তাস্তেন ধর্ষিতা লুপ্তং মদীযং ধর্মশাসনম্ ১১.
—তাদের সবাইকে সে অপমান করেছে; আমার ধর্মের বিধান নষ্ট হয়েছে।
জযদত্তেন দেবেশ প্রতিষ্ঠানাধিবাসিনা শশাপ মাং সমানীয বেপমানং কৃতাংজলিম্॥ ১১.
জয়দত্ত, দেবতাদের অধিপতি, প্রতিষ্ঠানে বসবাসকারী, আমাকে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে উপস্থিত করিয়ে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাদ্দুষ্টসমাচার ধর্ষিতাস্তে পতিব্রতাঃ॥ ১১.
“তুমি, দুষ্ট আচরণকারী, সতী স্ত্রীদের অপমান করেছ বলে—”
কামার্তেন মযা শপ্তস্তস্মাত্কূর্মঃ ক্ষণাদ্ভব ১১.
“—কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে আমি তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি; তাই তৎক্ষণাৎ কচ্ছপ হয়ে যাও!”
প্রাহ ষষ্টিতমে কল্পে বিশাপো ভবিতা গণঃ ১১.
“ষাটতম কল্পে তোমার অভিশাপ মুক্ত হবে, হে গণ।”
অহং কূর্মস্তদা জাতো দশযোজনবিস্তৃতঃ ১১.
তখন আমি দশ যোজন বিস্তৃত কচ্ছপ রূপে জন্মেছিলাম।
পুরস্তাদ্যাযজূকেন স্মরংস্তচ্চ বিভেমি তে ১১.
আজও সেই ঘটনা স্মরণ করে, তোমার সামনে কাঁপছি, হে যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী।
চযনানি বহূন্যত্র কল্পসূত্রবিধানতঃ ১১.
সেখানে বহু বেদি নির্মিত হয়েছিল কল্পসূত্রের নিয়ম অনুযায়ী।
ভূযঃ সংতাপিতা যজ্ঞৈঃ পৃথিবী পৃথিবীপতে ১১.
রাজা, আবার যজ্ঞের কারণে পৃথিবী কষ্টে পড়েছিল।
তস্যাং চ স্নানমাত্রেণ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ১১.
তাঁর মধ্যে স্নান করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
প্লবমানমিদং রাজন্মানসং শতযোজনম্ ১১.
রাজন, এই মানস হ্রদ ভাসমান এবং একশত যোজন বিস্তৃত।
ব্যতীতা ইহ চত্বারঃ শেষে মোক্ষস্ততঃ পরম্ ১১.
এখানে চারটি ইতিমধ্যে পার হয়েছে; বাকি আছে মুক্তি, যা তার পরে।
মমাভূদীশ্বরস্যৈব সতীধর্মদ্রুহো নৃপ ১১.
রাজা, আমি ঈশ্বরেরই ছিলাম, কিন্তু সতীত্বের ধর্ম লঙ্ঘন করেছিলাম।
মম পৃষ্ঠিশ্চিরং ভূপ ত্বযা দগ্ধাগ্নিনাঽপুরা ১১.
ভূপতি, বহুদিন আগে তুমি আগুন দিয়ে আমার পিঠ দগ্ধ করেছিলে।
ইদং বিমানমাযাতং ত্বযা কস্মান্নিরাকৃতম্ ১১.
এই স্বর্গীয় রথ এসে পৌঁছেছে; তুমি কেন তা প্রত্যাখ্যান করেছ?
চতুর্মুখেন তেনাহং স্বর্গান্নির্বাসিতঃ স্বযম্ ১১.
চতুর্মুখের কারণে আমি নিজেই স্বর্গ থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিলাম।
তস্মাদ্বিবেকবৈরাগ্যমবিদ্যাপাপনাশনম্ ১১.
তাই বিচারবুদ্ধি ও অনাসক্তি অজ্ঞতা ও পাপ নাশ করে।
তন্মে গৃহগতস্যাদ্য যথাতিথ্যকরো ভবান্ ১১.
আজ আমি তোমার বাড়িতে এসেছি; তুমি যেন অতিথির মতো আচরণ করো।
লোমশোনাম দীর্ঘাযুর্মত্তোঽপ্যস্তি মহামুনিঃ ১১.
আমার থেকেও দীর্ঘায়ু এক মহামুনি আছেন, তাঁর নাম লোমশ।
তস্মাদাগচ্ছ গচ্ছামস্তমেব সহিতাবযম্ ১১.
তাই চল, আমরা দুজন একসঙ্গে তাঁর কাছে যাই।
ইত্থং নিশম্য নৃপতের্বচনং তদানীং সর্বেঽপি তে ষডথ তং মুনিমুখ্যমাশু ১১.
তখন রাজার কথা শুনে, ছয়জনেই একসাথে সেই প্রধান মুনির কাছে গেল।
অথ তে দদৃশুঃ পার্থ সংযমস্থং মহামুনিম্ ১২.
পার্থ, তখন তারা দেখল, মহামুনি আত্মসংযমে নিমগ্ন।
জটাস্ত্রিষবণস্নানকপিলাঃ শিরসা তদা ১২.
তখন তাঁর জটা তিনবার স্নানের ফলে পিঙ্গল হয়ে ছিল।
সব্যহস্তে তৃণৌঘং চ চ্ছাযার্থে বিপ্রসত্তমম্ ১২.
বাম হাতে ছায়ার জন্য ঘাসের গুচ্ছ ধরে ছিলেন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
অহিংসযন্দুরুক্তাদ্যৈঃ প্রাণিনো ভূমিচারিণঃ ১২.
তিনি কঠোর কথা বা অন্য কোনোভাবে ভূমিতে চলা প্রাণীদের কোনো ক্ষতি করতেন না।
বকভূপদ্বিজোলূকগৃধ্রকূর্মা বিলোক্য চ ১২.
তিনি বক, ভূমিতে চলা পাখি, দ্বিজ, পেঁচা, শকুন ও কচ্ছপ দেখলেন।
স্বাগতাসনসত্কারেণামুনা তেঽতি সত্কৃতাঃ ১২.
তাঁর অভ্যর্থনা, আসন ও আপ্যায়নে আপনাদের খুব সম্মানিত করা হয়েছে।
ইন্দ্রদ্যুম্নোঽযমবনীপতিঃ সত্রিজনাগ্রণীঃ ১২.
এঁই ইন্দ্রদ্যুম্ন, পৃথিবীর রাজা, সঙ্গী ও স্ত্রীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মার্কংডেযাদিভিঃ প্রাপ্য কীর্ত্যুদ্ধারংচ সত্তম ১২.
মার্কণ্ডেয় ও অন্যান্যদের মাধ্যমে যশ ও মুক্তি লাভ করেছেন, হে উত্তম।
ভবতানুগৃহীতোঽযমিহেচ্ছতি মহোদযম্ ত্বত্সকাশমিহানীতো ব্রূহি সাধ্বস্য বাংছিতম্॥ ১২.
আপনার কৃপায় তিনি আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছেন এবং এখন বড় সাফল্য কামনা করেন; তাঁকে আপনার কাছে আনা হয়েছে, আপনি সদগুণীদের ইচ্ছা প্রকাশ করুন।