নোদর্কশালিনী বুদ্ধির্যেষামবিজিতাত্মনাম্ ৭.
যাদের মন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, তাদের বুদ্ধি কখনও ভালো ফল দেয় না।
তত্প্রসীদ মুনিশ্রেষ্ঠ শাপাংতং মেঽধুনা কুরু ৭.
তাই, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দয়া করে এখন আমার অভিশাপের অবসান ঘটাও।
ইত্থং বচসি বিজ্ঞপ্তে বিনীতেনাপি বৈ মযা ৭.
তুমি যখন এভাবে বলেছিলে, আমি বিনয়ের সাথে আমার অনুরোধ জানিয়েছিলাম।
ছন্নকীর্তিসমুদ্ধারসহাযস্ত্বং ভবিষ্যসি ৭.
তুমি গোপন খ্যাতি পুনরুদ্ধারে সহায়ক হবে।
ইত্যহং মুনিশাপেন তদাপ্রভৃতি পর্বতে ৭.
ঋষির অভিশাপে, সেই সময় থেকে আমি পাহাড়ে অবস্থান করেছি।
রাজ্যং চিরাযুরিতি মে ঘৃতকম্বলস্য জাতিস্মরত্বমধুনাপি তথানু ভাবান্ ৭.
ঘৃতকম্বল আমার জন্য দীর্ঘায়ু ও রাজত্ব পেয়েছে, এবং এখনো জন্মের স্মৃতি ও তার ফল বহন করছে।
নাডীজংঘবকেনোক্তাং বাচমাকর্ণ্যভূপতিঃ ৮.
নাড়িজঙ্ঘা বকের কথা শুনে রাজা মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
তং নিশম্য মুনির্ভূপং দুঃখিতং সাশ্রুলোচনম্ ৮.
ঋষি দেখলেন, রাজা দুঃখিত ও চোখে জল নিয়ে কথা বলছেন।
বিধাযাশাং মহাভাগ ত্বদংতিকমুপাগতৌ ৮.
বড় সৌভাগ্যবান, তারা আশায় তোমার কাছে এসেছে।
নিষ্পন্নং নাস্য তত্কার্যং প্রাণানেষ মুমুক্ষতি ৮.
তার ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি; সে জীবন ত্যাগ করতে চায়।
তন্মামুপাগতোঽহং চ ত্বাং সিদ্ধং নাস্য বাংছিতম্ ৮.
তাই আমি তোমার কাছে এসেছি, কিন্তু তুমি সিদ্ধ, আর তার ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি।
আশাং কৃত্বাভ্যুপাযাতং নিরাশং নেক্ষিতুং ক্ষমাঃ ৮.
আশা নিয়ে এসে, এখন হতাশ হয়ে তাকানো যায় না।
প্রার্থিতং চামুনা হৃত্স্থং মযা চাস্মৈ প্রতিশ্রুতম্ ৮.
সে যা চেয়েছিল এবং মনে রেখেছে, আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।
অসংপাদযতো নার্থং প্রতিজ্ঞাতং মমাযুষা ৮.
আমি যদি প্রতিশ্রুতি পূর্ণ না করি, তাহলে আমার জীবনের কোনো অর্থ নেই।
প্রতিশ্রুতং কৃতং শ্লাঘ্যা দাসতাংত্যজপক্বণে ৮.
যা প্রতিশ্রুতি ছিল, তা পূর্ণ হয়েছে; দাসত্ব ত্যাগ করা প্রশংসনীয়।
মিত্রস্নেহস্য পর্যাযস্তচ্চ সাপ্তপদং স্মৃতম্ ৮.
মিত্রতার বিকল্প ও স্নেহের স্মৃতি সাত পা হাঁটার মতো মনে রাখা হয়।
তদবশ্যমহং সাকমধুনা বহ্নিসাধনম্ ৮.
তাই এখন আমাকে একসাথে অগ্নি-সাধন করতে হবে।
অনুজানীহি মামেতদ্দর্শনং তব পশ্চিমম্ ৮.
আমাকে অনুমতি দাও; এটাই তোমার আমার শেষ দেখা হোক।
বজ্রবদ্দুঃসহাং বাচং মার্কংডেযসমীরিতাম্ ৮.
মার্কণ্ডেয়ের কথা বজ্রের মতো সহ্য করা কঠিন।
যদ্যেবং তদিদং মিত্রং বিশংতং জ্বলনেঽধুনা ৮.
যদি তাই হয়, তাহলে এই বন্ধু এখন অগ্নিতে প্রবেশ করুক।
প্রাকারকর্ণনামাসাবুলূকঃ শিবপর্বতে ৮.
শিবপর্বতে প্রাকারকর্ণ নামে এক পেঁচা আছে।
তস্মাদহং ত্বযা সার্ধমমুনা চ শিবালযম্ ৮.
তাই আমি তোমার ও তার সঙ্গে শিবালয়ে যাব।
ইত্যেব মুক্ত্বা তে জগ্মুস্ত্রযোঽপি দ্বিজপুংগবাঃ ৮.
এইভাবে বলার পর, তিনজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ একসঙ্গে রওনা হলেন।
কৃতসংবিদসৌ তেন বকঃ স্বাগতপূজযা ৮.
সেই বকটি তাদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানিয়ে সম্মান করল।
চিরাযুরসি জানীষে যদীন্দ্রদ্যুম্নভূপতিম্ ৮.
তুমি দীর্ঘজীবী; তুমি কি ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজাকে চেনো?
ইতি পৃষ্টঃ স বিমনা মিত্রকার্যপ্রসাধনাত্ ৮.
এভাবে প্রশ্ন করা হলে, সে বন্ধুর কাজ সফল না হওয়ায় মন খারাপ করল।
অষ্টাবিংশত্প্রমাণা মে কল্পা জাতস্য ভূতলে ৮.
আমি পৃথিবীতে আটাশটি কাল্প ধরে বাস করছি।
তচ্ছ্রুত্বা বিস্মিতো ভূপস্তস্যাযুরতিমাত্রতঃ ৮.
এ কথা শুনে রাজা তার অসাধারণ আয়ু দেখে বিস্মিত হলেন।
এবমাযুর্যদি তব কথং প্রাপ্তং ব্রবীহি তত্ ৮.
তোমার আয়ু যদি এত দীর্ঘ হয়, বলো কীভাবে তা পেয়েছ।
শ্রৃণু ভদ্র যথা দীর্ঘমাযুর্মেশিবপূজনাত্ ৮.
শুভজন, শুনো—শিবের পূজার মাধ্যমে আমি দীর্ঘায়ু লাভ করেছি।