শাপিতোঽসি মযা প্রাণৈর্যথা বচ্মি তথা কুরু ৩.
আমি তোমাকে শাপ দিয়েছি; যেমন বলছি, প্রাণ দিয়ে তা করো।
শ্রাদ্ধং গংগার্ণবে চাত্র মত্পিতৄণাং ত্বমাচর চতুর্ভাগং প্রদাস্যামি এবমেবৈতদাচর॥ ৩.
এখানে গঙ্গার সঙ্গমে আমার পিতৃপুরুষদের জন্য শ্রাদ্ধ করো; আমি তোমাকে চতুর্থাংশ দেব—ঠিক এভাবেই করো।
যদ্যেবং তব সংতোষস্ত্বেবমস্তু মুনীশ্বর ৩.
যদি এতে তোমার সন্তুষ্টি হয়, তবে তাই হোক, হে মুনিশ্বর।
দেবশর্মা ততো হৃষ্টো দত্ত্বা পুণ্যং ত্রিবাচিকম্ ৩.
তারপর দেবশর্মন আনন্দিত হয়ে পুণ্যময় তিনবার উচ্চারণ করলেন।
এবংবিধো নারদাসৌ মহী সাগরসংগমঃ ৩.
এইরকমই ছিলেন সেই নারদ, আর এই ছিল সমুদ্রের সঙ্গমস্থল ভূমি।
ইতি শ্রুত্বা ফাল্গুনাহং হর্ষগদ্গদযা গিরা ৩.
এমন কথা শুনে আমি, ফল্গুন, আনন্দে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে বললাম।
যূযং বযং গমিষ্যামো মহীতীরং সুশোভনম্ ৩.
তুমি আর আমি একসঙ্গে সুন্দর এই পৃথিবীর তীরে যাব।
মম চৈবং বচঃ শ্রুত্বা ভৃগুঃ সহ মযযযৌ ৩.
আমার কথা শুনে ভৃগু আমার সঙ্গে রওনা দিলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা চাতিহৃষ্টোহমাসং রোমাংচকংচুকঃ ৩.
ওটা দেখে আমি খুব আনন্দিত হলাম, সারা শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠল।
ত্বত্প্রসাদাত্করিষ্যামি ভৃগো স্থানমনুত্তমম্ ৩.
তোমার কৃপায়, ভৃগু, আমি শ্রেষ্ঠ স্থান স্থাপন করব।
এবং ভৃগুং চাস্মিবিসর্জযিত্বা কল্লোলকোলাহলকৌতুকীতটে ৩.
এইভাবে ভৃগুকে বিদায় দিয়ে, আমি ঢেউ, শব্দ আর আনন্দে ভরা তীরে রইলাম।
ততস্ত্বহং চিংতযামি কথং স্থানমিদং ভবেত্ ৪.
তারপর আমি ভাবতে লাগলাম, কীভাবে এই স্থান প্রতিষ্ঠিত হবে।
যত্ত্বহং ধর্মবর্ণাণং গত্বা যাচে হ মেদিনীম্ ৪.
আমি ধর্মপরায়ণদের কাছে গিয়ে তাদের কাছ থেকে জমি চাইব।
তথা হি মুনিভিঃ প্রোক্তং দ্রব্যং ত্রিবিধমুত্তমম্ ৪.
কারণ ঋষিরা বলেছেন, তিন ধরনের উত্তম সম্পদ আছে।
শ্রুতেঃ সংপাদনাচ্ছিষ্যাত্প্রাপ্তং শুক্লং চ ক্ন্যযযা ৪.
শ্রবণ, শিষ্যের প্রাপ্তি আর নারীদের মাধ্যমে যা অর্জিত হয়, তাকেই পবিত্র বলে।
শবলং প্রোচ্যতে সদ্ভির্দ্যূতচৌর্যেণ সাহসৈঃ ৪.
যা জুয়া, চুরি আর জোরজবরদস্তিতে পাওয়া যায়, জ্ঞানীরা তাকে মিশ্র বলে।
শুক্লবিত্তেন যো ধর্মং প্রকুর্যাচ্ছ্রদ্ধযান্বিতঃ ৪.
যে ব্যক্তি বিশ্বাস নিয়ে পবিত্র সম্পদ দিয়ে সৎকর্ম করেন,
রাজসেন চ ভাবেন বিত্তেন শবলেন চ ৪.
রাজসিক মনোভাব ও মিশ্র সম্পদ দিয়েও,
তমোবৃতস্তু যো দদ্যাত্কৃষ্ণবিত্তেন মানবঃ ৪.
আর যে মানুষ অশুদ্ধ সম্পদ দিয়ে, অন্ধকারে ডুবে দান করে,
তত্তু যাচিতদ্রব্যং মে রাজসং হি স্ফুটং ভবেত্ ৪.
যে সম্পদ ভিক্ষা করে আনা হয়, তা স্পষ্টতই রাজসিক।
তদপ্যহো চাতিকষ্ট হেতুনা তেন মে মতম্ ৪.
তবুও, আফসোস, সেটাও আমার জন্য খুব কঠিন, এই কারণেই আমার এমন মনে হয়।
প্রতীগ্রহেণ সংযুক্তং হ্যমীবমাবিশোদ্দ্বিজম্ ৪.
কারণ গ্রহণের সঙ্গে যুক্ত হলে, তা দ্বিজদের কষ্ট দেয়।
ততঃ কেনাপ্যুপাযেন দ্বযোরন্যতরেণ তু ৪.
তাই, কোনোভাবে, এই দুই পথের যেকোনো একটিতে,
যথা কুভার্যঃ পুরুষশ্চিন্তাংতং ন প্রপদ্যতে ৪.
যাতে খারাপ স্ত্রী বা কোনো পুরুষ কেউই দুশ্চিন্তায় না পড়ে।
এতস্মিন্নন্তরে পার্থ স্নাতুং তত্র সমাগতাঃ ৪.
এই সময়ে, পার্থ, সবাই সেখানে স্নান করতে জড়ো হয়েছিল।
অহং তানব্রবং সর্বান্কুতো যূযং সমাগতাঃ ৪.
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করলাম, ‘তোমরা কোথা থেকে এখানে এসেছ?’
ধর্মবর্মেতি নৃপতির্যোঽস্য দেশস্য ভূপতিঃ ৪.
এই দেশের রাজা হলেন ধর্মবর্মা।
ততস্তং প্রাহ খে বাণী শ্লোকমেকং নৃপ শ্রৃণু ৪.
তারপর আকাশ থেকে একটি কণ্ঠ শোনা গেল, রাজন, একটি শ্লোক পাঠ করা হল—শুনো।
চতুঃপ্রকারং ত্রিবিধং ত্রিনাশং দানমুচ্যতে ৪.
দানকে বলা হয়েছে চার প্রকার, তিনভাবে বিভক্ত, এবং তিনরকম ক্ষতি আছে।
শ্লোকস্যার্থং নাবভাষে পৃচ্ছমানাপি নারদ ৪.
হে নারদ, আমি জিজ্ঞাসা করলেও শ্লোকের অর্থ প্রকাশ করিনি।