ততো মাং প্রণিধানেনাভ্যাসেন দৃঢভূমিনা ৯.
তারপর, গভীর ভক্তি আর দৃঢ় সাধনার মাধ্যমে, অটল মন নিয়ে,
কুশধ্বজাহং তুষ্টোদ্য বরং বরয বাংছিতম্ ৯.
কুশধ্বজ, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি—তুমি যা চাও, সেই বর চেয়ে নাও।
শ্রুত্বেত্যুক্তো মযা শম্ভুর্ভূযাসং তে গংণো হ্যহম্ ৯.
এ কথা শুনে আমি বললাম, ‘শম্ভু, আমি যেন তোমার সেবকদের একজন হতে পারি।’
ততঃ কৈলাসমানীয বিমানং মম চাদিশত্ ৯.
তারপর তিনি আমার জন্য কৈলাসে স্বর্গীয় রথ আনালেন এবং আমাকে নির্দেশ দিলেন।
বিচরামি প্রতীতোঽহং তদারূঢো যদৃচ্ছযা ৯.
রথে উঠে আমি আনন্দে ইচ্ছেমতো ঘুরে বেড়ালাম।
গবাক্ষাধিষ্ঠিতোঽপশ্যং বসংতে মুনিকন্যকাম্ ৯.
জানালার পাশে বসে বসন্তকালে আমি এক ঋষিকন্যাকে দেখলাম।
অগ্নিবেশ্যসুতাং ভদ্র বিবস্ত্রাং জলমধ্যগাম্ ৯.
ভাগ্যবান, সে ছিল অগ্নিবেশ্যের কন্যা, জলেতে নগ্ন অবস্থায়।
বিস্তীর্ণজঘনাভোগাং রংভোরুং সংহতস্তনীম্ ৯.
তার কোমর ছিল প্রশস্ত, উরু কলার মতো সুন্দর, স্তন ছিল পূর্ণ ও কাছাকাছি।
প্রোন্নিদ্রপংকজমুখীং বর্ণনীযতমাকৃতিম্ ৯.
তার মুখ ছিল প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো, তার রূপ বর্ণনা করার মতোই সুন্দর।
প্রোদ্যত্কটাক্ষবিক্ষেপৈঃ শরব্রাতৈরিব স্মরঃ ৯.
তার চাওয়া-চাওয়া দৃষ্টিতে যেন কামদেব তীরের ঝাঁক ছুড়ে আমাকে আঘাত করল।
বযস্যাসংবৃচামেবং খেলমানাং যদৃচ্ছযা ৯.
সে সঙ্গীদের অজান্তে ইচ্ছেমতো খেলছিল।
সা গৃহীতা মযা দীর্ঘং প্রকুর্বাণা মহাস্বনম্ ৯.
আমি তাকে ধরে ফেললাম, সে দীর্ঘক্ষণ উচ্চস্বরে চিৎকার করল।
ততো বযস্যাস্তা দীনা মুনিমাহুঃ প্রধাবিতাঃ ৯.
তারপর তার সঙ্গীরা কষ্টে দৌড়ে ঋষির কাছে গিয়ে বলল।
রুদন্তীং ভগবন্নেতাং ত্রাহ্যুত্তিষ্ঠেতি সর্বতঃ ৯.
তারা চারদিকে চিৎকার করল, ‘ভাগ্যবান, তাকে বাঁচাও, উঠে আসো!’
অগ্নিবেশ্যোঽভ্যগাত্তস্যা ব্যোমন্যুপপদং ত্বরন্ ৯.
অগ্নিবেশ্য দ্রুত আকাশপথে তার কাছে এসে পৌঁছালেন।
ততঃ প্রকুপিতঃ প্রাহ মুনিমামতি দুঃসহম্ অগ্নিবেশ্য উবাচ ৯.
তারপর অগ্নিবেশ্য ক্রুদ্ধ হয়ে আমাকে সহ্য করা যায় না এমন কঠিন কথা বললেন।
গৃধ্রেণেবাঽধুনা ব্যোম্নি তস্মাদ্গধ্রো ভব দ্রুতম্ ৯.
যেমন এখন আকাশে শকুন—তুমি তৎক্ষণাৎ শকুন হয়ে যাও!
ত্বযা হৃতাধুনাস্যৈতত্ফলমাপ্নুহি দুর্মতে ৯.
তুমি যেহেতু তাকে নিয়ে গেছ, কু-মনস্ক, এখন এই ফল ভোগ করো।
পাদৌ প্রগৃহ্য ন্যপতং রুদন্নতিতরাং তদা ৯.
তিনি পায়ে ধরে মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন খুব কাঁদছিলেন।
প্রসাদং কুরু তে শাপং ব্যাবর্তয তপোনিধে ৯.
দয়া করুন, আপনার অভিশাপ ফিরিয়ে নিন, তপস্যার ধন।
ভবংতি সংতস্তদ্গৃধ্রো মা ভবেযং প্রসীদ মে ৯.
যারা কষ্টে থাকে তারা লোভী হয়ে যায়; আমি যেন এমন না হই, আমার প্রতি দয়া করুন।
প্রসন্নঃ প্রাহ নো মিথ্যা মম বাক্যং ভবেত্ক্বচিত্ ৯.
শান্ত হয়ে তিনি বললেন, আমার কথা কখনও মিথ্যা হবে না।
যদা যাস্যসি শাপস্য তদা মুক্তিমবাপ্স্যসি॥ ৯.
যখন অভিশাপের সময় শেষ হবে, তখন তুমি মুক্তি পাবে।
ইত্যুক্ত্বা স মুনিঃ প্রাযাদ্গৃহীত্বা নিজকন্যকাম্ ৯.
এভাবে বলার পর, ঋষি নিজের কন্যাকে নিয়ে চলে গেলেন।
এবং তদা দমনকোত্সব ঈশ্বরস্য আংদোলনেন নৃপবেশ্মনি মেঽবতারঃ ৯.
সেই সময় ঈশ্বরের আন্দোলনে দমনক উৎসব হল, আর রাজপ্রাসাদে আমার অবতারণা ঘটল।
গৃধ্রস্যৈতদ্বচঃ শ্রুত্বা দুঃখবিস্মযসংযুতঃ ১০.
গৃধ্রের এই কথা শুনে তিনি দুঃখ আর বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
ততস্তমালোক্য তথা মুমূর্ষুং কৌশিকাদিভিঃ ১০.
তখন কৌশিক ও অন্যদের সঙ্গে, তাকে এভাবে মৃত্যুর মুখে দেখে—
মৈবং কার্ষীঃ শ্রুণু গিরং ভদ্রক ত্বং চিরংতনঃ ১০.
এভাবে করো না; আমার কথা শোনো, শুভজন, তুমি তো বহু পুরাতন।
মানসে সরসি খ্যাতঃ কূর্মোমংথরকাখ্যযা ১০.
মনসার সরোবরে আমি মন্থরক নামে কচ্ছপ হিসেবে পরিচিত।
ততঃ প্রতীতাস্তে ভূপমুনিগৃধ্রবকাস্তথা ১০.
তখন রাজা, ঋষি, গৃধ্র আর বক—সবাই বিশ্বাস করল।