নাস্তি মাতৃসমং ত্রাণং নাস্তি মাতৃসমা প্রপা ৬.
মায়ের মতো নিরাপত্তা আর নেই; মায়ের মতো আশ্রয়ও আর কোথাও নেই।
অংগানাং বর্ধনাদংবা বীরসূত্বে চ বীরসূঃ ৬.
মা সন্তানের শরীরের বৃদ্ধি ঘটান, আর বীর সন্তান জন্ম দিয়ে তিনি বীরদের মা হন।
দেবতানাং সমাবাপমেকত্বং পিতরং বিদুঃ মর্ত্যানাং দেবতানাং চ পূগো নাত্যেতি মাতরম্॥ ৬.
দেবতাদের ঐক্যকে পিতা বলা হয়; কিন্তু মানুষ আর দেবতাদের মধ্যে কেউই মায়ের চেয়ে বড় নয়।
পতিতা গুরবস্ত্যাজ্যা মাতা চ ন কথংচন ৬.
গুরু পতিত হলে তাকে ত্যাগ করা যায়, কিন্তু মাকে কখনও ত্যাগ করা যায় না।
এবং স কৌশিকীতীরে বলিং রাজানমীক্ষতীম্ ৬.
এইভাবে কৌশিকীর তীরে তিনি রাজাকে বলি দিচ্ছেন দেখতে পেলেন।
বিমৃশ্য চিরকালং হি চিংতাংতং নাভ্যপদ্যত ৬.
দীর্ঘ সময় চিন্তা করে তিনি নিজের ভাবনার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলেন না।
গাযন্গাখামুপাযাতঃ পিতুস্তস্যাশ্রমাংতিকে ৬.
তিনি গান গাইতে গাইতে পিতার আশ্রমের কাছে এসে পৌঁছালেন।
অতস্তাভ্যঃ ফলং গ্রাহ্যং ন স্যাদ্দোষেক্ষণঃ সুধীঃ ৬.
তাই জ্ঞানীরা তাদের কাছ থেকে ফল গ্রহণ করতে পারেন; এতে কোনো দোষ নেই।
দুঃখিতশ্চিংতযন্প্রাপ্তো ভৃশমশ্রূণি বর্তযন্ ৬.
কষ্টে ভরা মন নিয়ে তিনি চিন্তা করতে করতে এলেন, আর প্রচুর চোখের জল ফেললেন।
হত্বা নারীং চ সাধ্বীং চ কো নু মাং তারযিষ্যতি ৬.
আমি একজন নারী ও সৎজনকে হত্যা করেছি; এখন কে আমাকে উদ্ধার করবে?
যদ্যযং চিরকারী স্যাত্স মাং ত্রাযেত পাতকাত্ ৬.
যদি তিনি দীর্ঘকাল কষ্ট সহ্য করেন, তবে তিনি আমাকে পাপ থেকে উদ্ধার করতে পারেন।
যদদ্য চিরকারী ত্বং ততোঽসি চিরকারিকঃ ৬.
আজ তুমি দীর্ঘকাল কষ্ট সহ্য করছ, তাই তোমাকে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু বলা হয়।
আত্মানং পাতকে বিষ্টং শুভাহ্ব চিরকারিক ৬.
তুমি, যাকে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু বলা হয়, নিজেই পাপে নিমজ্জিত।
চিরকারিকং দদর্শাথ পুত্রং মাতুরুপাংতিকে ৬.
তিনি মায়ের কাছে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু পুত্রকে দেখতে পেলেন।
শস্ত্রং ত্যক্ত্বা স্থিতো মূর্ধ্না প্রসাদাযোপচক্রমে ৬.
তিনি অস্ত্র রেখে মাথা নিচু করে দাঁড়ালেন, কৃপা পাওয়ার আশায়।
পত্নীং চৈব তু জীবংতীং পরামভ্যগমন্মুদম্ ৬.
তিনি জীবিত স্ত্রীকে অত্যন্ত আনন্দ নিয়ে কাছে গেলেন।
বুদ্ধিরাসীত্সুতং দৃষ্ট্বা পিতুশ্চরণযোর্নতম্ ৬.
পুত্রকে পিতার পায়ে মাথা নত করে থাকতে দেখে মেধাতিথির মন গভীরভাবে আন্দোলিত হলো।
ততঃ পিত্রা চিরং স্মৃত্বা চিরং চাঘ্রায মূর্ধনি ৬.
তারপর পিতা দীর্ঘদিনের স্মৃতিতে ডুবে, অনেকক্ষণ ধরে পুত্রের মাথায় স্নেহভরে ঘ্রাণ করলেন।
চিরং মুদান্বিতঃ পুত্রং মেধাতিথিরথাব্রবীত্ ৬.
দীর্ঘকাল আনন্দে ভরে মেধাতিথি তার পুত্রকে বললেন।
চিরায যত্কৃতং সৌম্য চিরমস্মিন্ দুঃখিতঃ ৬.
স্নেহবান, দীর্ঘদিন ধরে কী হয়েছে, আর এখানে কোন বিষয় দীর্ঘকাল দুঃখের কারণ হয়েছে?
চিরেণ মংত্রং সংধীযাচ্চিরেম চ কৃতং ত্যজেত্ ৬.
অনেক চিন্তা-পরামর্শের পরে সিদ্ধান্ত নিতে হয়, আর দীর্ঘদিনের ভুল কাজ ত্যাগ করতে হয়।
রোগে দর্পে চ মানে চ দ্রোহে পাপে চ কর্মণি ৬.
রোগ, অহংকার, সম্মান, শত্রুতা, পাপ ও কর্মের ক্ষেত্রে,
বংধূনাং সুহৃদাং চৈব ভৃত্যানাং স্ত্রীজনস্য চ ৬.
আত্মীয়, বন্ধু, কর্মচারী ও নারীদের মধ্যে,
চিরং ধর্মান্নিষেবেত কুর্যাচ্চান্বেষণং চিরম্ ৬.
দীর্ঘকাল ধর্ম পালন করা উচিত এবং দীর্ঘদিন অনুসন্ধান করা উচিত।
চিরং বিনীয চাত্মানং চিরং যাত্যনবজ্ঞতাম্ ৬.
নিজেকে দীর্ঘদিন নিয়ন্ত্রণ করলে, দীর্ঘকাল সম্মান পাওয়া যায়।
চিরং পৃচ্ছেচ্চ শ্রৃণুযাচ্চিরং ন পরিভূযতে ৬.
অনেকদিন প্রশ্ন করা ও শুনলে, দীর্ঘকাল অবজ্ঞার শিকার হতে হয় না।
ভযে চ সাধুপূজাযাং চিরকারী ন শস্যতে ৬.
বিপদের সময় ও সৎজনকে সম্মান জানাতে বিলম্বকারী প্রশংসিত হয় না।
ততশ্চিরমুপাস্যাথ দিবং যাতিশ্চিরং মুনিঃ ৬.
তারপর দীর্ঘকাল পূজা করে ঋষি দীর্ঘদিনের জন্য স্বর্গে পৌঁছান।
কলৌ চ ভবতাং বিপ্রা মচ্ছাপো নিপতিষ্যতি ৬.
কলিযুগে, হে ব্রাহ্মণগণ, আমার অভিশাপ তোমাদের ওপর পড়বে।
পাদপ্রক্ষালনং কৃত্বা ততোঽহং ধর্মবর্মণঃ ৬.
পায়ের জল দিয়ে ধুয়ে, আমি ধর্মবর্মণের জন্য,