তত্সর্বথাদ্যা ধন্যোঽস্মি সংপ্রাপ্তং জন্মনঃ ফলম্ ৬.
তাই আমি সত্যিই ধন্য, কারণ আমি জন্মের ফল পেয়েছি।
ততস্তে সহসোত্থায শাতাতপপুরোগমাঃ ৬.
তারপর সবাই একসঙ্গে উঠে দাঁড়াল, শাতাতপ প্রথমে।
প্রোক্তবন্তশ্চ মাং পার্থ বচঃ সাধুজনো চিতম্ ৬.
আর সদ্গুণী লোকেরা আমাকে ভাবনাভরা কথা বলল, হে পার্থ।
কুতো বাঽঽগমনং তুভ্যং গন্তব্যং বা ক্ব সাংপ্রতম্ ৬.
তুমি কোথা থেকে এলে, আর এখন কোথায় যাবে?
শ্রুত্বা প্রীতিকরং বাক্যং দ্বিজানামিতি পাংডব ৬.
দ্বিজদের মনভরা কথা শুনে, হে পাণ্ডব—
অহং হি ব্রহ্মণো বাক্যাদ্বিপ্রাণাং স্থানকং শুভম্ ৬.
ব্রহ্মার আদেশে আমি ব্রাহ্মণদের পবিত্র আশ্রমে এসেছি।
পরীক্ষন্ব্রাহ্মণানত্র প্রাপ্তো যূযং পরীক্ষিতাঃ ৬.
এখানে ব্রাহ্মণদের পরীক্ষা করতে এসে আমি উপস্থিত হয়েছি; তোমরা পরীক্ষিত হয়েছ।
এবমুক্তো বিলোক্যৈব দ্বিজাঞ্ছাতাতপোঽব্রবীত্ ৬.
এভাবে কথা শুনে শাতাতপ ব্রাহ্মণদের দিকে তাকিয়ে বলল।
কিং পুনশ্চাপি তত্রৈব মহী সাগরসংগমঃ ৬.
তবে সেই স্থানে, যেখানে পৃথিবী আর সমুদ্র মিলেছে, তার কথা কী বলব?
পুনরেকো মহান্দোষো বিভীমো নিতরাং যতঃ ৬.
তাছাড়া, সেখানে একটি বড় দোষ আছে, যেটা আমরা খুব ভয় পাই।
স্পর্শেষু ষোডশং চৈকবিংশং গৃহ্ণংতি নো ধনম্ ৬.
সেই স্থানে ষোড়শ আর একবিংশ স্পর্শ হয়, আর তারা আমাদের সম্পদ নেয় না।
বরং বুভুক্ষযা বাসো মা চৌরকরগা বযম্ অর্জুন উবাচ ৬.
ক্ষুধায় বাস করা ভালো, চোরের হাতে পড়ার চেয়ে।
কিং ধনং চ হরংত্যেতে যেভ্যো বিভ্যতি ব্রাহ্মণাঃ নারদ উবাচ ৬.
এইসব লোকেরা কোন সম্পদ নিয়ে যায়, যাদেরকে ব্রাহ্মণরা ভয় পায়?
তস্যাপহারভীতাস্তে মামূচুরিতি ব্রাহ্মণাঃ ৬.
তাদের চুরি থেকে ভয়ে, ব্রাহ্মণরা আমাকে এভাবে বলেছিল।
জাগ্রতাং তু মনুষ্যাণাং চৌরাঃ কুর্বংতি কিং খলাঃ ৬.
জেগে থাকা মানুষের সঙ্গে, দুষ্ট চোরেরা আসলে কী করে?
তেন কিং নাম সংসাধ্যং ভূমিস্তং গ্রসতে নরম্॥ ৬.
তাতে আসলে কী লাভ হয়? পৃথিবী সেই মানুষকে গিলে ফেলে।
বযং চৌরভযাদ্ভীতাস্তে হরংতি ধনং মহত্ ৬.
আমরা চোরের ভয়ে আতঙ্কিত, আমাদের অনেক সম্পদ কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
খলাশ্চৌরা গতাঃ ক্বাপি ততো নত্বাঽঽগতা বযম্ ৬.
দুষ্ট চোরেরা কোথাও চলে গেছে, তাই আমরা নমস্কার করে ফিরে এসেছি।
প্রতিগ্রহশ্চ বৈ ঘোরঃ ষষ্ঠাংঽশফলদস্তথা ৬.
উপহার গ্রহণ করাও ভয়ানক, এতে ষষ্ঠাংশ ফলই পাওয়া যায়।
মূঢবুদ্ধ্যা হি কো নাম মহীসাগরসংগমম্ ৬.
যার মন বিভ্রান্ত, সে-ই বা কেন পৃথিবী আর সমুদ্রের মিলনস্থলে যাবে?
কলাপাদিষু গ্রামেষু কো বসেত বিচক্ষণঃ ৬.
বুদ্ধিমান কেউ কি কালাপা ও অন্যান্য গ্রামে বাস করবে?
ভযং চ চৌরজং সর্বং কিং করিষ্যতি তত্র ন ৬.
সেখানে চোরের ভয় নিয়ে সবকিছু কীই বা হবে?
সাহসং চ বিনা ভূতির্ন কথংচন প্রাপ্যতে ৬.
ঝুঁকি ছাড়া কখনওই সমৃদ্ধি পাওয়া যায় না।
ষড্বিংশতিসহস্রাণি ব্রাহ্মণা মে পরিগ্রহে ৬.
আমার গৃহে ছাব্বিশ হাজার ব্রাহ্মণ আছেন।
তৈঃ সার্ধমাগমিষ্যামি মমেদং মতমুত্তমম্ ৬.
তাদের সঙ্গে আমি আসব; এটাই আমার শ্রেষ্ঠ সংকল্প।
নিবৃত্তঃ সহসা পার্থ খেচরোঽতিমুদান্বিতঃ ৬.
হঠাৎ সরে এসে, পার্থ, তিনি আকাশে গমন করলেন, গভীর আনন্দে ভরে।
কেদারং সমুপাযাতো যুক্তস্তৈর্দ্বিজসত্তমৈঃ ৬.
তিনি কেদার পৌঁছালেন, সঙ্গে ছিলেন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা।
অতিক্রাংতুং নান্যথা চ তথা স্কংদপ্রসাদতঃ॥ ৬.
স্কন্দের কৃপা ছাড়া অন্যভাবে পার হওয়া সম্ভব ছিল না।
ক্ব কলাপং চ তদ্গ্রামং কথং শক্যং বিলেন চ ৬.
কালাপ কোথায়, আর সেই গ্রাম—কীভাবে সুড়ঙ্গ দিয়ে সেখানে যাওয়া যায়?
কেদারাদ্ধিমসংযুক্তং যোজনানাং শতং স্মৃতম্ ৬.
কেদার থেকে হিমসংযুক্ত পর্যন্ত, বলা হয় একশো যোজন দূর।