গৌডং কামস্তথা লিংগং রতিদং চেতি নাম চ ১৩.
গৌড় দেশের মানুষ কামলিঙ্গের পূজা করেন, যার নাম রতিদা, অর্থাৎ আনন্দদাতা।
বিশ্বকর্মা চ প্রাসাদলিংগং যাম্যেতি নাম চ বংশাংকুরোত্থং সগরো নাম সংগতমেব চ॥ ১৩.
বিশ্বকর্মা প্রাসাদলিঙ্গের পূজা করেন, যার নাম যাম্য; সগর বাঁশের কুঁড়ি থেকে উৎপন্ন সংগত নামে লিঙ্গের পূজা করেন।
রাহুশ্চ রামঠং লিংগং নাম গম্যেতি কীর্তযন্ ১৩.
রাহু রামঠ নামে সেই লিঙ্গের প্রশংসা করেন, যার নাম গম্য।
যোগিনঃ সর্বভূতস্থং স্থাণুরিত্যেব নাম চ ১৩.
যোগীরা সমস্ত প্রাণীর মধ্যে বিরাজমান সেই লিঙ্গের পূজা করেন, যার নাম স্থাণু।
তেজোমযং চ ঋক্ষাণি ভগং নাম চ ভাস্বরম্ ১৩.
ঋক্ষরা তেজোময়, উজ্জ্বল ভগ নামে সেই লিঙ্গের পূজা করেন।
দেবদেবেতি নামাস্তি লিংগং চ ব্রহ্মরাক্ষসাঃ ১৩.
ব্রহ্মরাক্ষসরা দেবদেব নামে সেই লিঙ্গের পূজা করেন।
সপ্তলোকমযং সাধ্যা বহূরূপেতি নাম চ ১৩.
সাধ্যরা সাতটি লোকের সমন্বয়ে গঠিত বহুরূপ নামে সেই লিঙ্গের পূজা করেন।
কৌংকুমমপ্সরসো লিংগং নাম শংভোঃ প্রিযেতি চ ১৩.
অপ্সরারা কৌংকুমের তৈরি সেই লিঙ্গের পূজা করেন, যা শম্ভুর প্রিয়।
ব্রহ্মচারি গুরুর্লিংগং নাম চোষ্ণীষিণং বিদুঃ ১৩.
ব্রহ্মচারী ও গুরু উষ্ণীষিণ নামে সেই লিঙ্গের পূজা করেন।
শ্রীখংডং সিদ্ধযোগিন্যঃ সহস্রাক্ষেতি নাম চ ১৩.
সিদ্ধ যোগিনীরা চন্দন কাঠের তৈরি সাহস্রাক্ষ নামে সেই লিঙ্গের পূজা করেন।
অপ্যন্নজং চ মনবো গিরিশেতি চ নাম চ ১৩.
মনুরা খাদ্য থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম রাখা হয়েছিল গিরিশ।
যবজং দেবলো লিংগং পতিমিত্যেব নাম চ ১৩.
দেবাল মূষ থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল পতি।
প্রতর্দনো বাণলিংগং হিরণ্যভুজনাম চ ১৩.
প্রতর্দন বাঁশ থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল হিরণ্যভুজ।
নিষ্পাবজং দানবাশ্চ লিংগনাম চ দিক্পতিম্ ১৩.
দানবরা খোসা থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল দিকপতি।
রাজমাষমযং যক্ষা নাম ভূতপতিং স্মৃতম্ ১৩.
যক্ষরা রাজমাষ থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম স্মরণ করা হয় ভূতপতি।
গৌতমো গোরজমযং নাম গোপতিরেব চ ১৩.
গৌতম গরুর ধুলা থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল গোপতি।
স্কংদঃ পাষাণলিংগং চ নাম সেনান্য এব চ ১৩.
স্কন্দ পাথর থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল সেনানী।
পুরোডাশমযং যজ্বা স্রুবহস্তেতি নাম চ ১৩.
যজ্ঞকারী পূরোডাশ থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল স্রুভহস্ত।
যবাংকুরং জামদগ্ন্যো ভর্গদৈত্যেতি নাম চ ১৩.
জামদগ্ন্য যবের অঙ্কুর থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল ভর্গদৈত্য।
মাংধাতা শর্করালিংগং নাম বাহুযুগেতি চ ১৩.
মান্ধাতা চিনি থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল বাহুযুগ।
সাধ্যা ভর্তৃমযং লিংগং নাম বিশ্বপতিঃ স্মৃতম্ ১৩.
সাধ্যরা স্বামী থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম স্মরণ করা হয় বিশ্বপতি।
তার্ক্ষ্যং পৃথুস্তথা লিংগং সহস্রচরণাভিধম্ ১৩.
তর্ক্ষ্য ও পৃথু এক রূপের পূজা করেছিলেন, যার নাম ছিল সহস্রচরণ।
পৃথিবী মেরুলিংগং চ দ্বিতনুশ্চাস্য নাম চ ১৩.
পৃথিবী মেরু থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর দ্বিতীয় দেহের নাম এভাবেই রাখা হয়েছিল।
ঋষযো জ্ঞানলিংগং চ চিরস্থানেতি নাম চ ১৩.
ঋষিরা জ্ঞান থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল চিরস্থান।
গোরোচনমযং শেষো নাম পশুপতিঃ স্মৃতম্ ১৩.
শেষ গরুর পিত্ত থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম স্মরণ করা হয় পশুপতি।
তক্ষকঃ কালকূটাখ্যং বহুরূপেতি নাম চ ১৩.
তক্ষক কালকূট নামের রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল বহুরূপ।
শ্রৃংগী বিষমযং পদ্মো নাম ধূর্জটিরেব চ ১৩.
শৃঙ্গী বিষ থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল পদ্ম ধূর্জটি।
পারদং চ শিবা দেবী নাম ত্র্যম্বক এব চ ১৩.
শিবা দেবী পারদ থেকে জন্ম নেওয়া রূপের পূজা করেছিলেন, আর তার নাম ছিল ত্র্যম্বক।
এবং কিং বহুনোক্তেন যদ্যত্সত্ত্বং বিভূতিমত্ ১৩.
তাহলে, এত কথা বলার দরকার কী? যেকোনো জীবের মধ্যে যদি মহিমা থাকে—
ভস্মনো যদি বৃক্ষত্বং জ্ঞাযতে নীরসেবনাত্ ১৩.
ছাইয়ের প্রকৃতি যদি গাছের মতো হয়, তবে তা রসের অভাবে হয়।