পিত্রোক্তঃ কুপিতেনাথ জহীমাং জননীমিতি ৬.
পিতার রাগী আদেশে, তিনি বললেন, 'এই মাকে ত্যাগ করো।'
বিমৃশ্য চিরকারিত্বাচ্চিং তযামাস বৈ চিরম্ ৬.
তিনি অনেকক্ষণ ভেবে দেখলেন, কারণ বিষয়টি খুবই গুরুতর ছিল, তাই তিনি বেশ কিছু সময় অপেক্ষা করলেন।
কথং ধর্মচ্ছলেনাস্মিন্নিমজ্জেযমসাধুবত্ ৬.
ধর্মের নামে আমি কীভাবে অন্যায়ের পথে পড়ে যাবো?
অস্বতংত্রং চ পুত্রত্বং কিং তু মাং নাত্র পীডযেত্ ৬.
ছেলের জীবন স্বাধীন নয়, তবুও যেন এতে আমার কষ্ট না হয়।
পিতরং চাপ্যবজ্ঞায কঃ প্রতিষ্ঠামবাপ্নুযাত্ ৬.
পিতাকে অবজ্ঞা করে কে কখন সম্মান বা প্রতিষ্ঠা পেয়েছে?
ক্ষমাযোগ্যাবুভাবেতৌ নাতিবর্তেত বৈ কথম্ ৬.
সহনশীলতা আর ক্ষমা — দুটোই ঠিক; কেউ কখনও এগুলো অতিক্রম করতে পারে না।
শীলচারিত্রগোত্রস্য ধারণার্থং কুলস্য চ ৬.
শীল, আচরণ, বংশ আর পরিবারের রক্ষার জন্য,
জাতকর্মণি যত্প্রাহ পিতা যচ্চোপকর্মণি ৬.
জন্মের সময় ও পরে যে যে কাজের কথা পিতা বলেন,
শরীরাদীনি দেযানি পিতা ত্বেকঃ প্রযচ্চতি ৬.
দেহ ও তার সঙ্গে যা কিছু দেওয়া হয়, তা একমাত্র পিতাই দেন।
পাতকান্যপি চূর্যংতে পিতুর্বচনকারিণঃ ৬.
পিতার কথামত চললে, পাপও নষ্ট হয়ে যায়।
পিতরি প্রীতিমাপন্নে সর্বাঃ প্রীণংতি দেবতাঃ ৬.
পিতা খুশি হলে, সব দেবতাও খুশি হন।
নিষ্কৃতিঃ সর্বপাপানাং পিতা যদভিনংদতি ৬.
পিতা সন্তুষ্ট হলে, সব পাপের প্রায়শ্চিত্ত হয়।
ক্লিশ্যন্নপি সুতঃ স্নেহং পিতা স্নেহং ন মুংচতি ৬.
ছেলে কষ্ট পেলেও স্নেহ ধরে রাখে; পিতা কখনও ভালোবাসা ছাড়েন না।
পিতা নাল্পতরং স্থানং চিংতযিষ্যামি মাতরম্ ৬.
আমি মাকে কখনও পিতার চেয়ে ছোট ভাবব না।
অস্য মে জননী হেতুঃ পাবকস্য যথারণিঃ ৬.
এই মা আমার জন্মের কারণ, যেমন অরণি কাঠ থেকে আগুন জন্মায়।
মাতৃলাভে সনাথত্বমনাথত্বং বিপর্যযে ৬.
মা থাকলে সন্তান নিরাপদ থাকে; না থাকলে সে অসহায় হয়।
শ্রিযা হীনোঽপি যো গেহে অংবেতি প্রতিপদ্যতে ৬.
ঘরে মা থাকলে, ধন-সম্পদ না থাকলেও সন্তুষ্টি পাওয়া যায়।
অপি বর্ষশতস্যাংতে স দ্বিহাযনবচ্চরেত্ ৬.
শত বছর পার হলেও, মায়ের সামনে যেন দুই বছরের শিশুর মতো আচরণ করা উচিত।
রক্ষযেচ্চ সুতং মাতা নান্যঃ পোষ্যবিধানতঃ ৬.
শুধু মা-ই তার সন্তানকে রক্ষা করেন; অন্য কেউ পালন করার দায়িত্বে এমন করে না।
তদা শুন্যং জগত্তস্য যদা মাত্রা বিযুজ্যতে ৬.
মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন হলে তার কাছে এই পৃথিবী শূন্য হয়ে যায়।
নাস্তি মাতৃসমং ত্রাণং নাস্তি মাতৃসমা প্রপা ৬.
মায়ের মতো নিরাপত্তা আর নেই; মায়ের মতো আশ্রয়ও আর কোথাও নেই।
অংগানাং বর্ধনাদংবা বীরসূত্বে চ বীরসূঃ ৬.
মা সন্তানের শরীরের বৃদ্ধি ঘটান, আর বীর সন্তান জন্ম দিয়ে তিনি বীরদের মা হন।
দেবতানাং সমাবাপমেকত্বং পিতরং বিদুঃ মর্ত্যানাং দেবতানাং চ পূগো নাত্যেতি মাতরম্॥ ৬.
দেবতাদের ঐক্যকে পিতা বলা হয়; কিন্তু মানুষ আর দেবতাদের মধ্যে কেউই মায়ের চেয়ে বড় নয়।
পতিতা গুরবস্ত্যাজ্যা মাতা চ ন কথংচন ৬.
গুরু পতিত হলে তাকে ত্যাগ করা যায়, কিন্তু মাকে কখনও ত্যাগ করা যায় না।
এবং স কৌশিকীতীরে বলিং রাজানমীক্ষতীম্ ৬.
এইভাবে কৌশিকীর তীরে তিনি রাজাকে বলি দিচ্ছেন দেখতে পেলেন।
বিমৃশ্য চিরকালং হি চিংতাংতং নাভ্যপদ্যত ৬.
দীর্ঘ সময় চিন্তা করে তিনি নিজের ভাবনার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলেন না।
গাযন্গাখামুপাযাতঃ পিতুস্তস্যাশ্রমাংতিকে ৬.
তিনি গান গাইতে গাইতে পিতার আশ্রমের কাছে এসে পৌঁছালেন।
অতস্তাভ্যঃ ফলং গ্রাহ্যং ন স্যাদ্দোষেক্ষণঃ সুধীঃ ৬.
তাই জ্ঞানীরা তাদের কাছ থেকে ফল গ্রহণ করতে পারেন; এতে কোনো দোষ নেই।
দুঃখিতশ্চিংতযন্প্রাপ্তো ভৃশমশ্রূণি বর্তযন্ ৬.
কষ্টে ভরা মন নিয়ে তিনি চিন্তা করতে করতে এলেন, আর প্রচুর চোখের জল ফেললেন।
হত্বা নারীং চ সাধ্বীং চ কো নু মাং তারযিষ্যতি ৬.
আমি একজন নারী ও সৎজনকে হত্যা করেছি; এখন কে আমাকে উদ্ধার করবে?