য একাংততযাত্যংতমংতর্গততমোপহঃ ১৩.
যিনি একান্তভাবে নিবেদিত, তিনি অন্তরের অন্ধকার সম্পূর্ণ দূর করেন।
সর্বে বরাঃ সুধাকারাঃ শর্করামধুষড্রসাঃ ১৩.
সব শ্রেষ্ঠ উপহার—যেমন অমৃত, চিনি, মধু আর ছয় ধরনের মিষ্টি রস—
আরেভিরে ক্রিযাযোগং মার্কংডনৃপপূর্বকাঃ তীর্থযাত্রানুষংগেন লোমশালোকনোত্সুকঃ॥ ১৩.
মার্কণ্ড ও রাজাকে সামনে রেখে, তারা তীর্থযাত্রার পথে লোমশ দর্শনের জন্য উৎসুক হয়ে আচার শুরু করল।
মুখ্যা পুরুষযাত্রা হি তীর্থযাত্রানুষংগতঃ ১৩.
মানুষের প্রধান যাত্রা সত্যিই সেই, যা তীর্থযাত্রার সঙ্গে হয়।
কৃতার্হণাতিথ্যবিধিং বিশ্রাংতং মাং চ ফাল্গুন ১৩.
যথাযথ অতিথি সংবর্ধনার নিয়ম পালন করে, আমিও বিশ্রাম নিয়েছিলাম, হে ফাল্গুন।
শাপভ্রষ্টা বযং ব্রহ্মংশ্চত্বারোঽপি স্বকর্মণা ১৩.
হে ব্রাহ্মণ, আমরা চারজনই অভিশাপে পতিত হয়েছি, প্রত্যেকে নিজের কর্মে।
ইযং হি নিষ্ফলা ভূমিঃ শপলং ভারতং মুনে॥ ১৩.
এই ভূমি সত্যিই নিষ্ফল; হে ঋষি, ভারতভূমি চঞ্চল।
তত্রাপি ক্বচিদেকত্র সর্বতীর্থফলং বদ ১৩.
তবুও, কোথাও এক স্থানে, সব তীর্থের ফল পাওয়া যায়—বলো কোথায়।
সংবর্তং পরিপৃচ্ছধ্বং স বো বক্ষ্যতি তত্ত্বতঃ ১৩.
তোমরা সংবর্তকে জিজ্ঞাসা করো; তিনি তোমাদের সত্য কথা বলবেন।
কুত্রাসৌ বিদ্যতে যোগী নাজ্ঞাসিষ্ম বযং চ তম্ ১৩.
সেই যোগী কোথায় আছেন? আমরা তাঁকে চিনতাম না।
যদি জানাসি তং ব্রূহি সুহৃত্সংগো ন নিষ্ফলঃ ১৩.
তুমি যদি তাঁকে চেনো, আমাদের বলো; বন্ধুদের সঙ্গে থাকা কখনও বৃথা যায় না।
বারাণস্যামসাবাস্তে সংবর্তো গুপ্তলিংগভৃত্ ১৩.
সংবর্ত বারাণসীতে থাকেন, তিনি নিজের পরিচয় গোপন রাখেন।
করপাত্রকৃতাহারঃ সর্বথা নিষ্পরিগ্রহঃ ১৩.
তিনি হাতের পাতায় খাবার নেন এবং সম্পূর্ণভাবে নির্জন, কোনো সম্পদ নেই।
ভুক্ত্বা নির্যাতি সাযাহ্নে বনং ন জ্ঞাযতে জনৈঃ ১৩.
খাওয়ার পরে তিনি সন্ধ্যায় বনভূমিতে যান, মানুষ তাঁর উপস্থিতি টের পায় না।
বক্ষ্যামি লক্ষণং তস্য জ্ঞাস্যথ তং মুনিম্ ১৩.
আমি তাঁর চিহ্ন বলবো; তখন তোমরা সেই ঋষিকে চিনতে পারবে।
অবিজ্ঞাতং স্থাপনীযং স্থেযং তদবিদূরতঃ ১৩.
তাঁকে চিনতে না দিয়ে কাছে যেতে হবে, এবং তাঁর কাছাকাছি থাকতে হবে।
স সংবর্তো ন চাক্রামত্যেষ শল্যমসংশযম্ ১৩.
সংবর্ত কখনও কাঁটা পায়ে দেন না, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যদি পৃচ্ছতি কেনাহমাখ্যাত ইতি মাং ততঃ ১৩.
যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে কে বলেছে, তখন আমার নাম বলবে।
তচ্ছ্রুত্বা তে তথা চক্রুঃ সর্বেপি বচনং মম ১৩.
এ কথা শুনে, সবাই ঠিক আমার কথামতোই করল।
শবং দৃষ্ট্বা চ তৈর্ন্যস্তং সংবর্তো বৈ ন্যবর্তত ১৩.
তাঁরা যখন মৃতদেহটি রেখে দিল, সংবর্ত তা দেখে ফিরে গেলেন।
তিষ্ঠ ব্রহ্মন্ক্ষণমিতি জল্পংতো রাজমার্গগম্ ১৩.
তিনি রাজপথে হাঁটছিলেন, তখন তাঁরা বলল, 'একটু দাঁড়ান, ব্রাহ্মণ!'
সমযা মামরে ভোঽদ্য নাগংতব্যং ন বো হিতম্ কুপিতঃ প্রাহ তান্সর্বান্কেনাখ্যাতোঽহমিত্যুত॥ ১৩.
তিনি রাগ করে সবাইকে বললেন, 'আমি আগেই বলেছি, আজ আমার কাছে এসো না; এটা তোমাদের জন্য ভালো নয়। কে আমার কথা জানিয়েছে?'
নিবেদযত শীঘ্রং মে যথা ভস্ম করোমি তম্ ১৩.
তাড়াতাড়ি আমাকে বলো, যাতে আমি তাকে ছাই করে দিতে পারি।
অথ প্রকংপিতাঃ প্রাহুর্নারদেনেতি তং মুনিম্ ১৩.
ভয়ে তাঁরা সেই ঋষিকে বলল, 'নারদই বলেছেন।'
লোকানাং যেন সাপাগ্নৌ ভস্মশেষং করোমি তম্ ১৩.
যার দ্বারা আমি সমস্ত লোককে, তাদের অভিশাপসহ, ছাই করে দিয়েছি।
ত্বং নিবেদ্য স চাস্মাকং প্রবিষ্টো হব্যবাহনম্ ১৩.
তুমি তাঁকে জানিয়েছ, আর তিনি আমাদের জন্য হোমাগ্নিতে প্রবেশ করেছেন।
অহমপ্যেবমেবাস্য কর্তা তেন স্বযং কৃতম্ ১৩.
আমি নিজেও এই কাজের কর্তা; তাই এটা আমারই দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে।
যদি নারদ দেবর্ষে প্রবিষ্টোঽসি হুতাশনম্ ১৩.
হে দেবর্ষি নারদ, যদি তুমি অগ্নিতে প্রবেশ করেছ,
ন হুতাশঃ সমুদ্রো বা বাযুর্বা বৃক্ষপর্বতঃ ১৩.
তবে অগ্নি, সমুদ্র, বায়ু, বৃক্ষ কিংবা পর্বত— কেউই নয়।
পুনরেতত্কৃতং চাপি সংবর্তো মন্যতে যথা ১৩.
এই কাজটি আবার সংবর্ত নিজের মতো করে ভাবেন ও বিচার করেন।