হরভক্তস্য লোকস্য ত্রিলোক্যাং নাস্তি দুর্লভম্ ১২.
হরার ভক্তের জন্য তিন জগতে কিছুই দুর্লভ নয়।
লযঃ সদাশিবে নিত্যমতর্যো গোঽযমুচ্যতে ১২.
সদাশিবের সঙ্গে মিলনই সর্বদা সর্বোচ্চ লক্ষ্য বলে মনে করা হয়।
পংচভিশ্চার্চনং ভূতৈর্বিশিষ্টফলদং ধ্রুবম্ ১২.
পাঁচ উপাদান দিয়ে পূজা করলে নিশ্চিতভাবে শ্রেষ্ঠ ফল পাওয়া যায়।
ঈশানমারাধ্য জপন্প্রণবং মুক্তিপাপ্নুযাত্ ১২.
ঈশানকে পূজা করে ও প্রণব জপ করলে মুক্তি লাভ হয়।
পাপোপহতবুদ্ধীনাং শিবে বার্তাপি দুর্লভা ১২.
যাদের বুদ্ধি পাপে আক্রান্ত, তাদের জন্য শিবের কথা শুনতেও কঠিন।
দুর্লভং জাহ্নবীস্নানং শিবে ভক্তিঃ সুদুর্লভা ১২.
গঙ্গায় স্নান দুর্লভ, আর শিবের প্রতি ভক্তি আরও দুর্লভ।
অল্পপুণ্যৈশ্চ দুষ্প্রাপং পুরুষোত্তমপূজনম্॥ ১২.
যাদের পুণ্য কম, তাদের জন্য পুরুষোত্তমের পূজা পাওয়া খুব কঠিন।
লক্ষেণ ধনুষাং যোগস্তদর্ধেন হুতাশনঃ ১২.
এক লক্ষ ধনুর মাধ্যমে যোগ হয়, আর তার অর্ধেক দিয়ে আগুনের সঙ্গে যোগ হয়।
ইতি দমুক্তমখিলং মযা তব মহীপতে ১২.
রাজা, আমি তোমাকে সবকিছু বলেছি।
ন দুর্লভং ন দুষ্প্রাপং ন চাসাধ্যং মহাত্মনাম্ ১২.
মহাত্মাদের জন্য কিছুই দুর্লভ নয়, কিছুই কঠিন নয়, কিছুই অসম্ভব নয়।
নংদীশ্বরস্য তেনৈব বপুষা শিবপূজনাত্ ১২.
নন্দীশ্বরের সেই রূপে শিবের পূজা করে—
শ্বেতস্য চ মহীপস্য শ্রীকংঠং চ নমস্যতঃ ১২.
আর শ্বেত রাজা শ্রীকণ্ঠকে নমস্কার করেন—
যদিচ্ছযা বিশ্বমিদং জাযতে ব্যবতিষ্ঠতে ১২.
তার ইচ্ছাতেই এই সমস্ত বিশ্ব জন্ম নেয় এবং স্থির থাকে।
এতদ্রহস্যমিদমেব নৃণাং প্রধানং কর্তব্যমত্র শিবপূজনমেব ভূপ ১২.
এটাই গোপন কথা; মানুষের জন্য এখানে প্রধান কর্তব্য সত্যিই শিবের পূজা, হে রাজা।
ইতি তস্য মুনীংদ্রস্য ভূপতিঃ শুশ্রুবান্বচঃ ১৩.
এভাবে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষির কথা রাজা মন দিয়ে শুনলেন।
লিংগমারাধযিষ্যেঽদ্য সর্বসিদ্ধিপ্রদং নৃণাম্ ১৩.
আজ আমি লিঙ্গের পূজা করব, যা মানুষের সব সিদ্ধি দেয়।
তদ্ভূপতিবচঃ শ্রুত্বা বকো গৃধ্রোঽথ কচ্ছপঃ ১৩.
রাজার কথা শুনে, বক, শকুন আর কচ্ছপ—
স চ সর্বসুহৃদ্বিপ্রস্তথেত্যেবাহ তাংস্তদা ১৩.
আর সেই শ্রেষ্ঠ বন্ধু ব্রাহ্মণও তখন তাকে বললেন, 'তাই হোক।'
শিবদীক্ষাবিধানেন লিংগপূজাং সমাদিশত্ তীর্থাদপ্যধিকং স্থানে সতাং সাধুসমাগমঃ॥ ১৩.
শিবদীক্ষার নিয়মে লিঙ্গপূজার নির্দেশ দিলেন; সৎ মানুষের সঙ্গে থাকা তীর্থের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
পচেলিমফলঃ সদ্যো দুরংতকলুপাপহঃ ১৩.
এর ফল সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া যায়, কঠিন ও ভয়ানক পাপও দূর হয়।
য একাংততযাত্যংতমংতর্গততমোপহঃ ১৩.
যিনি একান্তভাবে নিবেদিত, তিনি অন্তরের অন্ধকার সম্পূর্ণ দূর করেন।
সর্বে বরাঃ সুধাকারাঃ শর্করামধুষড্রসাঃ ১৩.
সব শ্রেষ্ঠ উপহার—যেমন অমৃত, চিনি, মধু আর ছয় ধরনের মিষ্টি রস—
আরেভিরে ক্রিযাযোগং মার্কংডনৃপপূর্বকাঃ তীর্থযাত্রানুষংগেন লোমশালোকনোত্সুকঃ॥ ১৩.
মার্কণ্ড ও রাজাকে সামনে রেখে, তারা তীর্থযাত্রার পথে লোমশ দর্শনের জন্য উৎসুক হয়ে আচার শুরু করল।
মুখ্যা পুরুষযাত্রা হি তীর্থযাত্রানুষংগতঃ ১৩.
মানুষের প্রধান যাত্রা সত্যিই সেই, যা তীর্থযাত্রার সঙ্গে হয়।
কৃতার্হণাতিথ্যবিধিং বিশ্রাংতং মাং চ ফাল্গুন ১৩.
যথাযথ অতিথি সংবর্ধনার নিয়ম পালন করে, আমিও বিশ্রাম নিয়েছিলাম, হে ফাল্গুন।
শাপভ্রষ্টা বযং ব্রহ্মংশ্চত্বারোঽপি স্বকর্মণা ১৩.
হে ব্রাহ্মণ, আমরা চারজনই অভিশাপে পতিত হয়েছি, প্রত্যেকে নিজের কর্মে।
ইযং হি নিষ্ফলা ভূমিঃ শপলং ভারতং মুনে॥ ১৩.
এই ভূমি সত্যিই নিষ্ফল; হে ঋষি, ভারতভূমি চঞ্চল।
তত্রাপি ক্বচিদেকত্র সর্বতীর্থফলং বদ ১৩.
তবুও, কোথাও এক স্থানে, সব তীর্থের ফল পাওয়া যায়—বলো কোথায়।
সংবর্তং পরিপৃচ্ছধ্বং স বো বক্ষ্যতি তত্ত্বতঃ ১৩.
তোমরা সংবর্তকে জিজ্ঞাসা করো; তিনি তোমাদের সত্য কথা বলবেন।
কুত্রাসৌ বিদ্যতে যোগী নাজ্ঞাসিষ্ম বযং চ তম্ ১৩.
সেই যোগী কোথায় আছেন? আমরা তাঁকে চিনতাম না।