যদ্যযং চিরকারী স্যাত্স মাং ত্রাযেত পাতকাত্ ৬.
যদি তিনি দীর্ঘকাল কষ্ট সহ্য করেন, তবে তিনি আমাকে পাপ থেকে উদ্ধার করতে পারেন।
যদদ্য চিরকারী ত্বং ততোঽসি চিরকারিকঃ ৬.
আজ তুমি দীর্ঘকাল কষ্ট সহ্য করছ, তাই তোমাকে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু বলা হয়।
আত্মানং পাতকে বিষ্টং শুভাহ্ব চিরকারিক ৬.
তুমি, যাকে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু বলা হয়, নিজেই পাপে নিমজ্জিত।
চিরকারিকং দদর্শাথ পুত্রং মাতুরুপাংতিকে ৬.
তিনি মায়ের কাছে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু পুত্রকে দেখতে পেলেন।
শস্ত্রং ত্যক্ত্বা স্থিতো মূর্ধ্না প্রসাদাযোপচক্রমে ৬.
তিনি অস্ত্র রেখে মাথা নিচু করে দাঁড়ালেন, কৃপা পাওয়ার আশায়।
পত্নীং চৈব তু জীবংতীং পরামভ্যগমন্মুদম্ ৬.
তিনি জীবিত স্ত্রীকে অত্যন্ত আনন্দ নিয়ে কাছে গেলেন।
বুদ্ধিরাসীত্সুতং দৃষ্ট্বা পিতুশ্চরণযোর্নতম্ ৬.
পুত্রকে পিতার পায়ে মাথা নত করে থাকতে দেখে মেধাতিথির মন গভীরভাবে আন্দোলিত হলো।
ততঃ পিত্রা চিরং স্মৃত্বা চিরং চাঘ্রায মূর্ধনি ৬.
তারপর পিতা দীর্ঘদিনের স্মৃতিতে ডুবে, অনেকক্ষণ ধরে পুত্রের মাথায় স্নেহভরে ঘ্রাণ করলেন।
চিরং মুদান্বিতঃ পুত্রং মেধাতিথিরথাব্রবীত্ ৬.
দীর্ঘকাল আনন্দে ভরে মেধাতিথি তার পুত্রকে বললেন।
চিরায যত্কৃতং সৌম্য চিরমস্মিন্ দুঃখিতঃ ৬.
স্নেহবান, দীর্ঘদিন ধরে কী হয়েছে, আর এখানে কোন বিষয় দীর্ঘকাল দুঃখের কারণ হয়েছে?
চিরেণ মংত্রং সংধীযাচ্চিরেম চ কৃতং ত্যজেত্ ৬.
অনেক চিন্তা-পরামর্শের পরে সিদ্ধান্ত নিতে হয়, আর দীর্ঘদিনের ভুল কাজ ত্যাগ করতে হয়।
রোগে দর্পে চ মানে চ দ্রোহে পাপে চ কর্মণি ৬.
রোগ, অহংকার, সম্মান, শত্রুতা, পাপ ও কর্মের ক্ষেত্রে,
বংধূনাং সুহৃদাং চৈব ভৃত্যানাং স্ত্রীজনস্য চ ৬.
আত্মীয়, বন্ধু, কর্মচারী ও নারীদের মধ্যে,
চিরং ধর্মান্নিষেবেত কুর্যাচ্চান্বেষণং চিরম্ ৬.
দীর্ঘকাল ধর্ম পালন করা উচিত এবং দীর্ঘদিন অনুসন্ধান করা উচিত।
চিরং বিনীয চাত্মানং চিরং যাত্যনবজ্ঞতাম্ ৬.
নিজেকে দীর্ঘদিন নিয়ন্ত্রণ করলে, দীর্ঘকাল সম্মান পাওয়া যায়।
চিরং পৃচ্ছেচ্চ শ্রৃণুযাচ্চিরং ন পরিভূযতে ৬.
অনেকদিন প্রশ্ন করা ও শুনলে, দীর্ঘকাল অবজ্ঞার শিকার হতে হয় না।
ভযে চ সাধুপূজাযাং চিরকারী ন শস্যতে ৬.
বিপদের সময় ও সৎজনকে সম্মান জানাতে বিলম্বকারী প্রশংসিত হয় না।
ততশ্চিরমুপাস্যাথ দিবং যাতিশ্চিরং মুনিঃ ৬.
তারপর দীর্ঘকাল পূজা করে ঋষি দীর্ঘদিনের জন্য স্বর্গে পৌঁছান।
কলৌ চ ভবতাং বিপ্রা মচ্ছাপো নিপতিষ্যতি ৬.
কলিযুগে, হে ব্রাহ্মণগণ, আমার অভিশাপ তোমাদের ওপর পড়বে।
পাদপ্রক্ষালনং কৃত্বা ততোঽহং ধর্মবর্মণঃ ৬.
পায়ের জল দিয়ে ধুয়ে, আমি ধর্মবর্মণের জন্য,
কাংচনৈরর্নোপ্রদানৈশ্চ গৃহদানৈর্ধনাদিভিঃ ৬.
সোনা, জমি, গৃহের সম্পদ ও অন্যান্য দানের মাধ্যমে,
ততঃ করং সমুদ্যম্য প্রাহেন্দ্রো দেবসংগমে ৬.
তারপর হাত তুলে ইন্দ্র দেবসম্মেলনে কথা বললেন।
গণাধীশো বযং যাবদ্যাবত্ত্রিভুবনং ত্বিদম্ ৬.
এই তিনটি জগত যতদিন আছে, ততদিন আমরা দেবগণের অধিপতি।
ব্রহ্মশাপো রুদ্রশাপো বিষ্ণুশাপস্তথৈব চ ৬.
ব্রহ্মার অভিশাপ, রুদ্রের অভিশাপ, বিষ্ণুর অভিশাপও তেমনি—
ততস্তথেতি তৈঃ সর্বৈর্হৃষ্টৈস্তত্র তথোদিতম্ স্থানে উভে দেবকৃতে প্রসন্নাস্ততো যযুর্দেবতা দেবসদ্ম॥ ৬.
তখন সবাই আনন্দে বলল, 'ঠিক আছে', যেমন সেখানে বলা হয়েছিল। দেবতাদের দুইটি কাজই ঠিক ছিল, তাই তারা সন্তুষ্ট হয়ে দেবলোকের দিকে চলে গেল।
মহীসাগরমাহাত্ম্যমদ্ভুতং কীর্তিতং ত্বযা ৭.
তুমি পৃথিবী-সমুদ্রের আশ্চর্য মহিমা বর্ণনা করেছ।
তদহং বিস্তরাচ্ছ্রোতুমিদমিচ্ছামি নারদ ৭.
নারদ, আমি সেটার বিস্তারিত শুনতে চাই।
মহাদাখ্যানমাখ্যাস্যে যথা জাতা মহীনদী ৭.
আমি বলব সেই মহান কাহিনি, কিভাবে মহী নদী জন্মেছিল।
পুরাভূদ্ভূপতির্ভূমাবিন্দ্রদ্যুম্ন ইতি শ্রুতঃ ৭.
অনেক দিন আগে, পৃথিবীতে ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে এক রাজা ছিলেন।
উচিতজ্ঞো বিবেকস্য নিবাসো গুণসাগরঃ ৭.
তিনি ঠিক কী করা উচিত তা জানতেন, বিচারবুদ্ধির আশ্রয় ছিলেন, আর গুণের সমুদ্র ছিলেন।