অথ লীলাবিলাসো মাং তথেত্যুক্ত্বাঽবিচারিতম্ ৮.
তারপর তিনি আনন্দের সঙ্গে বললেন, 'তাই হোক', কোনো দ্বিধা না রেখে।
কৃতকৃত্যং তদাত্মানমজ্ঞাসিপমহং ক্ষিতৌ ৮.
সেই সময় আমি বুঝতে পারলাম, পৃথিবীতে আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে।
অবদাতত্রিজন্মাসবক্ষবিচ্চাক্ষরার্থবিত্ ৮.
আমি তখন নির্মল, অবিনশ্বর শব্দের অর্থ জানি, আর তিন জন্মের দোষমুক্ত।
অতীব মুদিতা পত্যুর্মুখং প্রেক্ষ্যাস্য দর্শনাত্ ৮.
স্বামীর মুখ দেখে সে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে উঠল।
তস্যাং তস্মাদভূত্কন্যা নির্বিশেষা নিজারণেঃ ৮.
তার গর্ভ থেকে এক কন্যা জন্ম নিল, যার বিশেষ কোনো পরিচয় ছিল না।
নালং বভূব তাং দাতুং তনযাং গুণশালিনীম্ ৮.
সে গুণবান কন্যাকে দিতে তিনি সক্ষম হননি।
প্রবিশ্দ্যৌবনাভোগভাবৈরতিমনোহরা ৮.
যৌবনের আনন্দে প্রবেশ করে সে অত্যন্ত আকর্ষণীয় হয়ে উঠল।
ক্রীডমানা বযস্যাভির্লাবণ্যপ্রতিমেব সা ৮.
সঙ্গীদের সঙ্গে খেলতে খেলতে সে সৌন্দর্যের প্রতিমূর্তি হয়ে উঠল।
অনন্যাকৃতিমন্যোঽসৌ বিধির্যেনেতি নির্মিতা ৮.
অন্য কারো মতো নয়, সে এক অনন্য ভাগ্য দ্বারা সৃষ্টি হয়েছিল।
প্রাপিতো লীলযাহত্য বাণৈঃ কুসুমধন্বিনা ৮.
কুসুমধন্বার ফুলের তীরের খেলা দিয়ে তাকে আঘাত করা হয়েছিল।
প্রাহেতি ভৃগুবংশ্যস্য কন্যেযং দ্বিজজন্মনঃ ৮.
বলাহয়, 'এই কন্যা ভৃগুবংশের, দ্বিজের কন্যা।'
ততঃ কুসুমবাণেন শরব্রাতৈর্ভৃশং হতঃ ৮.
তারপর ফুলের তীরের বৃষ্টিতে সে প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
স চ মাং সদৃশং জ্ঞাত্বা শীলেন চ কুলেন চ ৮.
সে আমাকে চরিত্র ও বংশে সমান বলে চিনতে পারল।
ততঃ সা তনযা তস্য ভার্গবস্যা শ্রৃণোদিতি ৮.
তখন সেই কন্যা শুনল, ভার্গবই তার পিতা।
রোরূযমাণা জননীমাহ পশ্য যথা কৃতম্ ৮.
কাঁদতে কাঁদতে সে মাকে বলল, 'দেখো কী হয়েছে।'
বিষমালোড্য পাস্যামি প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্ ৮.
বিষ মিশিয়ে আমি তা পান করব; আগুনে প্রবেশ করব।
ততঃ সংবোধ্য জননী তাং সুতামাহ ভার্গবম্ ৮.
তারপর মা তাঁর মেয়েকে জাগিয়ে ভাৰ্গবকে বললেন।
স বল্লভাবচঃ শ্রুত্বা ধর্মশাস্ত্রাণ্যবেক্ষ্য চ ৮.
তিনি প্রিয়ার কথা শুনে এবং ধর্মশাস্ত্রের কথা ভেবে,
অর্বাক্ছিলাক্রমণতো নিষ্ঠা স্যাত্সপ্তমে পদে ৮.
পাথরের ওপর পা রাখার কাজ থেকে সপ্তম পদে শেষ সিদ্ধান্ত স্থির হয়।
শ্বোভাবিনি বিবাহে তু তচ্চ সর্বং মযা শ্রুতম্ ৮.
আগামীকাল যে বিয়ে হবে, তার সবই আমি শুনেছি।
নাশকং বদনং ভদ্র তথা দর্শযিতুং নিজম্ ৮.
ভাগ্যবান, আমি আমার মুখ সেভাবে দেখাতে পারিনি।
নীত্বা দুর্গতমৈকাংতেঽকার্ষমৌদ্বাহিকং বিধিম্ ৮.
তাঁকে খুব নির্জন স্থানে নিয়ে গিয়ে আমি বিয়ের বিধি পালন করেছি।
অনিচ্ছংতীং তদা বালাং বলাত্সুরতসেবনম্ ৮.
তখন, মেয়েটি না চাইলেও, আমি জোর করে মিলিত হয়েছি।
নিশ্বস্য সংবৃতো বিপ্রাস্তাং বীক্ষ্যোদ্বাহিতাং সুতাম্ ৮.
ব্রাহ্মণ গোপনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তাঁর কন্যাকে এভাবে বিবাহিত দেখে,
নিশাচরস্য ধর্মেণ যত্ত্বযোদ্বাহিতা সুতা ৮.
রাত্রি-চারীর আচরণে তুমি আমার কন্যাকে বিয়ে করেছ।
ইতি শপ্তঃ প্রণ্ম্যৈনং পাদোপগ্রহপূর্বকম্ ৮.
এভাবে শাপ পেয়ে আমি তাঁর পায়ে ধরে প্রণাম করলাম।
ততোহমব্রবং কস্মাদদোষং মাং ভবানিতি ৮.
তারপর আমি বললাম, 'কেন আপনি আমাকে নির্দোষ ভাবছেন?'
সোদ্বাহিতা মযা কন্যা দানং সকৃদিতি স্মৃতিঃ ৮.
আমি যাকে বিয়ে করেছি, সেই কন্যা একবারই দান করা যায়—এটাই স্মৃতি।
সকৃত্কন্যাঃ প্রদীযংতে ত্রীণ্যেতানি সকৃত্সকৃত্ ৮.
কন্যারা একবারই দান করা হয়; এই তিনটি জিনিস একবারই, একবারই।
ভবাদৃশানাং সাধূনাং সাধূনাং তস্য ত্যাগো বিগর্হিতঃ ৮.
আপনার মতো সৎ মানুষের জন্য তাঁকে ত্যাগ করা নিন্দনীয়।