পুনঃ পাতো যতঃ পুংসস্তস্মাত্স্বর্গং ন কামযে ১০.
কারণ মানুষ আবার সেখানে থেকে পতিত হয়, তাই আমি স্বর্গ চাই না।
চতুর্মুখেন বৈলক্ষ্যং গতোঽস্মি কথমেমি তম্ ১০.
চতুর্মুখের সামনে আমি লজ্জিত হয়েছি; কীভাবে তার কাছে যাব?
অপ্রাক্ষীদ্ভূপতিঃ কূর্মং তদাযুঃকারণং তদা ১০.
তখন রাজা কূর্মকে জিজ্ঞাসা করলেন, সেই দীর্ঘায়ুর কারণ কী।
সুহৃন্মিত্রং গুরুস্ত্বং মে যেন কীর্তির্মমোদ্ধৃতা॥ ১০.
তুমি আমার বন্ধু, সঙ্গী ও গুরু; তোমার জন্যই আমার খ্যাতি বৃদ্ধি পেয়েছে।
শ্রৃণু ভূপ কথাং দিব্যাং শ্রবণাত্পাপনাশিনীম্ ১০.
শুনো রাজা, এই দেবতুল্য কাহিনী, যার শ্রবণে পাপ নাশ হয়।
শ্রৃণ্বন্নিমামপি কথাং নৃপতে মনুষ্যঃ সুশ্রদ্ধযা ভবতি পাপবিমুক্তদেহঃ ১০.
হে রাজা, যে মানুষ এই কাহিনী আন্তরিক বিশ্বাস নিয়ে শোনে, তার শরীর পাপমুক্ত হয়।
শাংডিল্য ইতি বিখ্যাতঃ পুরাহমভবং দ্বিজঃ ১১.
আগে আমি শাণ্ডিল্য নামে পরিচিত এক ব্রাহ্মণ ছিলাম।
পুরা প্রাবৃষি পাংশূত্থং শিবাযতনমুচ্ছ্রিতম্ ১১.
অনেক আগে বর্ষাকালে, মাটির ওপর থেকে শিবমন্দির উঠেছিল।
পংচাযতনবিন্যাসমনোহরতরং নৃপ ১১.
হে রাজা, পাঁচটি মন্দিরের বিন্যাসে সেই স্থানটি খুবই মনোরম ছিল।
পীতমৃত্স্বর্ণকলশং ধ্বজমালাবিভূষিতম্ ১১.
সেখানে হলুদ মাটির ওপর সোনার কলস ছিল, আর পতাকার মালায় সাজানো ছিল।
দৃঢপ্রাংশুসমুদ্ভূতসোপানশ্রেণিভাসুরম্ ১১.
সেই মন্দিরে শক্ত ও উঁচু সিঁড়ির সারি ছিল, যা উজ্জ্বলভাবে উঠেছিল।
তত্র জাগেশ্বরং লিংগং গৃত্বাথ বিনিবেশিতম্ ১১.
সেখানে জাগেশ্বরের লিঙ্গ নিয়ে স্থাপন করা হয়েছিল।
বকপুষ্পৈস্তথান্যৈশ্চ কেদারোত্থৈঃ সমাহৃতৈঃ ১১.
বকা ফুল আর অন্যান্য ক্ষেত থেকে তোলা ফুল দিয়ে,
কূষ্মাংডৈশ্চৈব বর্ণাদ্যৈরুন্মত্তকুসুমাযুতৈঃ ১১.
কুমড়ো আর নানা রঙের ফুল, বুনো ফুলে সাজানো,
পূজা বিরচিতা রম্যা শংভোরিতি মযা নৃপ ১১.
আমি সুন্দরভাবে শম্ভুর পূজা করেছিলাম, রাজন।
শিবস্য পুরতো বাল্যাদ্গীতং চ স্বস্বর্জিতম্ ১১.
শিবের সামনে, ছোটবেলায়, আমি নিজের বানানো গান গেয়েছিলাম।
ততো মৃতোঽহং জাতশ্চ বিপ্রো জাতিস্মরো নৃপ ১১.
তারপর আমি মারা গিয়ে, পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে ব্রাহ্মণ হয়ে জন্মেছিলাম, রাজন।
শিবদীক্ষামুপাগম্যানুগৃহীতঃ শিবাগমৈঃ ১১.
শিবের দীক্ষা নিয়ে, শৈব শাস্ত্রের কৃপা পেয়েছিলাম।
কল্পকোটিং বসেত্স্বর্গেযঃ করোতি শিবালযম্ ১১.
যে শিবের জন্য মন্দির গড়ে, সে দশ কোটি কাল্প পর্যন্ত স্বর্গে বাস করে।
ভবংতি তাবদ্বর্ষাণি করকঃ শিবসদ্মনি ১১.
জলবিন্দুর সংখ্যার মতো বছর, শিবের গৃহে থাকা হয়।
অকারিষমহং রম্যং বিশ্বকর্মবিধানতঃ ১১.
আমি বিশ্বকর্মার নকশা অনুযায়ী সুন্দর মন্দির গড়েছিলাম।
কৃতমাযতনং দদ্যাত্ক্রমাদ্দশগুণং ফলম্ ১১.
যদি কেউ সম্পূর্ণ মন্দির দান করে, প্রতি বার দশগুণ ফল পায়।
জটাধরস্তপস্যংশ্চ শিবারাধনতত্পরঃ ১১.
জটাজুটধারী, তপস্যায় নিমগ্ন, শিবের পূজায় মনোযোগী,
জাতো জাতি স্মরস্তত্র কারিতা তৃতীযেহং ভবাংতরে ১১.
সেখানে আমি তৃতীয় জন্মে পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে জন্মেছিলাম।
জযদত্ত ইতি খ্যাতঃ সূর্যবংশসমুদ্ভবঃ ১১.
জয়দত্ত নামে পরিচিত, সূর্যবংশে জন্মেছিলাম।
তস্মিন্ভবাংতরে শংভোরারাধনপরেণ চ ১১.
সেই জন্মেও আমি শম্ভুর পূজায় নিবেদিত ছিলাম।
সৌবর্ণৈ রাজতৈ রত্ননির্মিতৈঃ কুসুমৈর্নৃপ ১১.
সোনা, রূপা আর রত্ন দিয়ে বানানো ফুল দিয়ে, রাজন,
কেবলং শিবলিংগানাং পূজাং পুষ্পৈঃ করোম্যহম্ ১১.
আমি শুধু শিবলিঙ্গের পূজা ফুল দিয়ে করতাম।
অজরামরতাং রাজংস্তেনৈব বপুষাবৃতঃ ১১.
সেই শরীরেই, রাজন, আমি বার্ধক্য ও মৃত্যুর ঊর্ধ্বে উঠেছিলাম।
বিচরামি মহীমেতাং মদাংধ ইব বারণঃ ১১.
আমি মাতাল হাতির মতো এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই।