তদীযপূর্তধর্মস্য চিহ্নেন ন যদংকিতম্ ৭.
তার পূণ্যকর্মের চিহ্নে কোনো কিছুই চিহ্নিত হয়নি এমন ছিল না।
ভূপালোঽসৌ দদৌ দানমাসহস্রাদ্ধনার্থিনাম্ ৭.
সেই রাজা হাজার হাজার দরিদ্রকে দান দিয়েছিলেন।
তাড্যতে তত্পুরে প্রাতঃ কার্যমেকাদশীব্রতম্ ৭.
তার নগরে প্রতি সকালে একাদশী ব্রত পালন করা হত।
স্বরণৈরাস্তৃতা দর্ভৈর্দ্ব্যংগুলোত্সেধিতা মহী ৭.
মাটি ছিল সোনার দার্ভা ঘাসে ঢাকা, যা দুই আঙুল উঁচু ছিল।
শক্যা গণযিতুং প্রাজ্ঞৈস্তদীযং সুকৃতং ন তু ৭.
জ্ঞানীরা চাইলেও তার সব ভালো কাজ গুনে শেষ করতে পারত না।
ধাম প্রজাপতেঃ প্রাপ্তো বিমানেন কুরূদ্বহ ৭.
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি বিমানে চড়ে প্রজাপতির ধামে পৌঁছেছিলেন।
অথ কল্পশতস্যাংতে ব্যতীতে তং মহীপতিম্ ৭.
তারপর, শত শত কল্প শেষ হলে, সেই রাজা সময় শেষ করলেন।
ইংদ্রদ্যুম্ন দ্রুতং গচ্ছ ধরাপৃষ্ঠং নৃপোত্তম ৭.
ইন্দ্রদ্যুম্ন, তুমি দ্রুত পৃথিবীর পৃষ্ঠে যাও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কস্মাদ্ব্রহ্মন্নিতো ভূমৌ মাং প্রেষযসি সম্প্রতি ৭.
ব্রাহ্মণ, এখন কেন তুমি আমাকে এখান থেকে পৃথিবীতে পাঠাচ্ছ?
ন পুণ্যং কেবলং রাজন্গুপ্তং স্বর্গস্য সাধকম্ ৭.
রাজা, শুধু গোপন পূণ্য স্বর্গ লাভের জন্য যথেষ্ট নয়।
তব কীর্তিসমুচ্ছেদঃ সাংপ্রতং বসুধাতলে ৭.
এখন তোমার খ্যাতি পৃথিবীর ওপর থেকে মুছে যাচ্ছে।
যদি বাংছা মহীপাল মম ধামনি সংস্থিতৌ॥ ৭.
রাজা, যদি তুমি আমার ধামে থাকতে চাও—
মদীযং সুকৃতং ব্রহ্মন্কথং ভূমৌ ভবেদিতি ৭.
হে ব্রাহ্মণ, আমার সৎকর্মগুলো কীভাবে এই পৃথিবীতে ফল দেবে?
বলবানেষ ভূপাল কালঃ কলযতি স্বযম্॥ ৭.
হে রাজা, সময় নিজেই শক্তিশালী এবং নিজের ইচ্ছামতো কাজ করে।
ব্রহ্মাংডান্যপি মাং চৈব গণনা কা ভবাদৃশাম্ ৭.
এই বিশ্বগুলো আর আমি—তোমাদের মতো মানুষের জন্য হিসাবের কোনো মানে নেই।
যত্কীর্তিমাত্মনো ব্যক্তিং নীত্বাভ্যেহি পুনর্দিবম্ ৭.
নিজের খ্যাতি প্রকাশ করে আবার স্বর্গে ফিরে যাও।
পশ্যতিস্ম তথাত্মানং মহীতলমুপাগতম্ ৭.
তখন তিনি দেখলেন, তিনি পৃথিবীতে এসে পড়েছেন।
নগরং স তদা দেশমপ্রাক্ষীদিতি বিস্মিতঃ জনা ঊচুঃ ৭.
তিনি তখন সেই নগর আর দেশ সম্পর্কে জানতে চাইলেন, আর বিস্মিত লোকেরা বলল—
যত্ত্বং পৃচ্ছসি ভো ভদ্র কঞ্চিত্পৃচ্ছ চিরাযুষম্ ইন্দ্রদ্যুম্ন উবাচ ৭.
"হে সৌভাগ্যবান, তুমি যা জানতে চাও, তা দীর্ঘজীবী কাউকে জিজ্ঞেস করো।" ইন্দ্রদ্যুম্ন বললেন।
পৃথিবীজযরাজ্যেস্মিন্যত্র প্রবূত মা চিরম্ জনা ঊচুঃ ৭.
"এই পৃথিবীজয়ী রাজাদের দেশে, যেখানে প্রাচুর্য আছে, সেখানে বেশি সময় থাকো না," লোকেরা বলল।
মার্কংডেয ইতি খ্যাতস্তং গত্বা পৃচ্ছ সংশযম্ ৭.
"তিনি মর্কণ্ডেয় নামে পরিচিত; তাঁর কাছে গিয়ে তোমার প্রশ্ন করো।"
নিশম্য প্রণিপত্যাহ নৃপঃ স্বহৃদযস্থিতম্ ইংদ্রদ্যুম্ন উবাচ ৭.
এ কথা শুনে রাজা এগিয়ে গেলেন, নমস্কার করলেন এবং হৃদয়ের কথা বললেন। ইন্দ্রদ্যুম্ন বললেন—
পৃচ্ছাম্যহং ভবান্বেত্তি ইংদ্রদ্যুম্নং নৃপং ন বা॥ ৭.
"আমি জানতে চাই—আপনি কি ইন্দ্রদ্যুম্ন রাজাকে চেনেন, না চেনেন?"
সপ্তকল্পান্তরে নাভূত্কোপীংদ্রদ্যুম্নসংজ্ঞিতঃ ৭.
"সাতটি সৃষ্টির চক্রেও ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে কেউ ছিল না।"
স নিরাশস্তদাকর্ণ্য বচো ভূপোগ্নিসাধনে ৭.
এই কথা শুনে রাজা নিরাশ হয়ে আগুনে প্রবেশের প্রস্তুতি নিলেন।
মা সাহসমিদং কার্ষীর্ভদ্র বাচং শ্রৃণুষ্ব মে ৭.
"এই অবিবেচনা করো না, হে শুভজন; আমার কথা শোনো।"
তত্করোমি প্রতীকারং তব দুঃখোপশাংতযে ৭.
"তোমার দুঃখ দূর করতে আমি চেষ্টা করব।"
নাডীজংঘ ইতি খ্যাতঃ স ত্বা জ্ঞাস্যত্যসংশযম্ ৭.
"যিনি নদিজঙ্ঘ নামে পরিচিত, তিনি অবশ্যই তোমাকে চিনবেন।"
পরোপকারৈকফলং জীবিতং হি মহাত্মনাম্ ৭.
মহাত্মাদের জীবন শুধু অন্যের উপকারেই উৎসর্গিত।
তৌ প্রস্থিতাবিতি তদা বিপ্রেংদ্রনৃপপুংগবৌ ৭.
তখন সেই দুইজন, ব্রাহ্মণ ও রাজার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাত্রা শুরু করলেন।