জাতঃ ক্রোধবশাযাশ্চ ইরাযা ভূরুহাঃ স্মৃতাঃ ১৪.
ক্রোধবশা থেকে ইরা জন্মেছিল, আর ইরা থেকে উদ্ভিদদের কথা স্মরণ করা হয়।
তত্র দ্বৌ তনযৌ যৌ চ দিতেস্তৌ বিষ্ণুনা হতৌ ১৪.
সেখানে দিতির দুই পুত্র বিষ্ণুর দ্বারা নিহত হয়েছিলেন।
ততো নিহতপুত্রা সা দিতিরারাধ্য কশ্যপম্ ১৪.
তখন, নিজের ছেলেদের হারিয়ে দিতি কশ্যপকে ভক্তি করে পূজা করলেন।
সমরে শক্রহংতারং স তস্যা অদদাত্প্রভুঃ ১৪.
যুদ্ধে, প্রভু তাকে ইন্দ্রকে বধ করার জন্য এক সন্তান দান করলেন।
ইত্যুক্তা সা তথা চক্রে পুষ্করস্থা সমাহিতা ১৪.
এভাবে বলা হলে, দিতি পুষ্করে মনোযোগ দিয়ে ঠিক সেইভাবে কাজ করলেন।
উপাসামাচরদ্ভক্ত্যা সা চৈনমন্বমন্যত ১৪.
তিনি ভক্তি সহকারে পূজা করলেন এবং কশ্যপকে সদয়ভাবে দেখলেন।
উবাচ শক্রং সুপ্রীতা ভক্ত্যা শক্রস্য তোষিতা দিতিরুবাচ ১৪.
দিতি, ইন্দ্রের ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে, ইন্দ্রকে বললেন।
ভবিষ্যতি তব ভ্রাতা তেন সার্ধমিমাং শ্রিযম্ ১৪.
তোমার ভাই জন্মাবে, এবং তার সঙ্গে তুমি এই ঐশ্বর্য ভাগ করে নেবে।
ইত্যুক্ত্বা নিদ্রযাবিষ্টা চরণাক্রাংতমূর্ধজা ১৪.
এভাবে বলার পর, দিতি ঘুমে আচ্ছন্ন হলেন, তাঁর মাথা পায়ের স্পর্শে ছিল।
তত্তু রংধ্রমবেক্ষ্যৈব যোগমূর্তিস্তদাবিশত্ ১৪.
সেই ফাঁকটি দেখে, যোগের অবতার তখনই প্রবেশ করলেন।
একৈকং চ পুনঃ খণ্ডং চকার মঘবা ততঃ ১৪.
এরপর মঘবান একে একে প্রতিটি অংশ আবার ভাগ করলেন।
ন হংতব্যো ন হংতব্য ইতি সা শক্রমব্রবীত্ ১৪.
তিনি ইন্দ্রকে বললেন, 'মারো না, মারো না।'
ততঃ শক্রশ্চ মা রোদীরিতি তাংস্তান্যথাঽবদত্ ১৪.
তখন ইন্দ্র তাকে বললেন, 'কাঁদো না,' এবং তাদেরও সেইভাবে বললেন।
উবাচ বাক্যং চাত্রস্তো মাতরং রিষপূরিতাম্ ১৪.
ভয়ে ভরা, তিনি রাগে পূর্ণ মাকে কথা বললেন।
সুপ্তাথ সুচিরং বাতে ধিন্নো গর্ভো মযা তব ১৪.
তুমি দীর্ঘ সময় ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন আমি বাতাস দিয়ে তোমার গর্ভ ভেঙে দিয়েছি।
সত্যং ভবতু তে বাক্যং সার্ধং ভোক্ষ্যামি তৈঃ শ্রিযম্ ১৪.
তোমার কথা সত্য হোক; তাদের সঙ্গে আমি ঐশ্বর্য ভোগ করব।
মা রোদীরিতি মে প্রোক্তাঃ খ্যাতাশ্চ মরুতস্ত্বিতি ১৪.
'কাঁদো না' — আমাকে এ কথা বলা হয়েছিল; তাই মারুতরা বিখ্যাত হল।
সার্ধং তৈর্গতবানিংদ্রো দিগংতে বাযবঃ স্মৃতাঃ ১৪.
ইন্দ্র তাদের সঙ্গে চলে গেলেন; দিকের শেষে বাতাসরা স্মরণীয়।
পুত্রং মে ভগবন্দেহি শক্রহংতারমূর্জিতম্ ১৪.
হে প্রভু, আমাকে এমন এক শক্তিশালী ছেলে দাও, যে ইন্দ্রকে বধ করতে পারে।
ন দদাস্যুত্তরং বিদ্ধি মৃতামেব প্রজাপতে ১৪.
জেনে রাখো, তুমি তা দেবে না; সন্তান মৃত, হে প্রজাপতি।
দশবর্ষসহস্রাণি তপোনিষ্ঠা তু তপ্স্যসে ১৪.
তুমি দশ হাজার বছর ধরে একাগ্রচিত্তে তপস্যা করবে।
বজ্রাংগোনাম পুত্রস্তে ভবিতা ধর্মবত্সলঃ ১৪.
তোমার একটি ছেলে হবে, তার নাম হবে বজ্রাঙ্গ, সে ধর্মে নিবেদিত থাকবে।
দশবর্ষসহস্রাণি তপো ঘোরং সমাচরত্ ১৪.
সে দশ হাজার বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিল।
পুত্রমপ্রতিকর্মাণমজেযং বজ্রদুশ্ছিদম্ ১৪.
একটি ছেলে জন্ম নিল, সে অপরাজেয়, অজেয় এবং বজ্রের মতো অটুট।
উবাচ মাতরং ভক্ত্যা মাতঃ কিং করবাণ্যহম্ ১৪.
ভক্তিসহকারে সে তার মাকে বলল, 'মা, আমি কী করব?'
বহবো মে হতাঃ পুত্রাঃ সহস্রাক্ষেণ পুত্রক ১৪.
'আমার অনেক ছেলে হাজারচক্ষু ইন্দ্রের দ্বারা নিহত হয়েছে, সন্তান।'
বাঢমিত্যেব সং প্রোচ্য জগাম ত্রিদিবং বলী ১৪.
'ঠিক আছে' বলেই সে শক্তিশালী হয়ে স্বর্গলোকে চলে গেল।
পাদেনাকৃষ্য দেবেংদ্রং সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা ১৪.
সে ইন্দ্রকে পায়ে ধরে টেনে নিয়ে গেল, যেমন সিংহ ছোট পশুকে টেনে নিয়ে যায়।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা কশ্যপশ্চ মহাতপাঃ ১৪.
এই সময়ে ব্রহ্মা ও মহাতপস্বী কশ্যপ সেখানে উপস্থিত হলেন।
মুংচামুং পুত্র যাচংতং কিমনেন প্রযোজনম্ ১৪.
'ছেলে, তাকে ছেড়ে দাও; সে প্রার্থনা করছে। তার দ্বারা তোমার কী লাভ?'