বযস্যাসংবৃচামেবং খেলমানাং যদৃচ্ছযা ৯.
সে সঙ্গীদের অজান্তে ইচ্ছেমতো খেলছিল।
সা গৃহীতা মযা দীর্ঘং প্রকুর্বাণা মহাস্বনম্ ৯.
আমি তাকে ধরে ফেললাম, সে দীর্ঘক্ষণ উচ্চস্বরে চিৎকার করল।
ততো বযস্যাস্তা দীনা মুনিমাহুঃ প্রধাবিতাঃ ৯.
তারপর তার সঙ্গীরা কষ্টে দৌড়ে ঋষির কাছে গিয়ে বলল।
রুদন্তীং ভগবন্নেতাং ত্রাহ্যুত্তিষ্ঠেতি সর্বতঃ ৯.
তারা চারদিকে চিৎকার করল, ‘ভাগ্যবান, তাকে বাঁচাও, উঠে আসো!’
অগ্নিবেশ্যোঽভ্যগাত্তস্যা ব্যোমন্যুপপদং ত্বরন্ ৯.
অগ্নিবেশ্য দ্রুত আকাশপথে তার কাছে এসে পৌঁছালেন।
ততঃ প্রকুপিতঃ প্রাহ মুনিমামতি দুঃসহম্ অগ্নিবেশ্য উবাচ ৯.
তারপর অগ্নিবেশ্য ক্রুদ্ধ হয়ে আমাকে সহ্য করা যায় না এমন কঠিন কথা বললেন।
গৃধ্রেণেবাঽধুনা ব্যোম্নি তস্মাদ্গধ্রো ভব দ্রুতম্ ৯.
যেমন এখন আকাশে শকুন—তুমি তৎক্ষণাৎ শকুন হয়ে যাও!
ত্বযা হৃতাধুনাস্যৈতত্ফলমাপ্নুহি দুর্মতে ৯.
তুমি যেহেতু তাকে নিয়ে গেছ, কু-মনস্ক, এখন এই ফল ভোগ করো।
পাদৌ প্রগৃহ্য ন্যপতং রুদন্নতিতরাং তদা ৯.
তিনি পায়ে ধরে মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন খুব কাঁদছিলেন।
প্রসাদং কুরু তে শাপং ব্যাবর্তয তপোনিধে ৯.
দয়া করুন, আপনার অভিশাপ ফিরিয়ে নিন, তপস্যার ধন।
ভবংতি সংতস্তদ্গৃধ্রো মা ভবেযং প্রসীদ মে ৯.
যারা কষ্টে থাকে তারা লোভী হয়ে যায়; আমি যেন এমন না হই, আমার প্রতি দয়া করুন।
প্রসন্নঃ প্রাহ নো মিথ্যা মম বাক্যং ভবেত্ক্বচিত্ ৯.
শান্ত হয়ে তিনি বললেন, আমার কথা কখনও মিথ্যা হবে না।
যদা যাস্যসি শাপস্য তদা মুক্তিমবাপ্স্যসি॥ ৯.
যখন অভিশাপের সময় শেষ হবে, তখন তুমি মুক্তি পাবে।
ইত্যুক্ত্বা স মুনিঃ প্রাযাদ্গৃহীত্বা নিজকন্যকাম্ ৯.
এভাবে বলার পর, ঋষি নিজের কন্যাকে নিয়ে চলে গেলেন।
এবং তদা দমনকোত্সব ঈশ্বরস্য আংদোলনেন নৃপবেশ্মনি মেঽবতারঃ ৯.
সেই সময় ঈশ্বরের আন্দোলনে দমনক উৎসব হল, আর রাজপ্রাসাদে আমার অবতারণা ঘটল।
গৃধ্রস্যৈতদ্বচঃ শ্রুত্বা দুঃখবিস্মযসংযুতঃ ১০.
গৃধ্রের এই কথা শুনে তিনি দুঃখ আর বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
ততস্তমালোক্য তথা মুমূর্ষুং কৌশিকাদিভিঃ ১০.
তখন কৌশিক ও অন্যদের সঙ্গে, তাকে এভাবে মৃত্যুর মুখে দেখে—
মৈবং কার্ষীঃ শ্রুণু গিরং ভদ্রক ত্বং চিরংতনঃ ১০.
এভাবে করো না; আমার কথা শোনো, শুভজন, তুমি তো বহু পুরাতন।
মানসে সরসি খ্যাতঃ কূর্মোমংথরকাখ্যযা ১০.
মনসার সরোবরে আমি মন্থরক নামে কচ্ছপ হিসেবে পরিচিত।
ততঃ প্রতীতাস্তে ভূপমুনিগৃধ্রবকাস্তথা ১০.
তখন রাজা, ঋষি, গৃধ্র আর বক—সবাই বিশ্বাস করল।
সরস্তীরে স্থিতঃ কূর্মস্তান্নিরীক্ষ্য বিদূরগান্ ১০.
সরোবরের তীরে দাঁড়িয়ে কচ্ছপ দূর থেকে আসা সবাইকে দেখল।
কৌশিকোঽথ তমাহেদং প্রহস্য বচনং স্বযম্ ১০.
তখন কৌশিক হাসতে হাসতে নিজে তাকে এই কথা বললেন:
অগ্নির্দ্বিজানাং বিপ্রশ্চ বর্ণানাং রমণঃ স্ত্রিযাম্ ১০.
আগুন দ্বিজদের জন্য, ব্রাহ্মণ সব বর্ণের জন্য, আর নারী আনন্দের জন্য।
বিহায তমিমং ধর্মমাতিথ্যবিমুখঃ কথম্ ১০.
এই ধর্ম ছেড়ে অতিথি সেবা উপেক্ষা করা কীভাবে সম্ভব?
চিরংতনো হি জানামি কর্ত্তুমাতিথ্যসত্ক্রিযাম্ ১০.
আমি তো বহু পুরাতন, অতিথি সেবার সঠিক রীতি ভালোই জানি।
সুমহত্কারণং চাত্র শ্রূযতাং তদ্বদামি বঃ ১০.
এখানে এক বড় কারণ আছে; শুনুন, আমি আপনাদের বলছি।
অভ্যাগতস্য কস্যাপি সর্বসত্কারসদ্ব্রতী ১০.
যে অতিথি আসেন, তার প্রতি সর্বদা যথাযথ আতিথ্য ও সৎ আচরণে নিবেদিত থাকেন।
ইংদ্রদ্যুম্নো মহীপালো বিভোম্যস্মাদলংতরাম্ ১০.
ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজা এই বিষয়ে সকলের চেয়ে অনেক বেশি শ্রেষ্ঠ।
যজ্ঞপাবকদগ্ধা মে পৃষ্ঠির্নাদ্যাপি নির্ব্রণা ১০.
যজ্ঞের আগুনে দগ্ধ আমার দেহে এখনও ক্ষত রয়েছে, যা সারেনি।
আসুতীবলমাধায ভুবি ধক্ষ্যতি সংপ্রতি ১০.
ভূমিতে ভ্রূণ স্থাপন করে এখন তা দগ্ধ হতে চলেছে।