প্রাহেতি ভৃগুবংশ্যস্য কন্যেযং দ্বিজজন্মনঃ ৮.
বলাহয়, 'এই কন্যা ভৃগুবংশের, দ্বিজের কন্যা।'
ততঃ কুসুমবাণেন শরব্রাতৈর্ভৃশং হতঃ ৮.
তারপর ফুলের তীরের বৃষ্টিতে সে প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
স চ মাং সদৃশং জ্ঞাত্বা শীলেন চ কুলেন চ ৮.
সে আমাকে চরিত্র ও বংশে সমান বলে চিনতে পারল।
ততঃ সা তনযা তস্য ভার্গবস্যা শ্রৃণোদিতি ৮.
তখন সেই কন্যা শুনল, ভার্গবই তার পিতা।
রোরূযমাণা জননীমাহ পশ্য যথা কৃতম্ ৮.
কাঁদতে কাঁদতে সে মাকে বলল, 'দেখো কী হয়েছে।'
বিষমালোড্য পাস্যামি প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্ ৮.
বিষ মিশিয়ে আমি তা পান করব; আগুনে প্রবেশ করব।
ততঃ সংবোধ্য জননী তাং সুতামাহ ভার্গবম্ ৮.
তারপর মা তাঁর মেয়েকে জাগিয়ে ভাৰ্গবকে বললেন।
স বল্লভাবচঃ শ্রুত্বা ধর্মশাস্ত্রাণ্যবেক্ষ্য চ ৮.
তিনি প্রিয়ার কথা শুনে এবং ধর্মশাস্ত্রের কথা ভেবে,
অর্বাক্ছিলাক্রমণতো নিষ্ঠা স্যাত্সপ্তমে পদে ৮.
পাথরের ওপর পা রাখার কাজ থেকে সপ্তম পদে শেষ সিদ্ধান্ত স্থির হয়।
শ্বোভাবিনি বিবাহে তু তচ্চ সর্বং মযা শ্রুতম্ ৮.
আগামীকাল যে বিয়ে হবে, তার সবই আমি শুনেছি।
নাশকং বদনং ভদ্র তথা দর্শযিতুং নিজম্ ৮.
ভাগ্যবান, আমি আমার মুখ সেভাবে দেখাতে পারিনি।
নীত্বা দুর্গতমৈকাংতেঽকার্ষমৌদ্বাহিকং বিধিম্ ৮.
তাঁকে খুব নির্জন স্থানে নিয়ে গিয়ে আমি বিয়ের বিধি পালন করেছি।
অনিচ্ছংতীং তদা বালাং বলাত্সুরতসেবনম্ ৮.
তখন, মেয়েটি না চাইলেও, আমি জোর করে মিলিত হয়েছি।
নিশ্বস্য সংবৃতো বিপ্রাস্তাং বীক্ষ্যোদ্বাহিতাং সুতাম্ ৮.
ব্রাহ্মণ গোপনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তাঁর কন্যাকে এভাবে বিবাহিত দেখে,
নিশাচরস্য ধর্মেণ যত্ত্বযোদ্বাহিতা সুতা ৮.
রাত্রি-চারীর আচরণে তুমি আমার কন্যাকে বিয়ে করেছ।
ইতি শপ্তঃ প্রণ্ম্যৈনং পাদোপগ্রহপূর্বকম্ ৮.
এভাবে শাপ পেয়ে আমি তাঁর পায়ে ধরে প্রণাম করলাম।
ততোহমব্রবং কস্মাদদোষং মাং ভবানিতি ৮.
তারপর আমি বললাম, 'কেন আপনি আমাকে নির্দোষ ভাবছেন?'
সোদ্বাহিতা মযা কন্যা দানং সকৃদিতি স্মৃতিঃ ৮.
আমি যাকে বিয়ে করেছি, সেই কন্যা একবারই দান করা যায়—এটাই স্মৃতি।
সকৃত্কন্যাঃ প্রদীযংতে ত্রীণ্যেতানি সকৃত্সকৃত্ ৮.
কন্যারা একবারই দান করা হয়; এই তিনটি জিনিস একবারই, একবারই।
ভবাদৃশানাং সাধূনাং সাধূনাং তস্য ত্যাগো বিগর্হিতঃ ৮.
আপনার মতো সৎ মানুষের জন্য তাঁকে ত্যাগ করা নিন্দনীয়।
উদ্বোঢা চাধুনা নাহমুচিতঃ শাপভাজনম্ ৮.
এখন আমি তাঁর স্বামী, তাই আমাকে শাপ দেওয়া ঠিক নয়।
যো দত্ত্বা কন্যকাং বাচা পশ্চাদ্ধরতি দুর্মতিঃ ৮.
যে ব্যক্তি কথায় কন্যা দান করে পরে ফিরিয়ে নেয়, সে কু-মনস্ক।
তদাকর্ণ্য ব্যবস্যাসৌ তথ্যং মদ্বচনং হৃদা ৮.
এ কথা শুনে তিনি আমার কথা হৃদয়ে সত্য বলে গ্রহণ করলেন।
ন মে স্যাদন্যথা বাণী উলূকস্ত্বং ভবিষ্যতি ৮.
আমার কথা অন্যভাবে হবে না; তুমি পেঁচা হয়ে যাবে।
যদেংদ্রদ্যুম্নবিজ্ঞানে সহাযস্তংব ভবিষ্যসি ৮.
ইন্দ্রদ্যুম্নকে চিনতে গেলে, তুমি তার সঙ্গী হয়ে উঠবে।
তদ্বাক্যসমকালং চ কৌশিকত্বমিদং মম ৮.
ঠিক সেই মুহূর্তে, আমি কৌশিক রূপ নিয়েছিলাম।
বিল্বীদলৌরিতি পুরা শশিশেখরস্য সংপূজনেন মম দীর্ঘতরং কিলাযুঃ ৮.
অনেক দিন আগে, শশিশেখরকে বিল্বপাতা দিয়ে পূজা করায় আমার আয়ু অনেক বেড়ে গিয়েছিল।
ইতীদমুক্তমখিলং পূর্বজন্মসমুদ্ভবম্ ৯.
এইভাবে, আগের জন্মের উৎস সম্পর্কে সবই বলা হয়েছে।
ইত্যুক্ত্বা বিরতে তস্মিন্পুরূহূতসনামনি ৯.
এভাবে বলার পর, পুরূহূতের সঙ্গী চুপ করে গেল।
যদর্থং বযমাযাতাস্তন্ন সিদ্ধং মহামতে ৯.
হে জ্ঞানী, আমরা যে উদ্দেশ্যে এসেছি, তা এখনও পূর্ণ হয়নি।