সরস্তীরে স্থিতঃ কূর্মস্তান্নিরীক্ষ্য বিদূরগান্ ১০.
সরোবরের তীরে দাঁড়িয়ে কচ্ছপ দূর থেকে আসা সবাইকে দেখল।
কৌশিকোঽথ তমাহেদং প্রহস্য বচনং স্বযম্ ১০.
তখন কৌশিক হাসতে হাসতে নিজে তাকে এই কথা বললেন:
অগ্নির্দ্বিজানাং বিপ্রশ্চ বর্ণানাং রমণঃ স্ত্রিযাম্ ১০.
আগুন দ্বিজদের জন্য, ব্রাহ্মণ সব বর্ণের জন্য, আর নারী আনন্দের জন্য।
বিহায তমিমং ধর্মমাতিথ্যবিমুখঃ কথম্ ১০.
এই ধর্ম ছেড়ে অতিথি সেবা উপেক্ষা করা কীভাবে সম্ভব?
চিরংতনো হি জানামি কর্ত্তুমাতিথ্যসত্ক্রিযাম্ ১০.
আমি তো বহু পুরাতন, অতিথি সেবার সঠিক রীতি ভালোই জানি।
সুমহত্কারণং চাত্র শ্রূযতাং তদ্বদামি বঃ ১০.
এখানে এক বড় কারণ আছে; শুনুন, আমি আপনাদের বলছি।
অভ্যাগতস্য কস্যাপি সর্বসত্কারসদ্ব্রতী ১০.
যে অতিথি আসেন, তার প্রতি সর্বদা যথাযথ আতিথ্য ও সৎ আচরণে নিবেদিত থাকেন।
ইংদ্রদ্যুম্নো মহীপালো বিভোম্যস্মাদলংতরাম্ ১০.
ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজা এই বিষয়ে সকলের চেয়ে অনেক বেশি শ্রেষ্ঠ।
যজ্ঞপাবকদগ্ধা মে পৃষ্ঠির্নাদ্যাপি নির্ব্রণা ১০.
যজ্ঞের আগুনে দগ্ধ আমার দেহে এখনও ক্ষত রয়েছে, যা সারেনি।
আসুতীবলমাধায ভুবি ধক্ষ্যতি সংপ্রতি ১০.
ভূমিতে ভ্রূণ স্থাপন করে এখন তা দগ্ধ হতে চলেছে।
পপাত পুষ্পবৃষ্টিঃ খাদ্বিমুক্তাপ্সরসাং গণৈঃ ১০.
আকাশ থেকে অপ্সরাদের দল ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
বিস্মিতাস্তে চ দদৃশুর্বিমানং পুরতঃ স্থিতম্ ১০.
তারা বিস্মিত হয়ে সামনে একটি দেবযান দেখল।
অযাতযামাঃ প্রদদুরাশিষোঽস্মৈ সুরদ্বিজাঃ ১০.
যাঁরা এখনও যাননি, সেই দেবতা ও ঋষিরা তাঁকে আশীর্বাদ দিলেন।
ততো বিমানমালংব্য দেবদূতস্তমুচ্চকৈঃ ১০.
এরপর দেবদূত দেবযানটি ধরে রাজাকে উচ্চে তুলে নিলেন।
নবীকৃতাধুনা কীর্তিস্তব ভূপাল নির্মলা ১০.
এখন, রাজন, তোমার কীর্তি নতুন করে নির্মল হয়েছে।
গম্যতাং ব্রহ্মণো লোকমাকল্পং তপসোর্জিতম্ ১০.
তপস্যার শক্তিতে অর্জিত ব্রহ্মলোকের দিকে কালপর্যন্ত যাও।
যাবত্কীর্তির্মনুষ্যস্য পৃথিব্যাং প্রথিতা ভবেত্ ১০.
যতদিন মানুষের কীর্তি পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকে।
সুরালযসরোবাপীকূপারামাদিকল্পনা ১০.
দেবতাদের বাসস্থানে হ্রদ, কূপ, উদ্যান ও অন্যান্য ব্যবস্থার সৃষ্টি।
অমী মমৈব সুহৃদো মার্কংডবককৌশিকাঃ ১০.
এরা আমারই বন্ধু—মার্কণ্ডেয়, বক ও কৌশিক।
তচ্চেদমী মযা সাকং ব্রহ্মলোকং প্রযাংত্যুত ১০.
এরা আমার সঙ্গে ব্রহ্মলোকে অবশ্যই যাবে।
পরেষামনপেক্ষ্যৈব কৃতপ্রতিকৃতং হি যঃ ১০.
যিনি অন্যের কথা না ভেবে, যা করা হয়েছে ও প্রতিদান দেওয়া হয়েছে, তাই করেন।
স্বার্থোদ্যুক্তধিযো যে স্যুরন্বর্থাস্তেপ্যসুংধরাঃ ১০.
যাঁদের মন শুধু নিজের লাভে ব্যস্ত, তাঁদের কর্ম ঠিক থাকলেও তারা তুচ্ছ।
প্রাণিনাং পরমো লাভঃ কেবলং প্রাণিসৌহৃদম্ ১০.
জীবদের জন্য সবচেয়ে বড় লাভ একে অপরের প্রতি শুভেচ্ছা।
মিত্রাবসানিনঃ পাপাঃ প্রাযো নরকমংডনাঃ ১০.
যাঁরা বন্ধুত্ব ভঙ্গ করেন, তারা পাপী এবং অধিকাংশই নরকের শোভা।
মম কীর্তিসমুদ্ধারঃ স প্রভাবো মহাত্মনাম্ তদাহমপি যাস্যামি দেবদূতান্যথা ন হি॥ ১০.
আমার খ্যাতি উজ্জ্বল হবে, মহাত্মাদের শক্তি প্রকাশ পাবে; তখন আমিও দেবদূতদের মতো বিদায় নেব।
এতে হরগণাঃ সর্বেশাপভ্রষ্টাঃ ক্ষিতিং গতাঃ॥ ১০.
এইসব হরগণের সবাই অভিশাপের ফলে স্বর্গ থেকে পতিত হয়ে পৃথিবীতে এসেছে।
শাপাংতে হরপার্শ্বে তু যাস্যংতি পৃথিবীপতে ১০.
অভিশাপ শেষ হলে, তারা আবার হরের পাশে ফিরে যাবে, হে পৃথিবীর রাজা।
ন চৈষাং রোচতে স্বর্গো হিত্বা দেবং মহেশ্বরম্ ইংদ্রদ্যুম্ন উবাচ ১০.
তাদের কাছে স্বর্গ আকর্ষণীয় নয়, কারণ তাতে মহেশ্বর দেবতাকে ছেড়ে যেতে হয়।
তথা তথা যতি ষ্যামি ভবিষ্যামি যথা গণঃ ১০.
আমি-ও চেষ্টা করব, যাতে গণের মতো হতে পারি।
স্বর্গঃ সদানুশ্রবিকস্তস্মাদেনং ন কামযে ১০.
স্বর্গের কথা সবসময় শোনা যায়, কিন্তু তাই বলে আমি সেটার জন্য আকাঙ্ক্ষা করি না।