পিতৄণাং মংদিরং পুণ্যং ভৌমলোকসমাস্থিতম্ ৩.
পিতৃদের পবিত্র বাসস্থান এই পৃথিবীতেই প্রতিষ্ঠিত।
দৃষ্ট্বাগ্রতঃ পূজযাঢ্যানপৃচ্ছং স্বান্পিতৄনিতি ভৃশংপ্রমুদিতা নৈব তথা যূযং যথা হ্যমী॥ ৩.
নিজেদের পিতৃপুরুষদের সামনে পূজায় ভূষিত দেখে তারা জিজ্ঞেস করল, 'তোমরা কেন ওদের মতো আনন্দিত নও?'
ভদ্রং তে পিতরঃ পুণ্যাঃ সুভদ্রস্য মহামুনেঃ ৩.
তোমাদের আশীর্বাদ হোক, হে মহর্ষি সুবদ্রের পুণ্যবান পিতৃগণ।
সর্বতীর্থমযী যত্র নিলীনা হ্যুদধৌ মহী ৩.
সেই স্থানে, যেখানে সমস্ত তীর্থের জল মিশে পৃথিবী সাগরে বিলীন হয়েছে।
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তেষাং লজ্জিতোঽহং ভৃশংতদা ৩.
তাদের কথা শুনে আমি তখন খুবই লজ্জিত হয়েছিলাম।
যথা তথা চিংতিতং চ তত্র যাস্যাম্যহং শ্ফুটম্ ৩.
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে আমি সেখানে অবশ্যই যাব।
কৃতাশ্রমশ্চ তত্রৈব তর্পযিষ্যে নিজান্পিতৄন্ ৩.
সেইখানেই আশ্রম গড়ে আমি আমার পিতৃদের তর্পণ করব।
কিং তেন ননু জাতেন কুলাংগারেণ পাপিনা ৩.
যে জন্ম নিয়ে বংশের কলঙ্ক ও পাপী, তার আর কী দরকার?
ইতি সংচিংত্য মুদিতো রুচিং ভার্যামথাব্রবুম্ ৩.
এভাবে ভাবতে ভাবতে আনন্দিত মনে আমি তখন আমার স্ত্রী রুচিকে বললাম।
গত্বা স্থাস্যামি তত্রৈব শীঘ্রং ত্বং সম্মুখীভব তস্মাদেতন্মম শুভে কর্তুমর্হসি চিংতিতম্॥ ৩.
আমি সেখানে গিয়ে থাকব; তুমি তাড়াতাড়ি আমার সামনে এসো। তাই, হে শুভে, আমার এই ইচ্ছা পূর্ণ করো।
হতা তস্য জনির্নাভূত্কথং পাপ দুরাত্মনা॥ ৩.
তার জন্ম নষ্ট হয়েছে; এমন পাপী ও দুষ্টজন কিভাবে থাকতে পারে?
শ্মশানস্তংভ যেনাহং দত্তা তুভ্যং কৃতংত্বায ৩.
শ্মশানের যে খুঁটি আমি তোমাকে দিয়েছি, সেটি তোমার জন্যই তৈরি।
নেতুমিচ্ছসি মাং তত্র যত্র ক্ষারোদকং সদা ৩.
তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাও, যেখানে চিরকাল নোনাজল থাকে?
গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা বৃদ্ধ বস বা কাকবচ্চিরম্ ৩.
চলে যাও, কিংবা থাকো, হে বৃদ্ধ, অথবা কাকের মতো অনেকদিন বাস করো।
বিপুলং শিষ্যমাদিশ্য গৃহ একোঽত্র আগতঃ ৩.
নিজের শ্রেষ্ঠ শিষ্যকে নির্দেশ দিয়ে তিনি একা গৃহে এলেন।
চিংতাং সুবিপুলাং প্রাপ্তো নরকে দুষ্কৃতী যথা ৩.
তিনি প্রবল চিন্তায় পড়লেন, যেমন পাপী নরকে পড়ে।
নরো হি গৃহিণীহীনো অর্ধদেহ ইতি স্মৃতঃ ৩.
স্ত্রীহীন পুরুষকে অর্ধেক মানুষ বলে মনে করা হয়।
অনযোর্হি ফলং গ্রাহ্যং সারতা নাত্র কাচন ৩.
এই দুইয়ের ফলই গ্রহণযোগ্য; এতে আসল বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অনযোর্হিফলং গ্রাহ্যং সারতা নাত্র কাচন ৩.
এই দুইয়ের মধ্যে শুধু আসল ফলটাই গ্রহণ করা উচিত; এখানে সত্যের বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ঔত্তানপাদিরস্পৃশ্য উত্তমো হি সুরৈঃ কৃতঃ ৩.
ঔত্তানপাদ ছোঁয়া যায় না; দেবতারা তাঁকে শ্রেষ্ঠ করেছেন।
যামি বা তত্কথং পাদৌ চলতো মে কথংচন ৩.
আমি সেখানে কীভাবে যাব, আমার পা-ই বা কীভাবে চলবে?
অতোঽহমতিমুহ্যামি ভৃশং শোচামি রোদিমি ৩.
এই কারণে আমি খুবই বিভ্রান্ত, গভীরভাবে দুঃখিত হই এবং কাঁদি।
সাধুসাধ্বিত্যথোবাচ তং সুভদ্রোঽপ্যহং তথা ৩.
তখন সুবদ্রও তাঁকে বলল, ‘ভালো, ভালো’, যেমন আমিও বলেছিলাম।
চিন্তযাবশ্চ মনসি প্রতীকারং মুনেরুভৌ ৩.
আমরা দুজনেই মনে মনে ঋষির জন্য উপায় ভাবলাম।
পরার্থায ভবত্যেষ পুরুষোঽন্যে পুরীষকাঃ ৩.
এই মানুষটি অন্যদের জন্যই আছেন; বাকিরা শুধু অপবিত্র।
মা মুনে পরিখিদ্যস্ব দেবশর্মন্স্থিরো ভব ৩.
হে মুনি, তুমি মন খারাপ কোরো না; দেবশর্মন, দৃঢ় থাকো।
গমিষ্যাম্যাশ্রমং ত্বং চ নাত্রাপি পরিহাস্যতে ৩.
আমি আশ্রমে যাব, আর তোমাকে এখানে ফেলে যাওয়া হবে না।
এবং তে বদমানস্য আযুরস্তু শতং সমাঃ ৩.
তুমি এভাবে বলছো বলে, তোমার জীবন একশো বছর হোক।
হর্ষস্থানে বিষাদশ্চ পুনর্মাং বাধতে শ্রৃণু ৩.
শোনো, আনন্দের মধ্যেও আবার দুঃখ আমাকে কষ্ট দেয়।
কথমেতন্মহত্কর্ম কারযামি মুধাবদ ৩.
আমি কীভাবে এই মহান কাজ বৃথা করব?