তব কীর্তিসমুচ্ছেদঃ সাংপ্রতং বসুধাতলে ৭.
এখন তোমার খ্যাতি পৃথিবীর ওপর থেকে মুছে যাচ্ছে।
যদি বাংছা মহীপাল মম ধামনি সংস্থিতৌ॥ ৭.
রাজা, যদি তুমি আমার ধামে থাকতে চাও—
মদীযং সুকৃতং ব্রহ্মন্কথং ভূমৌ ভবেদিতি ৭.
হে ব্রাহ্মণ, আমার সৎকর্মগুলো কীভাবে এই পৃথিবীতে ফল দেবে?
বলবানেষ ভূপাল কালঃ কলযতি স্বযম্॥ ৭.
হে রাজা, সময় নিজেই শক্তিশালী এবং নিজের ইচ্ছামতো কাজ করে।
ব্রহ্মাংডান্যপি মাং চৈব গণনা কা ভবাদৃশাম্ ৭.
এই বিশ্বগুলো আর আমি—তোমাদের মতো মানুষের জন্য হিসাবের কোনো মানে নেই।
যত্কীর্তিমাত্মনো ব্যক্তিং নীত্বাভ্যেহি পুনর্দিবম্ ৭.
নিজের খ্যাতি প্রকাশ করে আবার স্বর্গে ফিরে যাও।
পশ্যতিস্ম তথাত্মানং মহীতলমুপাগতম্ ৭.
তখন তিনি দেখলেন, তিনি পৃথিবীতে এসে পড়েছেন।
নগরং স তদা দেশমপ্রাক্ষীদিতি বিস্মিতঃ জনা ঊচুঃ ৭.
তিনি তখন সেই নগর আর দেশ সম্পর্কে জানতে চাইলেন, আর বিস্মিত লোকেরা বলল—
যত্ত্বং পৃচ্ছসি ভো ভদ্র কঞ্চিত্পৃচ্ছ চিরাযুষম্ ইন্দ্রদ্যুম্ন উবাচ ৭.
"হে সৌভাগ্যবান, তুমি যা জানতে চাও, তা দীর্ঘজীবী কাউকে জিজ্ঞেস করো।" ইন্দ্রদ্যুম্ন বললেন।
পৃথিবীজযরাজ্যেস্মিন্যত্র প্রবূত মা চিরম্ জনা ঊচুঃ ৭.
"এই পৃথিবীজয়ী রাজাদের দেশে, যেখানে প্রাচুর্য আছে, সেখানে বেশি সময় থাকো না," লোকেরা বলল।
মার্কংডেয ইতি খ্যাতস্তং গত্বা পৃচ্ছ সংশযম্ ৭.
"তিনি মর্কণ্ডেয় নামে পরিচিত; তাঁর কাছে গিয়ে তোমার প্রশ্ন করো।"
নিশম্য প্রণিপত্যাহ নৃপঃ স্বহৃদযস্থিতম্ ইংদ্রদ্যুম্ন উবাচ ৭.
এ কথা শুনে রাজা এগিয়ে গেলেন, নমস্কার করলেন এবং হৃদয়ের কথা বললেন। ইন্দ্রদ্যুম্ন বললেন—
পৃচ্ছাম্যহং ভবান্বেত্তি ইংদ্রদ্যুম্নং নৃপং ন বা॥ ৭.
"আমি জানতে চাই—আপনি কি ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজাকে চেনেন, না চেনেন?"
সপ্তকল্পান্তরে নাভূত্কোপীংদ্রদ্যুম্নসংজ্ঞিতঃ ৭.
"সাতটি সৃষ্টির চক্রেও ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে কেউ ছিল না।"
স নিরাশস্তদাকর্ণ্য বচো ভূপোগ্নিসাধনে ৭.
এই কথা শুনে রাজা নিরাশ হয়ে আগুনে প্রবেশের প্রস্তুতি নিলেন।
মা সাহসমিদং কার্ষীর্ভদ্র বাচং শ্রৃণুষ্ব মে ৭.
"এই অবিবেচনা করো না, হে শুভজন; আমার কথা শোনো।"
তত্করোমি প্রতীকারং তব দুঃখোপশাংতযে ৭.
"তোমার দুঃখ দূর করতে আমি চেষ্টা করব।"
নাডীজংঘ ইতি খ্যাতঃ স ত্বা জ্ঞাস্যত্যসংশযম্ ৭.
"যিনি নদিজঙ্ঘ নামে পরিচিত, তিনি অবশ্যই তোমাকে চিনবেন।"
পরোপকারৈকফলং জীবিতং হি মহাত্মনাম্ ৭.
মহাত্মাদের জীবন শুধু অন্যের উপকারেই উৎসর্গিত।
তৌ প্রস্থিতাবিতি তদা বিপ্রেংদ্রনৃপপুংগবৌ ৭.
তখন সেই দুইজন, ব্রাহ্মণ ও রাজার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাত্রা শুরু করলেন।
বকোঽথ মিত্রং স্বং বীক্ষ্য চিরকালাদুপাগতম্ ৭.
বকা তার বন্ধুকে বহুদিন পর এসে উপস্থিত হতে দেখে,
কৃতসংবিদভূত্পূর্বং কুশলস্বাগতাদিনা ৭.
আগে থেকেই তাদের মধ্যে কথা হয়েছিল; সে বন্ধুকে সাদর সম্ভাষণ জানিয়ে কুশল সংবাদ জিজ্ঞেস করল।
মার্কংডেযোথ তং প্রাহ বকং প্রস্তুতমীপ্সিতম্ ৭.
তখন মার্কণ্ডেয় তার ইচ্ছার কথা বকার কাছে স্পষ্টভাবে বলল।
এতস্য মম মিত্রস্য তেন জ্ঞাতেন কারণম্ ৭.
আমার এই বন্ধুর বিষয়ে কারণটি সে নিজেই জানে।
এতস্য প্রাণরক্ষার্থং ব্রূহি জানাসি চেন্নৃপম্॥ ৭.
তুমি যদি জানো, তবে তার প্রাণ রক্ষার জন্য আমাকে বলো, রাজন।
চতুর্দশ স্মরাম্যস্মি কল্পান্বিপ্রেংদ্র সাংপ্রতম্ ৭.
ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখন আমি চৌদ্দটি যুগ স্মরণ করতে পারছি।
ইংদ্রদ্যুম্নো মহীপালঃ কোঽপি নাসীন্মহীতলে ৭.
পৃথিবীতে একবার ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে এক রাজা ছিলেন।
ততঃ স বিস্মযাবিষ্টস্তস্যাযুরিতি শুশ্রুবান্ যদাযুরীদৃশং দীর্ঘং সংজাতমিতি বিস্মিতঃ॥ ৭.
তখন সে বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে শুনল, তার আয়ু এত দীর্ঘ হয়েছে; সে খুব আশ্চর্য হল।
ঘৃতকংবলমাহাত্ম্যান্মম দেবস্য শূলিনঃ ৭.
ঘৃতকম্বল ও আমার প্রিয় দেবতা শূলধারীর মহিমায়,
পুরা জন্মন্যহং বালো ব্রাহ্মণস্যাভবং ভুবি ৭.
আগের জন্মে আমি ছোটবেলায় এক ব্রাহ্মণের ছেলে হয়ে জন্মেছিলাম।