চিরেণ মংত্রং সংধীযাচ্চিরেম চ কৃতং ত্যজেত্ ৬.
অনেক চিন্তা-পরামর্শের পরে সিদ্ধান্ত নিতে হয়, আর দীর্ঘদিনের ভুল কাজ ত্যাগ করতে হয়।
রোগে দর্পে চ মানে চ দ্রোহে পাপে চ কর্মণি ৬.
রোগ, অহংকার, সম্মান, শত্রুতা, পাপ ও কর্মের ক্ষেত্রে,
বংধূনাং সুহৃদাং চৈব ভৃত্যানাং স্ত্রীজনস্য চ ৬.
আত্মীয়, বন্ধু, কর্মচারী ও নারীদের মধ্যে,
চিরং ধর্মান্নিষেবেত কুর্যাচ্চান্বেষণং চিরম্ ৬.
দীর্ঘকাল ধর্ম পালন করা উচিত এবং দীর্ঘদিন অনুসন্ধান করা উচিত।
চিরং বিনীয চাত্মানং চিরং যাত্যনবজ্ঞতাম্ ৬.
নিজেকে দীর্ঘদিন নিয়ন্ত্রণ করলে, দীর্ঘকাল সম্মান পাওয়া যায়।
চিরং পৃচ্ছেচ্চ শ্রৃণুযাচ্চিরং ন পরিভূযতে ৬.
অনেকদিন প্রশ্ন করা ও শুনলে, দীর্ঘকাল অবজ্ঞার শিকার হতে হয় না।
ভযে চ সাধুপূজাযাং চিরকারী ন শস্যতে ৬.
বিপদের সময় ও সৎজনকে সম্মান জানাতে বিলম্বকারী প্রশংসিত হয় না।
ততশ্চিরমুপাস্যাথ দিবং যাতিশ্চিরং মুনিঃ ৬.
তারপর দীর্ঘকাল পূজা করে ঋষি দীর্ঘদিনের জন্য স্বর্গে পৌঁছান।
কলৌ চ ভবতাং বিপ্রা মচ্ছাপো নিপতিষ্যতি ৬.
কলিযুগে, হে ব্রাহ্মণগণ, আমার অভিশাপ তোমাদের ওপর পড়বে।
পাদপ্রক্ষালনং কৃত্বা ততোঽহং ধর্মবর্মণঃ ৬.
পায়ের জল দিয়ে ধুয়ে, আমি ধর্মবর্মণের জন্য,
কাংচনৈরর্নোপ্রদানৈশ্চ গৃহদানৈর্ধনাদিভিঃ ৬.
সোনা, জমি, গৃহের সম্পদ ও অন্যান্য দানের মাধ্যমে,
ততঃ করং সমুদ্যম্য প্রাহেন্দ্রো দেবসংগমে ৬.
তারপর হাত তুলে ইন্দ্র দেবসম্মেলনে কথা বললেন।
গণাধীশো বযং যাবদ্যাবত্ত্রিভুবনং ত্বিদম্ ৬.
এই তিনটি জগত যতদিন আছে, ততদিন আমরা দেবগণের অধিপতি।
ব্রহ্মশাপো রুদ্রশাপো বিষ্ণুশাপস্তথৈব চ ৬.
ব্রহ্মার অভিশাপ, রুদ্রের অভিশাপ, বিষ্ণুর অভিশাপও তেমনি—
ততস্তথেতি তৈঃ সর্বৈর্হৃষ্টৈস্তত্র তথোদিতম্ স্থানে উভে দেবকৃতে প্রসন্নাস্ততো যযুর্দেবতা দেবসদ্ম॥ ৬.
তখন সবাই আনন্দে বলল, 'ঠিক আছে', যেমন সেখানে বলা হয়েছিল। দেবতাদের দুইটি কাজই ঠিক ছিল, তাই তারা সন্তুষ্ট হয়ে দেবলোকের দিকে চলে গেল।
মহীসাগরমাহাত্ম্যমদ্ভুতং কীর্তিতং ত্বযা ৭.
তুমি পৃথিবী-সমুদ্রের আশ্চর্য মহিমা বর্ণনা করেছ।
তদহং বিস্তরাচ্ছ্রোতুমিদমিচ্ছামি নারদ ৭.
নারদ, আমি সেটার বিস্তারিত শুনতে চাই।
মহাদাখ্যানমাখ্যাস্যে যথা জাতা মহীনদী ৭.
আমি বলব সেই মহান কাহিনি, কিভাবে মহী নদী জন্মেছিল।
পুরাভূদ্ভূপতির্ভূমাবিন্দ্রদ্যুম্ন ইতি শ্রুতঃ ৭.
অনেক দিন আগে, পৃথিবীতে ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে এক রাজা ছিলেন।
উচিতজ্ঞো বিবেকস্য নিবাসো গুণসাগরঃ ৭.
তিনি ঠিক কী করা উচিত তা জানতেন, বিচারবুদ্ধির আশ্রয় ছিলেন, আর গুণের সমুদ্র ছিলেন।
তদীযপূর্তধর্মস্য চিহ্নেন ন যদংকিতম্ ৭.
তার পূণ্যকর্মের চিহ্নে কোনো কিছুই চিহ্নিত হয়নি এমন ছিল না।
ভূপালোঽসৌ দদৌ দানমাসহস্রাদ্ধনার্থিনাম্ ৭.
সেই রাজা হাজার হাজার দরিদ্রকে দান দিয়েছিলেন।
তাড্যতে তত্পুরে প্রাতঃ কার্যমেকাদশীব্রতম্ ৭.
তার নগরে প্রতি সকালে একাদশী ব্রত পালন করা হত।
স্বরণৈরাস্তৃতা দর্ভৈর্দ্ব্যংগুলোত্সেধিতা মহী ৭.
মাটি ছিল সোনার দার্ভা ঘাসে ঢাকা, যা দুই আঙুল উঁচু ছিল।
শক্যা গণযিতুং প্রাজ্ঞৈস্তদীযং সুকৃতং ন তু ৭.
জ্ঞানীরা চাইলেও তার সব ভালো কাজ গুনে শেষ করতে পারত না।
ধাম প্রজাপতেঃ প্রাপ্তো বিমানেন কুরূদ্বহ ৭.
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি বিমানে চড়ে প্রজাপতির ধামে পৌঁছেছিলেন।
অথ কল্পশতস্যাংতে ব্যতীতে তং মহীপতিম্ ৭.
তারপর, শত শত কল্প শেষ হলে, সেই রাজা সময় শেষ করলেন।
ইংদ্রদ্যুম্ন দ্রুতং গচ্ছ ধরাপৃষ্ঠং নৃপোত্তম ৭.
ইন্দ্রদ্যুম্ন, তুমি দ্রুত পৃথিবীর পৃষ্ঠে যাও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কস্মাদ্ব্রহ্মন্নিতো ভূমৌ মাং প্রেষযসি সম্প্রতি ৭.
ব্রাহ্মণ, এখন কেন তুমি আমাকে এখান থেকে পৃথিবীতে পাঠাচ্ছ?
ন পুণ্যং কেবলং রাজন্গুপ্তং স্বর্গস্য সাধকম্ ৭.
রাজা, শুধু গোপন পূণ্য স্বর্গ লাভের জন্য যথেষ্ট নয়।