ষংডগানীতি চোক্তানি দ্বৌ চ পাকাবতঃ শ্রৃণু ৪.
ছয় রকমের দানের কথা বলা হয়েছে, আর রান্না করা দুটি ভোগ আছে—শোনো।
সদ্ভ্যো যদ্দীযতে কিংচিত্তত্পরত্রোপতিষ্ঠতি ৪.
যা কিছু সৎ মানুষের কাছে দান করা হয়, তা সর্বোচ্চ স্থানে স্থায়ী হয়।
দ্বৌ পাকাবিতি নির্দিষ্টৌ প্রকারাংশ্চতুরঃ শ্রৃণু ৪.
রান্না করা দুটি ভোগ নির্দিষ্ট আছে; তাদের চারটি রূপ আছে, শোনো।
বৈদিকো দানমার্গোঽযং চতুর্ধা বর্ণ্যতে দ্বিজৈঃ ৪.
বেদমতে দানের পথ দ্বিজরা চার ভাগে বর্ণনা করেছেন।
তদাহুস্ত্রিকামিত্যাহুর্দীযতে যদ্দিনেদিনে ৪.
তারা যাকে 'ত্রিকাম' বলে, সেটি প্রতিদিন দান করা হয়।
ইচ্ছাসংস্থং চ যদ্দানং কাম্যমিত্যভিধীযতে ৪.
ইচ্ছামতো যে দান দেওয়া হয়, তাকে 'কাম্য' বলে।
ত্রিধা নৌমিত্তিকং প্রোক্তং সদা হোমবিবর্জিতম্ ৪.
'নৈমিত্তিক' দান তিন প্রকার, যা সর্বদা হোম থেকে আলাদা।
অষ্টোত্তমানি চত্বারি মধ্যমানি বিধানতঃ ৪.
চুরাশি শ্রেষ্ঠ দান আছে, আর নিয়ম অনুযায়ী মধ্যম দানও আছে।
গৃহপ্রাসাদবিদ্যাভূগোকূপপ্রাণহাটকম্ ৪.
বাড়ি, প্রাসাদ, বিদ্যা, জমি, গরু, কুয়া, প্রাণ, সোনা—
অন্নারামং চ বাসাংসি হযপ্রভৃতিবাহনম্ ৪.
খাদ্য, উদ্যান, পোশাক, ঘোড়া প্রভৃতি বাহন—
উপানচ্ছত্রপাত্রাদিদধিমধ্বাসনানি চ॥ ৪.
জুতো, ছাতা, পাত্র, দই, মধু, আসন ইত্যাদি।
দীপকাষ্ঠোপলাদীনি চরমং বহুবার্ষিকম্ ৪.
প্রদীপ, কাঠ, পাথর ইত্যাদি; শেষটি বহু বছর স্থায়ী হয়।
যদ্দত্ত্বা তপ্যতে পশ্চাদাসুরং তদ্ধৃথা মতম্ ৪.
যে দান দিয়ে পরে অনুতাপ হয়, তা অসুরী ও বৃথা বলে মনে করা হয়।
যচ্চাক্রুশ্য দদাত্যংগ দত্ত্বা বাক্রোশতি দ্বিজম্ ৪.
যে দান রাগে দেওয়া হয়, প্রিয়জন, বা দান দিয়ে পরে ব্রাহ্মণকে দোষারোপ করা হয়—
ইতি সপ্তপদৈর্বদ্ধং দানমাহাত্ম্য মুত্তমম্ ৪.
এই সাত পদ্যে দানের শ্রেষ্ঠ মহিমা বর্ণিত হয়েছে।
অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলং তপঃ ৪.
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আজ আমার তপস্যাও সার্থক হয়েছে।
পঠিত্বা সকলং জন্ম ব্রহ্মচারি যথা বৃথা ৪.
