নাশকং বদনং ভদ্র তথা দর্শযিতুং নিজম্ ৮.
ভাগ্যবান, আমি আমার মুখ সেভাবে দেখাতে পারিনি।
নীত্বা দুর্গতমৈকাংতেঽকার্ষমৌদ্বাহিকং বিধিম্ ৮.
তাঁকে খুব নির্জন স্থানে নিয়ে গিয়ে আমি বিয়ের বিধি পালন করেছি।
অনিচ্ছংতীং তদা বালাং বলাত্সুরতসেবনম্ ৮.
তখন, মেয়েটি না চাইলেও, আমি জোর করে মিলিত হয়েছি।
নিশ্বস্য সংবৃতো বিপ্রাস্তাং বীক্ষ্যোদ্বাহিতাং সুতাম্ ৮.
ব্রাহ্মণ গোপনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তাঁর কন্যাকে এভাবে বিবাহিত দেখে,
নিশাচরস্য ধর্মেণ যত্ত্বযোদ্বাহিতা সুতা ৮.
রাত্রি-চারীর আচরণে তুমি আমার কন্যাকে বিয়ে করেছ।
ইতি শপ্তঃ প্রণ্ম্যৈনং পাদোপগ্রহপূর্বকম্ ৮.
এভাবে শাপ পেয়ে আমি তাঁর পায়ে ধরে প্রণাম করলাম।
ততোহমব্রবং কস্মাদদোষং মাং ভবানিতি ৮.
তারপর আমি বললাম, 'কেন আপনি আমাকে নির্দোষ ভাবছেন?'
সোদ্বাহিতা মযা কন্যা দানং সকৃদিতি স্মৃতিঃ ৮.
আমি যাকে বিয়ে করেছি, সেই কন্যা একবারই দান করা যায়—এটাই স্মৃতি।
সকৃত্কন্যাঃ প্রদীযংতে ত্রীণ্যেতানি সকৃত্সকৃত্ ৮.
কন্যারা একবারই দান করা হয়; এই তিনটি জিনিস একবারই, একবারই।
ভবাদৃশানাং সাধূনাং সাধূনাং তস্য ত্যাগো বিগর্হিতঃ ৮.
আপনার মতো সৎ মানুষের জন্য তাঁকে ত্যাগ করা নিন্দনীয়।
উদ্বোঢা চাধুনা নাহমুচিতঃ শাপভাজনম্ ৮.
এখন আমি তাঁর স্বামী, তাই আমাকে শাপ দেওয়া ঠিক নয়।
যো দত্ত্বা কন্যকাং বাচা পশ্চাদ্ধরতি দুর্মতিঃ ৮.
যে ব্যক্তি কথায় কন্যা দান করে পরে ফিরিয়ে নেয়, সে কু-মনস্ক।
তদাকর্ণ্য ব্যবস্যাসৌ তথ্যং মদ্বচনং হৃদা ৮.
এ কথা শুনে তিনি আমার কথা হৃদয়ে সত্য বলে গ্রহণ করলেন।
ন মে স্যাদন্যথা বাণী উলূকস্ত্বং ভবিষ্যতি ৮.
আমার কথা অন্যভাবে হবে না; তুমি পেঁচা হয়ে যাবে।
যদেংদ্রদ্যুম্নবিজ্ঞানে সহাযস্তংব ভবিষ্যসি ৮.
ইন্দ্রদ্যুম্নকে চিনতে গেলে, তুমি তার সঙ্গী হয়ে উঠবে।
তদ্বাক্যসমকালং চ কৌশিকত্বমিদং মম ৮.
ঠিক সেই মুহূর্তে, আমি কৌশিক রূপ নিয়েছিলাম।
বিল্বীদলৌরিতি পুরা শশিশেখরস্য সংপূজনেন মম দীর্ঘতরং কিলাযুঃ ৮.
অনেক দিন আগে, শশিশেখরকে বিল্বপাতা দিয়ে পূজা করায় আমার আয়ু অনেক বেড়ে গিয়েছিল।
ইতীদমুক্তমখিলং পূর্বজন্মসমুদ্ভবম্ ৯.
এইভাবে, আগের জন্মের উৎস সম্পর্কে সবই বলা হয়েছে।
ইত্যুক্ত্বা বিরতে তস্মিন্পুরূহূতসনামনি ৯.
এভাবে বলার পর, পুরূহূতের সঙ্গী চুপ করে গেল।
যদর্থং বযমাযাতাস্তন্ন সিদ্ধং মহামতে ৯.
হে জ্ঞানী, আমরা যে উদ্দেশ্যে এসেছি, তা এখনও পূর্ণ হয়নি।
ইংদ্রদ্যুম্নাপরিজ্ঞানে ভদ্রকোঽযং মুমূর্ষতি ৯.
ইন্দ্রদ্যুম্নকে চিনতে না পারায়, ভদ্রক মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
মিত্রকার্যে বিনির্বৃত্তে ম্রিযমাণং নিরীক্ষতে ৯.
বন্ধুর কাজ শেষ হলে, সে মৃত্যুর পথে থাকা বন্ধুকে দেখল।
তদেতাবনুযাস্যামি ম্রিযমাণাবহং দ্বিজ ৯.
তাই, আমি এই মৃত্যুপথে থাকা বন্ধুর সঙ্গে যাব, হে দ্বিজ।
প্রতিজ্ঞাতমনিষ্পাদ্য মিত্রস্যাভ্যাগতস্য চ ৯.
বন্ধু এসে প্রতিজ্ঞা করলে, তা পূর্ণ না করা ঠিক নয়।
তস্মাদ্বহ্নিং প্রবেক্ষ্যামি সার্ধমাভ্যামসংশযম্ ৯.
তাই, আমি সন্দেহ ছাড়াই তার সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করব।
ইত্যুক্তবত্যুলূকোঽসৌ নাডীজংঘে সগদ্গদম্ ৯.
এভাবে বলার পর, উলূক তার পা কাঁপতে কাঁপতে কাঁপা গলায় বলল—
মযি জীবতি মিত্রে মে ভবান্মরণমেতি চ ৯.
আমি যখন জীবিত, আমার বন্ধু, তুমি কীভাবে মৃত্যুর দিকে যেতে পারো?
অস্ত্যুপাযো মহানত্র গন্ধমাদনপর্বতে ৯.
গন্ধমাদন পর্বতে এর জন্য এক বড় উপায় আছে।
স বিজ্ঞাস্যতি বোঽভীষ্টমিংদ্রদ্যুম্নং মহীপতিম্ ৯.
সে তোমাদের ইচ্ছামত ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজাকে দেখিয়ে দেবে।
মার্কংডেযো বকশ্চৈব প্রযযুর্গংধমাদনম্ ৯.
মার্কণ্ডেয় ও বক তখন গন্ধমাদন পর্বতে গেল।