মার্কংডেয ইতি খ্যাতস্তং গত্বা পৃচ্ছ সংশযম্ ৭.
"তিনি মর্কণ্ডেয় নামে পরিচিত; তাঁর কাছে গিয়ে তোমার প্রশ্ন করো।"
নিশম্য প্রণিপত্যাহ নৃপঃ স্বহৃদযস্থিতম্ ইংদ্রদ্যুম্ন উবাচ ৭.
এ কথা শুনে রাজা এগিয়ে গেলেন, নমস্কার করলেন এবং হৃদয়ের কথা বললেন। ইন্দ্রদ্যুম্ন বললেন—
পৃচ্ছাম্যহং ভবান্বেত্তি ইংদ্রদ্যুম্নং নৃপং ন বা॥ ৭.
"আমি জানতে চাই—আপনি কি ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজাকে চেনেন, না চেনেন?"
সপ্তকল্পান্তরে নাভূত্কোপীংদ্রদ্যুম্নসংজ্ঞিতঃ ৭.
"সাতটি সৃষ্টির চক্রেও ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে কেউ ছিল না।"
স নিরাশস্তদাকর্ণ্য বচো ভূপোগ্নিসাধনে ৭.
এই কথা শুনে রাজা নিরাশ হয়ে আগুনে প্রবেশের প্রস্তুতি নিলেন।
মা সাহসমিদং কার্ষীর্ভদ্র বাচং শ্রৃণুষ্ব মে ৭.
"এই অবিবেচনা করো না, হে শুভজন; আমার কথা শোনো।"
তত্করোমি প্রতীকারং তব দুঃখোপশাংতযে ৭.
"তোমার দুঃখ দূর করতে আমি চেষ্টা করব।"
নাডীজংঘ ইতি খ্যাতঃ স ত্বা জ্ঞাস্যত্যসংশযম্ ৭.
"যিনি নদিজঙ্ঘ নামে পরিচিত, তিনি অবশ্যই তোমাকে চিনবেন।"
পরোপকারৈকফলং জীবিতং হি মহাত্মনাম্ ৭.
মহাত্মাদের জীবন শুধু অন্যের উপকারেই উৎসর্গিত।
তৌ প্রস্থিতাবিতি তদা বিপ্রেংদ্রনৃপপুংগবৌ ৭.
তখন সেই দুইজন, ব্রাহ্মণ ও রাজার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাত্রা শুরু করলেন।
বকোঽথ মিত্রং স্বং বীক্ষ্য চিরকালাদুপাগতম্ ৭.
বকা তার বন্ধুকে বহুদিন পর এসে উপস্থিত হতে দেখে,
কৃতসংবিদভূত্পূর্বং কুশলস্বাগতাদিনা ৭.
আগে থেকেই তাদের মধ্যে কথা হয়েছিল; সে বন্ধুকে সাদর সম্ভাষণ জানিয়ে কুশল সংবাদ জিজ্ঞেস করল।
মার্কংডেযোথ তং প্রাহ বকং প্রস্তুতমীপ্সিতম্ ৭.
তখন মার্কণ্ডেয় তার ইচ্ছার কথা বকার কাছে স্পষ্টভাবে বলল।
এতস্য মম মিত্রস্য তেন জ্ঞাতেন কারণম্ ৭.
আমার এই বন্ধুর বিষয়ে কারণটি সে নিজেই জানে।
এতস্য প্রাণরক্ষার্থং ব্রূহি জানাসি চেন্নৃপম্॥ ৭.
তুমি যদি জানো, তবে তার প্রাণ রক্ষার জন্য আমাকে বলো, রাজন।
চতুর্দশ স্মরাম্যস্মি কল্পান্বিপ্রেংদ্র সাংপ্রতম্ ৭.
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন আমি চৌদ্দটি যুগ স্মরণ করতে পারছি।
ইংদ্রদ্যুম্নো মহীপালঃ কোঽপি নাসীন্মহীতলে ৭.
পৃথিবীতে একবার ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে এক রাজা ছিলেন।
ততঃ স বিস্মযাবিষ্টস্তস্যাযুরিতি শুশ্রুবান্ যদাযুরীদৃশং দীর্ঘং সংজাতমিতি বিস্মিতঃ॥ ৭.
তখন সে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে শুনল, তার আয়ু এত দীর্ঘ হয়েছে; সে খুব আশ্চর্য হল।
ঘৃতকংবলমাহাত্ম্যান্মম দেবস্য শূলিনঃ ৭.
ঘৃতকম্বল ও আমার প্রিয় দেবতা শূলধারীর মহিমায়,
পুরা জন্মন্যহং বালো ব্রাহ্মণস্যাভবং ভুবি ৭.
আগের জন্মে আমি ছোটবেলায় এক ব্রাহ্মণের ছেলে হয়ে জন্মেছিলাম।
বালকো বক ইত্যেবং প্রতীতোঽতিপ্রিযঃ পিতুঃ ৭.
ছোটবেলায় আমাকে 'বকা' নামে সবাই চিনত, বাবা আমাকে খুব ভালোবাসতেন।
অথ মারকতং লিংগং দেবতাবসরাত্পিতুঃ ৭.
তখন দেবতার উৎসব উপলক্ষে আমার বাবার কাছে এক মণিময় লিঙ্গ ছিল।
ঘৃতস্য কুংভে সংক্রাংতৌ মকরস্যোত্তরাযণে ৭.
মকর সংক্রান্তির সময়, সূর্য উত্তরায়ণে গেলে, সেই লিঙ্গটি ঘৃতের কলসে রাখা হয়েছিল।
নির্মাল্যাপনযং চক্রে তাবচ্ছূন্যং শিবালযম্ ৭.
তিনি প্রসাদ সরিয়ে দিলেন, তখন শিবের মন্দিরটি ফাঁকা ছিল।
বত্স ক্ব নু ত্বযা লিংগং নূনং বিনিহিতং বদ ৭.
বৎস, তুমি কোথায় লিঙ্গটি রেখেছ? বলো, নিশ্চয়ই তুমি লুকিয়ে রেখেছ।
ততো মযা বালভাবাদ্ভক্ষ্যলুব্ধেন তত্পিতুঃ ৭.
তখন আমি শিশু সুলভ আচরণ ও খাবারের লোভে—
অথ কালে তু সংপ্রাপ্তে প্রমীতোঽহং নৃপালযে ৭.
পরে সময় এলে, আমি রাজপ্রাসাদে মারা গেলাম।
ঘৃতকংবলমাহাত্ম্যান্মকরস্থে দিবাকরে ৭.
ঘৃতকম্বলের মহিমায়, যখন সূর্য মকর রাশিতে ছিল—
ততঃ সংস্থাপিতং লিংগং প্রাগ্জন্ম স্মরতা মযা ৭.
তখন আমি আমার আগের জন্মের কথা মনে করে শিবলিঙ্গ স্থাপন করেছিলাম।
পিতৃপৈতামহং প্রাপ্য রাজ্যং শক্ত্যনুরূপতঃ ৭.
আমার শক্তি অনুযায়ী পিতৃপুরুষদের রাজ্য লাভ করেছিলাম।