যদি কেউ ব্রহ্মচর্য পালন করে জন্মসংক্রান্ত সমস্ত আচরণ পাঠ করে, কিন্তু তা বৃথা হয়, তবে তার কোনো ফল হয় না।
ক্লেশেন কৃত্বা কূপং বা স চ ক্ষারোদকো বৃথা ৪.
যেমন কেউ অনেক কষ্ট করে কূপ খনন করে, কিন্তু তাতে শুধু নোনাজল পাওয়া যায়, তখন সেই পরিশ্রম বৃথা যায়।
এবং মে যদ্বৃথা নাম জাতং তত্সফলং ত্বযা ৪.
ঠিক তেমনই, যা আমার জন্য আগে বৃথা ছিল, তুমি আসার পরে তা ফলপ্রসূ হয়েছে।
সত্যমাহ পুরা বিষ্ণুঃ কুমারান্বিষ্ণুসদ্ভনি॥ ৪.
অনেক আগে বিষ্ণু সত্যিই এই কথা বিষ্ণুর সভায় কুমারদের বলেছিলেন।
নাহং তথাদ্ভি যজমানহবির্বিতানশ্চযোতদ্ঘৃতপ্লুতমদন্হুতভুঙ্মুখেন ৪.
আমি সেই ব্যক্তি নই, যে যজ্ঞে ঘৃত ঢেলে অগ্নিতে আহুতি দেয়, অথচ মুখ ফিরিয়ে প্রসাদ গ্রহণ করে।
তন্মযাঽশর্মণা বাপি যদ্বিপ্রেষ্বপ্রিযং কৃতম্ ৪.
আমার দ্বারা, কিংবা আমার কারণে, ব্রাহ্মণদের প্রতি যা কিছু অপ্রিয় বা কষ্টকর হয়েছে—
ত্বং চ কোসি ন সামান্যঃ প্রণম্যাহং প্রসাদযে ৪.
আর তুমি—তুমি কে? তুমি তো সাধারণ নও। আমি তোমায় প্রণাম করি ও অনুগ্রহ চাই।
নারদোঽস্মি নৃপশ্রেষ্ঠ স্থানকার্থী সমাগতঃ ৪.
আমি নারদ, রাজন্যশ্রেষ্ঠ, এখানে এসেছি একটি স্থানের জন্য।
যদ্যপীযং দেবতানাং ভূমির্দ্রব্যং চ পার্থিব ৪.
যদিও এই ভূমি ও ধন দেবতাদের, হে রাজন—
সহীশ্বরস্যাবতারো ভর্ত্তা দাতাঽভযস্য সঃ পূর্ব মমালযং দেহি দেযার্থে প্রার্থনাপরঃ॥ ৪.
তিনি ঈশ্বরের অবতার, আশ্রয় ও অভয় দানকারী; আগে তিনিই আমার আশ্রয় ছিলেন। আমি যা চাইছি, তা দান করুন, আমি সেই অনুরোধ নিয়েই এসেছি।
যদি ত্বং নারদো বিপ্র রাজ্যমস্ত্বখিলং তব ৪.
যদি আপনি নারদ ব্রাহ্মণ হন, তবে এই রাজ্য সম্পূর্ণ আপনার হোক।
যদ্যস্মাকং ভবান্ভক্তস্তত্তে কার্যং চ নো বচঃ॥ ৪.
আপনি যদি আমাদের ভক্ত হন, তবে আপনার ইচ্ছাই আমাদের আদেশ।
সর্বং যত্তদ্দেহি মে দ্রব্যমুক্তং ভুবং চ মে সপ্তগব্যূতিমাত্রাম্ ৪.
আমার যা কিছু চাওয়া হয়েছে—সব সম্পদ ও ভূমি, সাত গাভীর দৌড় পর্যন্ত—আমাকে দিন।
ঽ ততোঽহং ধর্মবর্মাণং প্রোচ্য তিষ্ঠেদ্ধনং ত্বযি ৫.
তারপর আমি ধর্মবর্মাকে বললাম, 'ধন তোমার কাছেই থাক।'