ইত্থং নিশম্য নৃপতের্বচনং তদানীং সর্বেঽপি তে ষডথ তং মুনিমুখ্যমাশু ১১.
তখন রাজার কথা শুনে, ছয়জনেই একসাথে সেই প্রধান মুনির কাছে গেল।
অথ তে দদৃশুঃ পার্থ সংযমস্থং মহামুনিম্ ১২.
পার্থ, তখন তারা দেখল, মহামুনি আত্মসংযমে নিমগ্ন।
জটাস্ত্রিষবণস্নানকপিলাঃ শিরসা তদা ১২.
তখন তাঁর জটা তিনবার স্নানের ফলে পিঙ্গল হয়ে ছিল।
সব্যহস্তে তৃণৌঘং চ চ্ছাযার্থে বিপ্রসত্তমম্ ১২.
বাম হাতে ছায়ার জন্য ঘাসের গুচ্ছ ধরে ছিলেন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
অহিংসযন্দুরুক্তাদ্যৈঃ প্রাণিনো ভূমিচারিণঃ ১২.
তিনি কঠোর কথা বা অন্য কোনোভাবে ভূমিতে চলা প্রাণীদের কোনো ক্ষতি করতেন না।
বকভূপদ্বিজোলূকগৃধ্রকূর্মা বিলোক্য চ ১২.
তিনি বক, ভূমিতে চলা পাখি, দ্বিজ, পেঁচা, শকুন ও কচ্ছপ দেখলেন।
স্বাগতাসনসত্কারেণামুনা তেঽতি সত্কৃতাঃ ১২.
তাঁর অভ্যর্থনা, আসন ও আপ্যায়নে আপনাদের খুব সম্মানিত করা হয়েছে।
ইন্দ্রদ্যুম্নোঽযমবনীপতিঃ সত্রিজনাগ্রণীঃ ১২.
এঁই ইন্দ্রদ্যুম্ন, পৃথিবীর রাজা, সঙ্গী ও স্ত্রীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মার্কংডেযাদিভিঃ প্রাপ্য কীর্ত্যুদ্ধারংচ সত্তম ১২.
মার্কণ্ডেয় ও অন্যান্যদের মাধ্যমে যশ ও মুক্তি লাভ করেছেন, হে উত্তম।
ভবতানুগৃহীতোঽযমিহেচ্ছতি মহোদযম্ ত্বত্সকাশমিহানীতো ব্রূহি সাধ্বস্য বাংছিতম্॥ ১২.
আপনার কৃপায় তিনি আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছেন এবং এখন বড় সাফল্য কামনা করেন; তাঁকে আপনার কাছে আনা হয়েছে, আপনি সদগুণীদের ইচ্ছা প্রকাশ করুন।
পরোপকরণং নাম সাধূনাং ব্রতমাহিতম্ ১২.
সদগুণীদের ব্রতই হলো অন্যের উপকার করা।
অপ্রণোদ্যেষু পাপেষু সাধু প্রোক্তমসংশযম্ ১২.
যেসব পাপ ত্যাগ করা যায় না, সেখানে সদগুণীরা সন্দেহাতীতভাবে স্বীকৃত।
অপ্রমত্তঃ প্রণোদ্যেষু মুনিরেষ প্রযচ্ছতি ১২.
এই ঋষি, যেসব বিষয় ত্যাগ করা যায় না, সেগুলিতে সতর্কভাবে আশীর্বাদ দেন।
কূর্ম যুক্তমিদং সর্বং ত্বযাভিহিতমদ্য নঃ ১২.
কূর্ম, আজ তুমি আমাদের যা বলেছ, সবই যথাযথ।
ব্রূহি রাজন্সুবিশ্রব্ধং সন্দেহং হৃদযস্থিতম্ ১২.
রাজা, তুমি নির্ভয়ে তোমার হৃদয়ের সন্দেহ প্রকাশ করো।
ভগবন্প্রথমঃ প্রশ্রস্তাবদেব মমোচ্যতাম্ ১২.
ভগবান, প্রথম প্রশ্নটি এখন আমি বলি।
কুটীমাত্রোঽপি যচ্ছাযা তৃণৈঃ শিরসি পাণিগৈঃ॥ ১২.
একটি ছোট কুটিরের ছায়া, হাতে ঘাস নিয়ে মাথায় রাখলেও—
মর্তব্যমস্ত্যবশ্যং চ কায এষ পতিষ্যতি ১২.
মৃত্যু নিশ্চিত; এই দেহ একদিন পড়ে যাবে।
যস্য মৃত্যুর্ভবেন্মিত্রং পীতং বাঽমৃতমুত্তমম্ ১২.
যার বন্ধু মৃত্যু, অথবা যে শ্রেষ্ঠ অমৃত পান করেছে—
ইদং যুগসহস্রেষু ভবিষ্যমভবিদ্দিনম্ ১২.
হাজার হাজার যুগ পরে আজকের এই দিন এসেছে।
কারণানুগতং কার্যমিদং শুক্রাদভূদ্বপুঃ ১২.
কারণ অনুসারে এই কাজ হয়েছে; দেহের উৎপত্তি শুক্র থেকে।
তদস্যাপি কৃতে পাপং শত্রুষড্বর্গনির্জিতাঃ ১২.
তাঁর জন্যও, যারা ষড়রিপু দ্বারা পরাজিত, তারা পাপ করে।
তদ্ব্রহ্মণ ইহোত্পন্নঃ সিকতাদ্বযসম্ভবঃ ১২.
এভাবে ব্রহ্মার থেকে জন্ম, বালু ও বাতাসের মিল থেকে উৎপত্তি।
তথাপি বৈষ্ণবী মাযা মোহযত্যবিবেকিনম্ ১২.
তবুও বৈষ্ণবী মায়া অজ্ঞদের বিভ্রান্ত করে।
দন্তাশ্চলাশ্চলা লক্ষ্মীর্যৌবনং জীবিতং নৃপ ১২.
রাজা, দাঁত, ধন, যৌবন আর জীবন — সবই অস্থির।
ইতি বিজ্ঞায সংসারসারং চ চলাচলম্ ১২.
এভাবে সংসারের আসল রূপ — কখনও স্থির, কখনও অস্থির — বুঝে নিতে হয়।
চিরাযুর্ভগবানেব শ্রূযতে ভুবনত্রযে ১২.
তিনটি জগতে কেবল ভগবানই দীর্ঘজীবী বলে শোনা যায়।
প্রতিকল্পং মচ্ছরীরাদেকরোমপরিক্ষযঃ ১২.
প্রতি যুগে আমার শরীর থেকে একটি করে চুল ঝরে যায়।
পশ্য জানুপ্রদেশং মে দ্ব্যংগুলং রোমবর্জিতম্ ১২.
দেখো, আমার হাঁটুতে দুই আঙুল জায়গা চুলহীন হয়ে গেছে।
ইত্থং নিশম্য তদ্বাক্যং স প্রহস্যাতিবিস্মিতঃ ১২.
ওই কথা শুনে তিনি বিস্ময়ে হাসলেন।