অথান্যস্মিন্দিনে সাভূদ্ব্রাহ্মণ্যথ রজস্বলা ৭.
এরপর, অন্য একদিন, সেই ব্রাহ্মণ স্ত্রী ঋতুমতী হলেন।
ইদমন্তরমিত্যংতর্বিচিংত্যাহং প্রহর্ষিতঃ ৭.
'এখনই সুযোগ'—এই ভাবনা মনে নিয়ে আমি আনন্দিত হলাম।
বিললাপ তদা বালা হ্রিযমাণা মযোচ্চকৈঃ ৭.
তখন, যখন আমি তাঁকে নিয়ে যাচ্ছিলাম, সেই তরুণী উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
বকবৃত্তিরযং দুষ্টো ধর্মকংচুকমাশ্রিতঃ ৭.
এই দুষ্ট ব্যক্তি, বকের মতো আচরণ করে, ধর্মের আবরণ নিয়েছে।
তব শিষ্যঃ পুরা ভূত্বা কোপ্বেষোদ্য মলিম্লুচঃ ৭.
এক সময়ে আমি তোমার শিষ্য ছিলাম, কিন্তু ক্রোধ আর অহংকারে ভরে মালিমলুচ হয়ে উঠেছিলাম।
তদ্বাক্যসমকালং স প্রবুদ্ধো গালবো মুনিঃ ৭.
তোমার কথা শুনে সেই মুহূর্তেই গালব ঋষি জেগে উঠলেন।
ততশ্চিত্রাকৃতিরহং স্তম্ভিতো মুনিনাঽভবম্ ৭.
তারপর, অদ্ভুত রূপ নিয়ে আমি ঋষির দ্বারা স্থির হয়ে পড়েছিলাম।
ততঃ প্রকুপিতঃ প্রাহ মামভ্যেত্যাথ গালবঃ ৭.
এরপর গালব, রাগে উন্মত্ত হয়ে, আমার কাছে এসে আমাকে বললেন।
বকবৃত্তিমুপাশ্রিত্য বংচিতোঽহং যতস্ত্বযা ৭.
বকের মতো আচরণ করে তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।
ইতি শপ্তোঽহমভবং মুনিনাঽধর্মমাশ্রিতঃ ৭.
ঋষির অভিশাপে, অন্যায়ের কারণে, আমি সেইরকম হয়ে গেলাম।
ন হীদৃশমনাযুষ্যং লোকে কিংচন বিদ্যতে ৭.
এই পৃথিবীতে এমন অল্পকাল স্থায়ী কিছু আর নেই।
ততঃ সতী সা মত্স্পর্শদূষিতাংগী তপস্বিনী ৭.
তারপর, সেই সৎ নারী, আমার স্পর্শে দেহ অপবিত্র হয়ে, তপস্বিনী হয়ে গেলেন।
এবং তাভ্যামহং শপ্তো হ্যশ্বত্থপর্ণবদ্ভযাত্ ৭.
এভাবে, আমি দুজনেরই অভিশাপে, আশ্বত্থ পাতার মতো ভয়ে কাতর হয়ে পড়েছিলাম।
গণোঽহমীশ্বরস্যৈব দুর্বিনীততরো যুবাম্ ৭.
আমি ঈশ্বরের সঙ্গী, কিন্তু তোমরা দুজন খুবই দুর্বিনীত।
বাচি ক্ষুরো নাবনীতং হৃদযং হি দ্বিজন্মনাম্ ৭.
বাক্য ধারালো ছুরির মতো, মাখনের মতো নয়; কিন্তু দ্বিজদের হৃদয় সত্যিই কোমল।
ত্বযি বিপ্রতিপন্নস্য ত্বমেব শরণং মম ৭.
তোমার বিরুদ্ধে কাজ করলেও, একমাত্র তুমি আমার আশ্রয়।
গণাধিপত্যমপি মে জাতং পরিভবাস্পদম্ ৭.
গণদের প্রধান হয়েও আমার মর্যাদা অপমানের কারণ হয়ে গেছে।
বিদুরেষ্যদ্ধিযাঽপাযং পরতোঽন্যে বিবেকিনঃ ৭.
যারা বুদ্ধিমান, তারা দূর থেকে বিপদ দেখে তা এড়িয়ে চলে।
দুর্বীনীতঃ শ্রিযং প্রাপ্য বিদ্যামৈশ্বর্যমেব বা ৭.
যে দুর্বিনীত, সে ধন, ঐশ্বর্য বা বিদ্যা পেলেও অহংকারী হয়ে ওঠে।
বিদ্যামদো ধনমদস্তৃতীযোঽভিজনো মদঃ ৭.
বিদ্যায় অহংকার, ধনে অহংকার, আর তৃতীয়ত জন্মে অহংকার থাকে।
নোদর্কশালিনী বুদ্ধির্যেষামবিজিতাত্মনাম্ ৭.
যাদের মন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না, তাদের বুদ্ধি কখনও ভালো ফল দেয় না।
তত্প্রসীদ মুনিশ্রেষ্ঠ শাপাংতং মেঽধুনা কুরু ৭.
তাই, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দয়া করে এখন আমার অভিশাপের অবসান ঘটাও।
ইত্থং বচসি বিজ্ঞপ্তে বিনীতেনাপি বৈ মযা ৭.
তুমি যখন এভাবে বলেছিলে, আমি বিনয়ের সাথে আমার অনুরোধ জানিয়েছিলাম।
ছন্নকীর্তিসমুদ্ধারসহাযস্ত্বং ভবিষ্যসি ৭.
তুমি গোপন খ্যাতি পুনরুদ্ধারে সহায়ক হবে।
ইত্যহং মুনিশাপেন তদাপ্রভৃতি পর্বতে ৭.
ঋষির অভিশাপে, সেই সময় থেকে আমি পাহাড়ে অবস্থান করেছি।
রাজ্যং চিরাযুরিতি মে ঘৃতকম্বলস্য জাতিস্মরত্বমধুনাপি তথানু ভাবান্ ৭.
ঘৃতকম্বল আমার জন্য দীর্ঘায়ু ও রাজত্ব পেয়েছে, এবং এখনো জন্মের স্মৃতি ও তার ফল বহন করছে।
নাডীজংঘবকেনোক্তাং বাচমাকর্ণ্যভূপতিঃ ৮.
নাড়িজঙ্ঘা বকের কথা শুনে রাজা মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
তং নিশম্য মুনির্ভূপং দুঃখিতং সাশ্রুলোচনম্ ৮.
ঋষি দেখলেন, রাজা দুঃখিত ও চোখে জল নিয়ে কথা বলছেন।
বিধাযাশাং মহাভাগ ত্বদংতিকমুপাগতৌ ৮.
বড় সৌভাগ্যবান, তারা আশায় তোমার কাছে এসেছে।
নিষ্পন্নং নাস্য তত্কার্যং প্রাণানেষ মুমুক্ষতি ৮.
তার ইচ্ছা পূর্ণ হয়নি; সে জীবন ত্যাগ করতে চায়।