অকারিষমহং রম্যং বিশ্বকর্মবিধানতঃ ১১.
আমি বিশ্বকর্মার নকশা অনুযায়ী সুন্দর মন্দির গড়েছিলাম।
কৃতমাযতনং দদ্যাত্ক্রমাদ্দশগুণং ফলম্ ১১.
যদি কেউ সম্পূর্ণ মন্দির দান করে, প্রতি বার দশগুণ ফল পায়।
জটাধরস্তপস্যংশ্চ শিবারাধনতত্পরঃ ১১.
জটাজুটধারী, তপস্যায় নিমগ্ন, শিবের পূজায় মনোযোগী,
জাতো জাতি স্মরস্তত্র কারিতা তৃতীযেহং ভবাংতরে ১১.
সেখানে আমি তৃতীয় জন্মে পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে জন্মেছিলাম।
জযদত্ত ইতি খ্যাতঃ সূর্যবংশসমুদ্ভবঃ ১১.
জয়দত্ত নামে পরিচিত, সূর্যবংশে জন্মেছিলাম।
তস্মিন্ভবাংতরে শংভোরারাধনপরেণ চ ১১.
সেই জন্মেও আমি শম্ভুর পূজায় নিবেদিত ছিলাম।
সৌবর্ণৈ রাজতৈ রত্ননির্মিতৈঃ কুসুমৈর্নৃপ ১১.
সোনা, রূপা আর রত্ন দিয়ে বানানো ফুল দিয়ে, রাজন,
কেবলং শিবলিংগানাং পূজাং পুষ্পৈঃ করোম্যহম্ ১১.
আমি শুধু শিবলিঙ্গের পূজা ফুল দিয়ে করতাম।
অজরামরতাং রাজংস্তেনৈব বপুষাবৃতঃ ১১.
সেই শরীরেই, রাজন, আমি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে উঠেছিলাম।
বিচরামি মহীমেতাং মদাংধ ইব বারণঃ ১১.
আমি মাতাল হাতির মতো এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই।
প্রধর্ষযিতুমারব্ধঃ স্ত্রিযঃ পরপরিগ্রহাঃ ১১.
সে অন্যের স্ত্রীদের অপমান করতে শুরু করল।
বিনাশকারণং মুখ্যং পরদারপ্রধর্ষণম্ ১১.
অন্যের স্ত্রীর অপমানই ধ্বংসের প্রধান কারণ।
অচেতনশ্চেতনাবান্মূর্খো বিদ্বানপি স্ফুটম্ ১১.
বুদ্ধিহীন হোক বা বুদ্ধিমান, মূর্খ হোক বা জ্ঞানী—
যদৈব হরিণাক্ষীণাং গোচরং যাতি চক্ষুষাম্ ১১.
—যখনই সে হরিণের চোখের মতো নারীদের দৃষ্টির মধ্যে আসে—
এবং লোকদ্বযং হংত্রী পরদারপ্রধর্ষণা ১১.
—তখন অন্যের স্ত্রীর অপমান দুই জগৎকে ধ্বংস করে।
ঐহিকামুষ্মিকভযং বিহাযাংহ ততঃ পরম্ ১১.
এই পৃথিবী ও পরের জীবনের ভয় উপেক্ষা করে, সে সেই পাপ করেছিল।
অথ মাং সংপরিজ্ঞায মর্যাদারহিতং যমঃ ব্যজিজ্ঞপন্মদীযং চ শংভোর্ধর্মব্যতিক্রমম্॥ ১১.
তখন যম আমাকে চিনে নিয়ে, যে আমি সব সীমা অতিক্রম করেছি, শম্ভুকে জানালাম যে আমি ধর্ম লঙ্ঘন করেছি।
নাহং তবানুভাবেন গুপ্তস্যাস্য বিনিগ্রহম্॥ ১১.
“তোমার শক্তিতে আমি এই সুরক্ষিত ব্যক্তিকে দমন করতে পারছি না।”
শক্রোমি পাপিনো দেব মন্নিযোগেঽন্যমাদিশ ১১.
“হে দেবতা, আমি এই পাপীকে শাস্তি দিতে পারি না; আমার বদলে অন্য কাউকে নিযুক্ত করুন।”
গাবো বিপ্রাঃ সনিগমা অলুব্ধা দানশীলিনঃ ১১.
গরু, ব্রাহ্মণ, বেদসহ, লোভহীন ও দানশীল ব্যক্তিরা—
তাস্তেন ধর্ষিতা লুপ্তং মদীযং ধর্মশাসনম্ ১১.
—তাদের সবাইকে সে অপমান করেছে; আমার ধর্মের বিধান নষ্ট হয়েছে।
জযদত্তেন দেবেশ প্রতিষ্ঠানাধিবাসিনা শশাপ মাং সমানীয বেপমানং কৃতাংজলিম্॥ ১১.
জয়দত্ত, দেবতাদের অধিপতি, প্রতিষ্ঠানে বসবাসকারী, আমাকে কাঁপতে কাঁপতে হাত জোড় করে উপস্থিত করিয়ে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাদ্দুষ্টসমাচার ধর্ষিতাস্তে পতিব্রতাঃ॥ ১১.
“তুমি, দুষ্ট আচরণকারী, সতী স্ত্রীদের অপমান করেছ বলে—”
কামার্তেন মযা শপ্তস্তস্মাত্কূর্মঃ ক্ষণাদ্ভব ১১.
“—কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে আমি তোমাকে অভিশাপ দিয়েছি; তাই তৎক্ষণাৎ কচ্ছপ হয়ে যাও!”
প্রাহ ষষ্টিতমে কল্পে বিশাপো ভবিতা গণঃ ১১.
“ষাটতম কল্পে তোমার অভিশাপ মুক্ত হবে, হে গণ।”
অহং কূর্মস্তদা জাতো দশযোজনবিস্তৃতঃ ১১.
তখন আমি দশ যোজন বিস্তৃত কচ্ছপ রূপে জন্মেছিলাম।
পুরস্তাদ্যাযজূকেন স্মরংস্তচ্চ বিভেমি তে ১১.
আজও সেই ঘটনা স্মরণ করে, তোমার সামনে কাঁপছি, হে যজ্ঞকার্য সম্পাদনকারী।
চযনানি বহূন্যত্র কল্পসূত্রবিধানতঃ ১১.
সেখানে বহু বেদি নির্মিত হয়েছিল কল্পসূত্রের নিয়ম অনুযায়ী।
ভূযঃ সংতাপিতা যজ্ঞৈঃ পৃথিবী পৃথিবীপতে ১১.
রাজা, আবার যজ্ঞের কারণে পৃথিবী কষ্টে পড়েছিল।
তস্যাং চ স্নানমাত্রেণ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ১১.
তাঁর মধ্যে স্নান করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।