তস্মাত্সদা মহদ্ভিশ্চ আত্মার্থং চ পরার্থতঃ ১৩.
তাই, সর্বদা মহানদের দ্বারা নিজের এবং অন্যের কল্যাণের জন্য,
যস্মাত্ত্বযা পীডিতোঽহং ঘোরেণ বচসা মুনে ১৩.
কারণ, আপনি আমাকে কঠোর কথায় কষ্ট দিয়েছেন, হে ঋষি,
নকুলোঽসীতি মামাহ ভবাংস্তস্মাত্কুলাধমঃ ১৩.
আপনি আমাকে বলেছিলেন, 'তুমি নকুল', তাই আপনি আপনার বংশের কলঙ্ক।
ইতি বাচং সমাকর্ণ্য ভাব্যর্থকৃতনিশ্চযঃ ১৩.
এই কথা শুনে, অর্থ বুঝে নিয়ে,
দুরাচারস্য পাপস্য নিঘৃণস্যাতিবাদিনঃ ১৩.
যে ব্যক্তি দুরাচারী, পাপী, নির্মম ও অতিরিক্ত কটুভাষী,
সোঽথ জ্ঞানাত্সমালোক্য ভর্তৃযজ্ঞ ইতি দ্বিজঃ ১৩.
তখন জ্ঞান দিয়ে বুঝে, দ্বিজ বললেন, 'এটাই প্রভুর যজ্ঞ।'
তত্র পাশুপতো ভূত্বা শিবারাধনতত্পরঃ ১৩.
সেখানে শিবের অনুগামী হয়ে, শিবের পূজায় নিবেদিত হল,
যো হি নিত্যং মহাকালং শ্রদ্ধযা পূজযেত্পুমান্ ১৩.
যে ব্যক্তি সর্বদা মহাকালকে বিশ্বাস নিয়ে পূজা করে,
যথাযথা শ্রদ্ধযাসৌ তল্লিংগং পরিপশ্যতি ১৩.
যে যেমন বিশ্বাস নিয়ে সেই লিঙ্গকে দেখে,
ভর্তৃযজ্ঞস্তু তত্রৈব লিংগস্যারাধনাত্ক্রমাত্ ১৩.
সেই স্থানে, লিঙ্গের পূজার মাধ্যমে ধাপে ধাপে প্রভুর যজ্ঞ সম্পন্ন হয়।
বভ্রুং চ নকুলং প্রাহ বিমুক্তো দুষ্টজন্মতঃ ১৩.
বভ্রু তখন নকুলকে বললেন, যে এখন দুষ্ট জন্মের প্রভাব থেকে মুক্ত।
তস্মাদ্ব্রজধ্বং তত্রৈব মহীসাগরসংগমম্ ১৩.
তাই তোমরা সেখানে যাও, যেখানে পৃথিবী আর সাগরের মিলনস্থল।
ইত্যেবমুক্ত্বা সংবর্তো যযাবভিমতং দ্বিজঃ ১৩.
এভাবে বলার পর, সংবর্ত ব্রাহ্মণ নিজের ইচ্ছামতো চলে গেলেন।
ততস্তানাহ স জ্ঞাত্বা গণাঞ্জ্ঞানেন শাংভবান্ ১৩.
তখন তিনি শম্ভুর জ্ঞানে সেই গোষ্ঠীদের চিনে তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ভবন্তোঽভ্যাগতা যত্র মহীসাগরসংগমঃ ১৩.
তোমরা এসেছ সেই স্থানে, যেখানে পৃথিবী আর সাগর একত্র হয়েছে।
অক্ষযং জাযতে সর্বং মহীসাগর সংগমে ১৩.
পৃথিবী ও সাগরের মিলনে সবকিছু অক্ষয় হয়ে যায়।
যদাত্র স্তানকং চক্রে দেবর্ষির্নারদঃ পুরা ১৩.
এই স্থানে, বহু আগে দেবঋষি নারদ একটি আসন স্থাপন করেছিলেন।
শনৈশ্চরেণ সংযুক্তা ত্বমাবাস্যা যদা ভবেত্ ১৩.
যখন অমাবস্যা শনির সঙ্গে যুক্ত হয়, হে শুভজন।
যদি শ্রাবণমাসস্য শনৈশ্চরদিনে শুভা ১৩.
যদি শ্রাবণ মাসে শনির দিনে, হে শুভজন—
তস্যামেব তিথৌ যোগো ব্যতীপাতো ভবেদ্যদি ১৩.
সেই তিথিতে যদি যোগ বা ব্যতীপাত ঘটে—
সর্বযোগসমাবাপঃ সথংচিদপি লভ্যতে ১৩.
তখন সব শুভ যোগের লাভ হয়, এমনকি সামান্য হলেও।
মহীসাগরসংসর্গে পূজযীত যথাবিধি ১৩.
পৃথিবী ও সাগরের মিলনে বিধি অনুসারে পূজা করা উচিত।
অর্ঘ্যং দদ্যাদ্ভাকরস্য সর্বপাপপ্রশাংতযে ১৩.
সূর্যকে অর্ঘ্য দেওয়া উচিত, সব পাপ শান্ত করার জন্য।
পিংডদানং গযাক্ষেত্রাদধিকং পাংডুনংদন ১৩.
এখানে পিণ্ডদান গয়ার ক্ষেত্রের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, হে পাণ্ডুর সন্তান।
পিতৄণামক্ষযা তৃপ্তির্জাযতে দিবি নিশ্চিতম্ ১৩.
পিতৃদের জন্য স্বর্গে নিশ্চিতভাবেই অক্ষয় তৃপ্তি হয়।
তথা সমধিকঃ পুণ্যো মহীসাগরসংগমঃ॥ ১৩.
তেমনই, পৃথিবী ও সাগরের মিলনে আরও বেশি পুণ্য লাভ হয়।
অগ্নিশ্চ রেতো মৃডযা চ দেহে রেতোধা বিষ্ণুরমৃতস্য নাভিঃ ১৩.
অগ্নি বীজ, মৃড়া দেহে, রেতোধা বিষ্ণু, আর নাভি অমৃতের উৎস।
মুখং চ যঃ সর্বনদীষু পুণ্যঃ পাথোধিরংবা প্রবরা মহী চ ১৩.
যার মুখ সব পবিত্র নদীতে, যার জল বিশুদ্ধ, যার ভূমি শ্রেষ্ঠ।
তাম্রা রস্যাঃ পযোবাহাঃ পিতৃপ্রীতিপ্রদাঃ শভাঃ ইন্দ্রদ্যুম্নস্য কন্যা চ ক্ষিতিজন্মা রাবতী॥ ১৩.
তাম্রবাহী নদীগুলি পুষ্টিকর জল বহন করে, পূর্বপুরুষদের তৃপ্তি দেয়; ইন্দ্রদ্যুম্নের কন্যা, ভূমিজ রাবতী।
মহীপর্ণা মহীশৃংগা গংগা পশ্চিমবাহিনী ১৩.
মহীপর্ণা, মহীশৃঙ্গা আর গঙ্গা পশ্চিম দিকে প্রবাহিত।