ভবদ্ভিশ্চ ন চাপ্যত্র বক্তানাং কস্যচিত্ক্বচিত্ ১৩.
এবং তোমরা কেউই এখানে, কোথাও, কারও কথা বলবে না—
দেবাচার্যেণ সংত্যক্তো ভ্রাত্রা মে কারণাং তরে ১৩.
ঈশ্বরীয় গুরু ও আমার ভাই আমাকে এক কারণে পরিত্যাগ করেছে।
অবিদ্যাংতর্গতৈর্যজ্ঞকর্মভির্ন প্রযোজনম্ ১৩.
অজ্ঞতার মধ্যে থাকা লোকদের যজ্ঞকর্মে কোনো ফল নেই।
সমিত্পুষ্পকুশপ্রাযৈঃ সাধনৈর্যদ্যচেতনৈঃ ১৩.
সামিত, ফুল, কুশা দিয়ে, এই জড় উপকরণে—
তদ্যূযং তত্র গচ্ছধ্বং শীঘ্রমেব নৃপানুগাঃ ১৩.
তাই তোমরা, রাজানুগতেরা, দ্রুত সেখানে যাও।
স হি পূর্বং মিথেঃ পুর্যাং বসন্নাশ্রমমুত্তমম্ ১৩.
সে আগে মিথিলার নগরে বাস করত, তার ছিল উত্তম আশ্রম।
গার্গি রক্ষ পযো ভদ্রে নকুলোঽযমুপেতি চ ১৩.
গার্গী, দুধ রক্ষা করো, শুভে, কারণ নকুল আসছে।
ইত্যুক্তো নকুলঃ ক্রুদ্ধঃ স হি ক্রুদ্ধঃ পুরাঽভবত্ ১৩.
এভাবে বলা হলে নকুল রাগে ফেটে পড়ল, কারণ সে আগে থেকেই রাগী ছিল।
অহো বা ধিগ্ধিগিত্যেব ভূযো ধিগিতি চৈব হি ১৩.
আহা, ধিক ধিক! আবারও ধিক!
কথং তে নাম পাপানি প্রকুর্বংতি নরাধমাঃ ১৩.
কীভাবে এই অধর্মী মানুষরা পাপ কাজ করে?
নিমেষোঽপি ন শক্যেত জীবিতে যস্য নিশ্চিতম্ ১৩.
এক মুহূর্তের জন্যও কারও জীবন নিশ্চিত নয়।
ত্বং মুনে মন্যসে চেদং কুলীনোঽস্মীতি বুদ্ধিমান্ ১৩.
তুমি যদি, মুনি, ভাবো— 'আমি উচ্চ বংশের, জ্ঞানী'—
কিমধীতং যাজ্ঞবল্ক্য কা যোগেশ্বরতা তব ১৩.
যাজ্ঞবল্ক্য, তুমি কী পড়েছো? তোমার যোগে দক্ষতার উৎস কী?
কস্মিন্বেদং স্মৃতৌ কস্যাং প্রোক্তমেতদ্ব্রবীহি মে ১৩.
এই কথা কোন বেদ বা স্মৃতিতে বলা হয়েছে? বলো তো, কোনটিতে এটা বলা হয়েছে?
কিমিদং নৈব জানাসি যাবত্যঃ পরুষা গিরঃ ১৩.
তোমার এত কঠিন কথা বলার পরও কেন তুমি এটা জানো না?
কংঠে যমানুগাঃ পাদং কৃত্বা তস্য সুদুর্মতেঃ ১৩.
যারা যমের অনুসারী, তারা সেই কু-মনস্ক ব্যক্তির গলায় পা রাখে।
বাবদূকাশ্চ ধ্বজিনো মুষ্ণংতি কৃপণাঞ্জনান্ ১৩.
বড়াই করা আর কথা বলা যারা, তারা পতাকা দেখিয়ে দুঃখী মানুষদের লুটে নেয়।
বজ্রস্য দিগ্ধশস্ত্রস্য কালকূটস্য চাপ্যুত ১৩.
বজ্রের মাখানো অস্ত্র দিয়ে, কিংবা কালকূট বিষ দিয়ে,
কর্ণনাসিকনারাচান্নির্হরংতি শরীরতঃ ১৩.
তারা শরীর থেকে তীর দিয়ে কান ও নাক বিদ্ধ করে তুলে নেয়।
যংত্রপীডৈঃ সমাক্রম্য বরমেষ হতো নরঃ ১৩.
যন্ত্রণা দিয়ে কষ্ট দিলে, এমন মানুষের মরে যাওয়াই ভালো।
ত্বযা ত্বহং যাজ্ঞবল্ক্য নিত্যং পংডিতমানিনা ১৩.
তবে তুমি, যাজ্ঞবল্ক্য, যে নিজেকে সবসময় পণ্ডিত মনে করো,
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য ভৃশং বিস্মিতমানসঃ ১৩.
তার কথা শুনে মনটা খুব অবাক হয়ে গেল।
নমোঽধর্মায মহতে ন বিদ্মো যস্য বৈ ভবম্ ১৩.
মহান অধর্মকে নমস্কার, যার উৎপত্তি আমরা সত্যিই জানি না।
বিরংচিবিষ্ণুপ্রসমুখাঃ সোমেংদ্রপ্রমুখাস্তথা ১৩.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, সোম ও ইন্দ্রসহ আরও অনেকে,
ধর্মজ্ঞোঽস্মীতি যো মোহাদাত্মানং প্রতিপদ্যতে ১৩.
যে মূঢ়তায় বলে, 'আমি ধর্ম জানি',
কেচিদজ্ঞানতো নষ্টাঃ কেচিজ্জ্ঞানমদাদপি ১৩.
কিছুজন অজ্ঞানতার জন্য হারিয়ে যায়, কেউ কেউ জ্ঞান থেকেও।
বেদস্মৃতীতিহাসেষু পুরাণেষু প্রকল্পিতম্ ১৩.
বেদ, স্মৃতি, ইতিহাস আর পুরাণে এই কথা স্থাপন করা হয়েছে।
স পুরা শোচতে ব্যক্তং প্রাপ্য তচ্চাংতকং গৃহম্ ১৩.
সে সত্যিই শেষবেলায় মৃত্যুর ঘরে পৌঁছে শোক করে।
নকুলং সকুলং ব্রূযান্ন কংচিন্মর্মণি স্পৃশেত্ ১৩.
সবাইকে, তাদের পরিবারসহ, ভালো কথা বলা উচিত; কারও গোপন স্থানে স্পর্শ করা উচিত নয়।
আলস্যেনাপ্যনাচারাদ্বৃথাকার্যেকমংগ তত্॥ ১৩.
আলস্য বা খারাপ আচরণ থেকেও, প্রিয়, একটিও অকারণ কাজ ভুল।