পিতরি প্রীতিমাপন্নে সর্বাঃ প্রীণংতি দেবতাঃ ৬.
পিতা খুশি হলে, সব দেবতাও খুশি হন।
নিষ্কৃতিঃ সর্বপাপানাং পিতা যদভিনংদতি ৬.
পিতা সন্তুষ্ট হলে, সব পাপের প্রায়শ্চিত্ত হয়।
ক্লিশ্যন্নপি সুতঃ স্নেহং পিতা স্নেহং ন মুংচতি ৬.
ছেলে কষ্ট পেলেও স্নেহ ধরে রাখে; পিতা কখনও ভালোবাসা ছাড়েন না।
পিতা নাল্পতরং স্থানং চিংতযিষ্যামি মাতরম্ ৬.
আমি মাকে কখনও পিতার চেয়ে ছোট ভাবব না।
অস্য মে জননী হেতুঃ পাবকস্য যথারণিঃ ৬.
এই মা আমার জন্মের কারণ, যেমন অরণি কাঠ থেকে আগুন জন্মায়।
মাতৃলাভে সনাথত্বমনাথত্বং বিপর্যযে ৬.
মা থাকলে সন্তান নিরাপদ থাকে; না থাকলে সে অসহায় হয়।
শ্রিযা হীনোঽপি যো গেহে অংবেতি প্রতিপদ্যতে ৬.
ঘরে মা থাকলে, ধন-সম্পদ না থাকলেও সন্তুষ্টি পাওয়া যায়।
অপি বর্ষশতস্যাংতে স দ্বিহাযনবচ্চরেত্ ৬.
শত বছর পার হলেও, মায়ের সামনে যেন দুই বছরের শিশুর মতো আচরণ করা উচিত।
রক্ষযেচ্চ সুতং মাতা নান্যঃ পোষ্যবিধানতঃ ৬.
শুধু মা-ই তার সন্তানকে রক্ষা করেন; অন্য কেউ পালন করার দায়িত্বে এমন করে না।
তদা শুন্যং জগত্তস্য যদা মাত্রা বিযুজ্যতে ৬.
মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন হলে তার কাছে এই পৃথিবী শূন্য হয়ে যায়।
নাস্তি মাতৃসমং ত্রাণং নাস্তি মাতৃসমা প্রপা ৬.
মায়ের মতো নিরাপত্তা আর নেই; মায়ের মতো আশ্রয়ও আর কোথাও নেই।
অংগানাং বর্ধনাদংবা বীরসূত্বে চ বীরসূঃ ৬.
মা সন্তানের শরীরের বৃদ্ধি ঘটান, আর বীর সন্তান জন্ম দিয়ে তিনি বীরদের মা হন।
দেবতানাং সমাবাপমেকত্বং পিতরং বিদুঃ মর্ত্যানাং দেবতানাং চ পূগো নাত্যেতি মাতরম্॥ ৬.
দেবতাদের ঐক্যকে পিতা বলা হয়; কিন্তু মানুষ আর দেবতাদের মধ্যে কেউই মায়ের চেয়ে বড় নয়।
পতিতা গুরবস্ত্যাজ্যা মাতা চ ন কথংচন ৬.
গুরু পতিত হলে তাকে ত্যাগ করা যায়, কিন্তু মাকে কখনও ত্যাগ করা যায় না।
এবং স কৌশিকীতীরে বলিং রাজানমীক্ষতীম্ ৬.
এইভাবে কৌশিকীর তীরে তিনি রাজাকে বলি দিচ্ছেন দেখতে পেলেন।
বিমৃশ্য চিরকালং হি চিংতাংতং নাভ্যপদ্যত ৬.
দীর্ঘ সময় চিন্তা করে তিনি নিজের ভাবনার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলেন না।
গাযন্গাখামুপাযাতঃ পিতুস্তস্যাশ্রমাংতিকে ৬.
তিনি গান গাইতে গাইতে পিতার আশ্রমের কাছে এসে পৌঁছালেন।
অতস্তাভ্যঃ ফলং গ্রাহ্যং ন স্যাদ্দোষেক্ষণঃ সুধীঃ ৬.
তাই জ্ঞানীরা তাদের কাছ থেকে ফল গ্রহণ করতে পারেন; এতে কোনো দোষ নেই।
দুঃখিতশ্চিংতযন্প্রাপ্তো ভৃশমশ্রূণি বর্তযন্ ৬.
কষ্টে ভরা মন নিয়ে তিনি চিন্তা করতে করতে এলেন, আর প্রচুর চোখের জল ফেললেন।
হত্বা নারীং চ সাধ্বীং চ কো নু মাং তারযিষ্যতি ৬.
আমি একজন নারী ও সৎজনকে হত্যা করেছি; এখন কে আমাকে উদ্ধার করবে?
যদ্যযং চিরকারী স্যাত্স মাং ত্রাযেত পাতকাত্ ৬.
যদি তিনি দীর্ঘকাল কষ্ট সহ্য করেন, তবে তিনি আমাকে পাপ থেকে উদ্ধার করতে পারেন।
যদদ্য চিরকারী ত্বং ততোঽসি চিরকারিকঃ ৬.
আজ তুমি দীর্ঘকাল কষ্ট সহ্য করছ, তাই তোমাকে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু বলা হয়।
আত্মানং পাতকে বিষ্টং শুভাহ্ব চিরকারিক ৬.
তুমি, যাকে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু বলা হয়, নিজেই পাপে নিমজ্জিত।
চিরকারিকং দদর্শাথ পুত্রং মাতুরুপাংতিকে ৬.
তিনি মায়ের কাছে দীর্ঘকালের সহিষ্ণু পুত্রকে দেখতে পেলেন।
শস্ত্রং ত্যক্ত্বা স্থিতো মূর্ধ্না প্রসাদাযোপচক্রমে ৬.
তিনি অস্ত্র রেখে মাথা নিচু করে দাঁড়ালেন, কৃপা পাওয়ার আশায়।
পত্নীং চৈব তু জীবংতীং পরামভ্যগমন্মুদম্ ৬.
তিনি জীবিত স্ত্রীকে অত্যন্ত আনন্দ নিয়ে কাছে গেলেন।
বুদ্ধিরাসীত্সুতং দৃষ্ট্বা পিতুশ্চরণযোর্নতম্ ৬.
পুত্রকে পিতার পায়ে মাথা নত করে থাকতে দেখে মেধাতিথির মন গভীরভাবে আন্দোলিত হলো।
ততঃ পিত্রা চিরং স্মৃত্বা চিরং চাঘ্রায মূর্ধনি ৬.
তারপর পিতা দীর্ঘদিনের স্মৃতিতে ডুবে, অনেকক্ষণ ধরে পুত্রের মাথায় স্নেহভরে ঘ্রাণ করলেন।
চিরং মুদান্বিতঃ পুত্রং মেধাতিথিরথাব্রবীত্ ৬.
দীর্ঘকাল আনন্দে ভরে মেধাতিথি তার পুত্রকে বললেন।
চিরায যত্কৃতং সৌম্য চিরমস্মিন্ দুঃখিতঃ ৬.
স্নেহবান, দীর্ঘদিন ধরে কী হয়েছে, আর এখানে কোন বিষয় দীর্ঘকাল দুঃখের কারণ হয়েছে?