যুক্ত্বা পদ্মজঃ কন্যাং সসর্জ্জযতলোচনাম্ ১৪.
এভাবে বলার পর, পদ্মজ জন্মদাতা কন্যাটিকে, যাঁর চোখ পদ্মের মতো, মুক্ত করে দিলেন।