নিমেষোঽপি ন শক্যেত জীবিতে যস্য নিশ্চিতম্ ১৩.
এক মুহূর্তের জন্যও কারও জীবন নিশ্চিত নয়।
ত্বং মুনে মন্যসে চেদং কুলীনোঽস্মীতি বুদ্ধিমান্ ১৩.
তুমি যদি, মুনি, ভাবো— 'আমি উচ্চ বংশের, জ্ঞানী'—
কিমধীতং যাজ্ঞবল্ক্য কা যোগেশ্বরতা তব ১৩.
যাজ্ঞবল্ক্য, তুমি কী পড়েছো? তোমার যোগে দক্ষতার উৎস কী?
কস্মিন্বেদং স্মৃতৌ কস্যাং প্রোক্তমেতদ্ব্রবীহি মে ১৩.
এই কথা কোন বেদ বা স্মৃতিতে বলা হয়েছে? বলো তো, কোনটিতে এটা বলা হয়েছে?
কিমিদং নৈব জানাসি যাবত্যঃ পরুষা গিরঃ ১৩.
তোমার এত কঠিন কথা বলার পরও কেন তুমি এটা জানো না?
কংঠে যমানুগাঃ পাদং কৃত্বা তস্য সুদুর্মতেঃ ১৩.
যারা যমের অনুসারী, তারা সেই কু-মনস্ক ব্যক্তির গলায় পা রাখে।
বাবদূকাশ্চ ধ্বজিনো মুষ্ণংতি কৃপণাঞ্জনান্ ১৩.
বড়াই করা আর কথা বলা যারা, তারা পতাকা দেখিয়ে দুঃখী মানুষদের লুটে নেয়।
বজ্রস্য দিগ্ধশস্ত্রস্য কালকূটস্য চাপ্যুত ১৩.
বজ্রের মাখানো অস্ত্র দিয়ে, কিংবা কালকূট বিষ দিয়ে,
কর্ণনাসিকনারাচান্নির্হরংতি শরীরতঃ ১৩.
তারা শরীর থেকে তীর দিয়ে কান ও নাক বিদ্ধ করে তুলে নেয়।
যংত্রপীডৈঃ সমাক্রম্য বরমেষ হতো নরঃ ১৩.
যন্ত্রণা দিয়ে কষ্ট দিলে, এমন মানুষের মরে যাওয়াই ভালো।
ত্বযা ত্বহং যাজ্ঞবল্ক্য নিত্যং পংডিতমানিনা ১৩.
তবে তুমি, যাজ্ঞবল্ক্য, যে নিজেকে সবসময় পণ্ডিত মনে করো,
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য ভৃশং বিস্মিতমানসঃ ১৩.
তার কথা শুনে মনটা খুব অবাক হয়ে গেল।
নমোঽধর্মায মহতে ন বিদ্মো যস্য বৈ ভবম্ ১৩.
মহান অধর্মকে নমস্কার, যার উৎপত্তি আমরা সত্যিই জানি না।
বিরংচিবিষ্ণুপ্রসমুখাঃ সোমেংদ্রপ্রমুখাস্তথা ১৩.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, সোম ও ইন্দ্রসহ আরও অনেকে,
ধর্মজ্ঞোঽস্মীতি যো মোহাদাত্মানং প্রতিপদ্যতে ১৩.
যে মূঢ়তায় বলে, 'আমি ধর্ম জানি',
কেচিদজ্ঞানতো নষ্টাঃ কেচিজ্জ্ঞানমদাদপি ১৩.
কিছুজন অজ্ঞানতার জন্য হারিয়ে যায়, কেউ কেউ জ্ঞান থেকেও।
বেদস্মৃতীতিহাসেষু পুরাণেষু প্রকল্পিতম্ ১৩.
বেদ, স্মৃতি, ইতিহাস আর পুরাণে এই কথা স্থাপন করা হয়েছে।
স পুরা শোচতে ব্যক্তং প্রাপ্য তচ্চাংতকং গৃহম্ ১৩.
সে সত্যিই শেষবেলায় মৃত্যুর ঘরে পৌঁছে শোক করে।
নকুলং সকুলং ব্রূযান্ন কংচিন্মর্মণি স্পৃশেত্ ১৩.
সবাইকে, তাদের পরিবারসহ, ভালো কথা বলা উচিত; কারও গোপন স্থানে স্পর্শ করা উচিত নয়।
আলস্যেনাপ্যনাচারাদ্বৃথাকার্যেকমংগ তত্॥ ১৩.
আলস্য বা খারাপ আচরণ থেকেও, প্রিয়, একটিও অকারণ কাজ ভুল।
কেবলং পাঠ মাত্রেণ যশ্চ সংতুষ্যতে নরঃ ১৩.
যে ব্যক্তি শুধু পাঠ করেই সন্তুষ্ট থাকে,
ন চ্ছংদাংসি বৃজিনাত্তারযংতি মাযাবিনং মাযযাঽঽবর্তমানম্ ১৩.
বেদমন্ত্রগুলো মায়ায় ডুবে থাকা প্রতারককে পাপ থেকে মুক্ত করতে পারে না।
স্বার্গায বদ্ধকক্ষো যঃ পাঠমাত্রেণ ব্রাহ্মণঃ ১৩.
যে ব্রাহ্মণ শুধু পাঠ করেই স্বর্গে যাওয়ার আশা করে,
তদ্ভবান্সর্বথা মহ্যমনযং সোঢুমর্হসি ১৩.
তাই, আপনি আমাকে যা বলছেন, তা সবরকমভাবে সহ্য করতে হবে।
বৃথেদং ভাষিতং তুভ্যং সর্বলোকেন যত্সমম্ ১৩.
এই কথা আপনাকে বলা হয়েছে, যেমনটা ঠিক, সকল মানুষের পক্ষ থেকে।
বাজিবারণলোহানাং কাষ্ঠপাষাণবাসসাম্ ১৩.
ঘোড়া, হাতি, লোহা, কাঠ, পাথর আর পোশাকের মধ্যে,
অন্যে চেত্প্রাকৃতা লোকা বহুপাপানি কুর্বতে ১৩.
যদি অন্য সাধারণ মানুষ অনেক পাপ করে,
সর্বার্থং নির্মিতং শাস্ত্রং মনোবুদ্ধী তথৈব চ ১৩.
শাস্ত্র সব উদ্দেশ্যের জন্য তৈরি হয়েছে, মন ও বুদ্ধিও তেমনি।
ততো বিধাতুঃ কো দোষস্ত এব খলু দুর্ভগাঃ ১৩.
তাহলে সৃষ্টিকর্তার কী দোষ? আসলে দুর্ভাগ্যই তাদের ভাগ্যে।
যদ্যদাচরতি শ্রেষ্ঠস্তত্তদেবেতরো জনঃ ১৩.
যে মহান ব্যক্তি যা করেন, অন্যরা ঠিক সেটাই অনুসরণ করে।