ব্রাহ্মণস্য হি দেহোযং নৈবৈহিকফলপ্রিযঃ ৭.
ব্রাহ্মণের দেহ কখনও পার্থিব ফলের প্রতি আকৃষ্ট হয় না।
তস্য ভার্যাঽতিরূপেণ বিজিগ্যে বিশ্ববর্ণিনী ৭.
তার স্ত্রী অপরূপ সুন্দরী, পৃথিবীর সব নারীদের ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
হংসগদ্গদসংভাষা মত্তমাতংগগামিনী ৭.
তার কথা ছিল রাজহাঁসের মতো মধুর ও অস্পষ্ট, আর চলন ছিল মাতাল হাতির মতো।
নিম্ননাভির্বিধাত্রৈষা নির্মিতা সংদিদৃক্ষুণা ৭.
সৃষ্টিকর্তা তাকে গভীর নাভি দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন, যেন সবাই তাকে দেখতে চায়।
ততোঽবিনীতস্তাং বীক্ষ্য ভদ্র গালববল্লভাম্ বিবেকিনোঽপি মুনযস্তাবদেব বিবেকিনঃ॥ ৭.
তখন, হে শুভ, গালবের প্রিয়াকে দেখে, এমনকি জ্ঞানী ঋষিরাও শুধু তখন পর্যন্ত জ্ঞানী থাকেন,
যাবন্ন হরিণাক্ষীণামপাংগবিবরেক্ষিতাঃ ৭.
যতক্ষণ তারা হরিণ-চোখের নারীদের পাশের দৃষ্টিতে পড়েনি।
ইতি চেতি হরিষ্যামি তপসা রক্ষিতাং মুনেঃ ৭.
এইভাবে, আমি তাঁকে ধরে নেব, যদিও ঋষির তপস্যা তাঁকে রক্ষা করছে।
মম ভাবী ভবেদেষা ভার্যা মৃত্যুরুতাপি মে ৭.
আমার ভবিষ্যতে তিনিই আমার স্ত্রী হবেন, মৃত্যুও যদি আসে তবুও।
প্রাপ্যাংতরং হরিষ্যামি নাস্য যোগ্যেযমংগনা ৭.
সুযোগ পেলেই আমি তাঁকে নিয়ে যাব; এই নারী তাঁর জন্য উপযুক্ত নয়।
নমস্কৃত্য বচোঽবোচমিতি ভাব্যর্থনোদিতঃ ৭.
নমস্কার করে, আমি ভবিষ্যতের কথা ভেবে এই কথা বললাম।
ভবেদবশ্যং তদ্ভাবি যথা পুংভিঃ পুরা কৃতম্ ৭.
যা ঘটার কথা, তা অবশ্যই ঘটবে, যেমন আগেও মানুষ করেছে।
শিষ্যোঽহং ভবতা পাঠ্যং কর্ণধারং মহামুনিম্ ৭.
আমি আপনার শিষ্য, মহর্ষি, যিনি শিক্ষা ও পথনির্দেশ পাওয়ার যোগ্য।
নমস্যে চেতনং ব্রহ্মা প্রত্যক্ষং গালবাখ্যযা ৭.
আমি চেতন ব্রহ্মকে নমস্কার করি, যিনি গালব নামের ঋষি রূপে প্রকাশিত।
উপদেশমহামংত্রৈর্মাং জাংগুলিক জীবয ৭.
ও চিকিৎসক, শিক্ষা-দানের মহান মন্ত্র দিয়ে আমাকে আবার প্রাণ দাও।
ত্বদ্বাক্যতীক্ষ্ণধারেণ কুঠারেণ ক্ষযং ব্রজেত্ ৭.
আপনার কথার ধারালো ধার, কুঠার মতো, যেন ধ্বংস নিয়ে আসে।
ছিদ্যতাং সূত্রধারেণ বিদ্যাপরশুনাধুনা ৭.
এখনই কাঠমিস্ত্রির সুতো ও বিদ্যার কুঠার দিয়ে তা কেটে দাও।
সমিদ্দর্ভান্মূলফলং দারূণি জলমেব চ ৭.
জ্বালানো দর্বা ঘাস, মূল, ফল, কাঠ আর জলও—
ইত্থং পুরা বকাভিখ্যং বকবৃত্তিমুপাশ্রিতম্ ৭.
এইভাবে, প্রাচীনকালে আমি 'বক' নামে পরিচিত, বকের আচরণ গ্রহণ করেছিলাম।
ততোঽতীব বিনীতোঽহং ভূত্বা তং ব্রাহ্মণীযুতম্ ৭.
তারপর, খুব বিনীত হয়ে, আমি সেই ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে ছিলাম।
স চ জানন্মুনিঃ পত্নীং পাত্রভূতামবিশ্বসন্ ৭.
কিন্তু ঋষি, স্ত্রীকে যোগ্য জানলেও, তাঁর ওপর বিশ্বাস রাখেননি।
অথান্যস্মিন্দিনে সাভূদ্ব্রাহ্মণ্যথ রজস্বলা ৭.
এরপর, অন্য একদিন, সেই ব্রাহ্মণ স্ত্রী ঋতুমতী হলেন।
ইদমন্তরমিত্যংতর্বিচিংত্যাহং প্রহর্ষিতঃ ৭.
'এখনই সুযোগ'—এই ভাবনা মনে নিয়ে আমি আনন্দিত হলাম।
বিললাপ তদা বালা হ্রিযমাণা মযোচ্চকৈঃ ৭.
তখন, যখন আমি তাঁকে নিয়ে যাচ্ছিলাম, সেই তরুণী উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
বকবৃত্তিরযং দুষ্টো ধর্মকংচুকমাশ্রিতঃ ৭.
এই দুষ্ট ব্যক্তি, বকের মতো আচরণ করে, ধর্মের আবরণ নিয়েছে।
তব শিষ্যঃ পুরা ভূত্বা কোপ্বেষোদ্য মলিম্লুচঃ ৭.
এক সময়ে আমি তোমার শিষ্য ছিলাম, কিন্তু ক্রোধ আর অহংকারে ভরে মালিমলুচ হয়ে উঠেছিলাম।
তদ্বাক্যসমকালং স প্রবুদ্ধো গালবো মুনিঃ ৭.
তোমার কথা শুনে সেই মুহূর্তেই গালব ঋষি জেগে উঠলেন।
ততশ্চিত্রাকৃতিরহং স্তম্ভিতো মুনিনাঽভবম্ ৭.
তারপর, অদ্ভুত রূপ নিয়ে আমি ঋষির দ্বারা স্থির হয়ে পড়েছিলাম।
ততঃ প্রকুপিতঃ প্রাহ মামভ্যেত্যাথ গালবঃ ৭.
এরপর গালব, রাগে উন্মত্ত হয়ে, আমার কাছে এসে আমাকে বললেন।
বকবৃত্তিমুপাশ্রিত্য বংচিতোঽহং যতস্ত্বযা ৭.
বকের মতো আচরণ করে তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।
ইতি শপ্তোঽহমভবং মুনিনাঽধর্মমাশ্রিতঃ ৭.
ঋষির অভিশাপে, অন্যায়ের কারণে, আমি সেইরকম হয়ে গেলাম।