ততো হাসো মহাঞ্জজ্ঞে সিদ্ধাপ্সরঃ সুপর্বণাম্ ৬.
তখন শুভ অঙ্গের সিদ্ধ ও অপ্সরাদের মধ্যে প্রবল হাসি উঠল।
ততো মমাপি মনসি শোকবেগো মহানভূত্ ৬.
তখন আমার মনেও গভীর শোকের ঢেউ উঠল।
সর্বেষ্বপি চ কার্যেষু হেতিশব্দো বিগর্হিতঃ ৬.
সব কাজেই 'অস্ত্র' শব্দটি অপছন্দনীয় বলে গণ্য হয়।
ততোহমব্রংবং বিপ্রান্যূযং মূর্খা ভবিষ্যথ ৬.
তখন আমি ব্রাহ্মণদের বললাম, 'তোমরা অজ্ঞ হয়ে যাবে।'
এবমুক্তে প্রহস্যৈব হারীতঃ প্রাব্রবীদিদম্ ৬.
এভাবে বলার পর হারীত হাসলেন এবং এই কথা বললেন।
কঃ শাপো দীযতে তুভ্যং শাপোযমযমেব তে ৬.
তোমাকে কী শাপ দেওয়া হয়েছে? এটাই তোমার শাপ।
তথাবিধস্য ভবতো বামপাদপ্রদানতঃ॥ ৬.
তোমার বাঁ পা দিয়ে দান করার জন্যই তোমার এই অবস্থা হয়েছে।
শ্রৃণু তত্কারণং ধীমঞ্ছূন্যতা মে যতো ভবেত্॥ ৬.
বুদ্ধিমান, শুনো কেন আমার মধ্যে শূন্যতা এসেছে।
ইতি চিংতযতশ্চিত্তে হা দুঃখোঽযং প্রতিগ্রহঃ ৬.
মনেই ভাবছিলাম, 'হায়, এই গ্রহণ করা কত কষ্টের!'
মহাদানং হি গৃহ্ণানো ব্রাহ্মণঃ স্বং শুভং হি যত্ ৬.
ব্রাহ্মণ যখন বড় দান গ্রহণ করে, তখন তার নিজের সুকৃতি—
দাতা প্রতিগ্রহীতা চ বচনং হি পরস্পরম্ ৬.
দাতা ও গ্রহণকারীকে একে অপরের সঙ্গে কথা বলা উচিত।
ইতি চিংতযতো মহ্যং শূন্যতাভূদ্ধি নারদ ৬.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, নারদ, আমার মধ্যে শূন্যতা জন্ম নিল।
হৃতস্বশ্চান্যচিত্তশ্চ শূন্যাহ্যেতে ভবংতি চ ৬.
যার ধন হারিয়ে গেছে এবং মন অন্য কোথাও, তারাই শূন্য হয়ে যায়।
কৃতঃ কোপস্ততস্তুভ্যমেবং হানিরিযং মুনে ৬.
তাই তোমার মধ্যে রাগ জন্মেছিল; এইভাবে, মুনি, এই ক্ষতি ঘটেছে।
ধিঙ্মামস্তু চ দুর্বুদ্ধিমবিমৃশ্যার্থকারিণম্ ৬.
আমার দুর্বুদ্ধি ও না ভেবে কাজ করার জন্য আমাকে ধিক্কার দেওয়া হোক।
সহসা ন ক্রিযাং কুর্যাত্পদমেতন্মহাপদাম্ ৬.
হঠাৎ করে কোনো কাজ করা উচিত নয়; এটাই বড় বিপদের পথ।
সত্যমাহ মহাবুদ্ধিশ্চিরকারী পুরা হি সঃ ৬.
যিনি দীর্ঘ চিন্তা করে কাজ করেন, তাঁর কথাই সত্য।
চিরকারি মহাপ্রাজ্ঞো গৌতমস্যাভবত্সুতঃ ৬.
গৌতমের পুত্র ছিলেন 'দীর্ঘ চিন্তা করে কাজ করেন', যিনি ছিলেন মহাজ্ঞানী।
চিরকার্যাভিসংপতেশ্চিরকারী তথোচ্যতে ৬.
দীর্ঘ চিন্তা করে কাজ করার জন্যই তাঁকে 'দীর্ঘ চিন্তা করে কাজ করেন' বলা হয়।
বুদ্ধিলাঘবযুক্তেন জনেনাদীর্ঘদর্শিনা ৬.
যার বুদ্ধি হালকা এবং দূরদর্শিতা নেই—
পিত্রোক্তঃ কুপিতেনাথ জহীমাং জননীমিতি ৬.
পিতার রাগী আদেশে, তিনি বললেন, 'এই মাকে ত্যাগ করো।'
বিমৃশ্য চিরকারিত্বাচ্চিং তযামাস বৈ চিরম্ ৬.
তিনি অনেকক্ষণ ভেবে দেখলেন, কারণ বিষয়টি খুবই গুরুতর ছিল, তাই তিনি বেশ কিছু সময় অপেক্ষা করলেন।
কথং ধর্মচ্ছলেনাস্মিন্নিমজ্জেযমসাধুবত্ ৬.
ধর্মের নামে আমি কীভাবে অন্যায়ের পথে পড়ে যাবো?
অস্বতংত্রং চ পুত্রত্বং কিং তু মাং নাত্র পীডযেত্ ৬.
ছেলের জীবন স্বাধীন নয়, তবুও যেন এতে আমার কষ্ট না হয়।
পিতরং চাপ্যবজ্ঞায কঃ প্রতিষ্ঠামবাপ্নুযাত্ ৬.
পিতাকে অবজ্ঞা করে কে কখন সম্মান বা প্রতিষ্ঠা পেয়েছে?
ক্ষমাযোগ্যাবুভাবেতৌ নাতিবর্তেত বৈ কথম্ ৬.
সহনশীলতা আর ক্ষমা — দুটোই ঠিক; কেউ কখনও এগুলো অতিক্রম করতে পারে না।
শীলচারিত্রগোত্রস্য ধারণার্থং কুলস্য চ ৬.
শীল, আচরণ, বংশ আর পরিবারের রক্ষার জন্য,
জাতকর্মণি যত্প্রাহ পিতা যচ্চোপকর্মণি ৬.
জন্মের সময় ও পরে যে যে কাজের কথা পিতা বলেন,
শরীরাদীনি দেযানি পিতা ত্বেকঃ প্রযচ্চতি ৬.
দেহ ও তার সঙ্গে যা কিছু দেওয়া হয়, তা একমাত্র পিতাই দেন।
পাতকান্যপি চূর্যংতে পিতুর্বচনকারিণঃ ৬.
পিতার কথামত চললে, পাপও নষ্ট হয়ে যায়।