যত্র বৈ স্নানমাত্রেণ ব্রহ্মহত্যা প্রণশ্যতি ৩.
এখানে শুধু স্নান করলেই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নষ্ট হয়।
নানাবৃক্ষসমাকীর্ণং লতাগুল্মোপশোভিতম্ ৩.
এখানে নানা গাছগাছালি, লতা আর ঝোপে ভরা।
অনেকাশ্বাপদাকীর্ণং বিহগৈরনুনাদিতম্ ৩.
অনেক বন্য জন্তুতে ভরা, আর পাখির ডাক চারিদিকে শোনা যায়।
ভ্রমরৈঃ সর্বমুত্সৃজ্য নিলীনং রাবসংযুতম্ ৩.
সবখানে ভ্রমররা গুঞ্জন করতে করতে লুকিয়ে আছে, অন্য কিছু ছেড়ে।
কোকিলা মধুরৈঃ স্বানৈর্নাদযংতি তথা মুনীন্ ৩.
সেখানে কোকিলেরা তাদের মধুর ডাক দিয়ে আশ্রমভূমি ভরিয়ে তোলে, যার আনন্দে ঋষিরা মুগ্ধ হন।
যত্র বৃক্ষা হ্লাদযংতি ফলৈঃ পুষ্পৈশ্চ পত্রকৈঃ ৩.
সেখানে গাছগুলি তাদের ফল, ফুল আর পাতার সৌন্দর্যে সবাইকে আনন্দিত করে তোলে।
পুত্রপুত্রেতি বাশংতে যত্র পুত্রপ্রিযাঃ খগাঃ ৩.
সেখানে ছানাদের প্রতি ভালোবাসায় পাখিরা ডাকে, ‘বাবা, বাবা’ বলে।
এবংবিধং মুনেস্তস্য ভৃগোরাশ্রমমংডলম্ ৩.
এমনই ছিল ভৃগুর আশ্রমের পরিবেশ।
ঋগ্যজুঃ সামনির্ঘোপৈরারূরিতদিগন্তরম্ ৩.
ঋক, যজু এবং সামবেদের স্তোত্রপাঠে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
তত্রাহং পার্থ সংপ্রাপ্তো যত্রাস্তে মুনিসত্তমঃ ৩.
সেখানে, হে পার্থ, আমি উপস্থিত হলাম, যেখানে মহান ঋষি বাস করতেন।
আগচ্ছংতং তু মাং দৃষ্ট্বা দীনং চ মুদিতং তথা ৩.
আমাকে আসতে দেখে, দুঃখিত এবং আনন্দিত—দুইভাবেই—আমাকে দেখলেন।
কৃত্বা সুস্বাগতং দত্ত্বা অর্ঘাদ্যং ভৃগুণা সহ ৩.
ভৃগুর সঙ্গে তিনি আমাকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন, অতিথি সেবার জন্য জল দিলেন।
বিশ্রাংতং তু ততো জ্ঞাত্বা ভৃগুর্মামপ্যুবাচহ ৩.
আমি বিশ্রাম নিয়েছি বুঝে ভৃগু আমাকেও কথা বললেন।
আগমনকারণং সর্বং সমাচক্ষ্ব পরিস্ফুটম্ ৩.
তুমি কেন এসেছো, সব কথা স্পষ্ট করে বলো।
শ্রূযতামভিধাস্যামি যদর্থমহামাগতঃ ৩.
শোনো, আমি কেন এসেছি, সেই উদ্দেশ্য বলছি।
দ্বিজানাং ভূমিদানার্থং মার্গমাণঃ পদেপদে ৩.
দ্বিজদের জন্য দানযোগ্য জমি খুঁজতে খুঁজতে আমি চলেছি।
রম্যাং মনোরমাং ভূমিং ন পশ্যামি কথংচন ভৃগুরুবাচ ৩.
কোথাও সুন্দর বা মনোমুগ্ধকর কোনো জমি দেখতে পাচ্ছি না, বললেন ভৃগু।
পৃথ্বী সাগরপর্যংতা দৃষ্টা সর্বা তদানঘ ৩.
হে নিষ্পাপ, সমুদ্র পর্যন্ত সমস্ত পৃথিবী আমি দেখে নিয়েছি।
দিব্যা মনোরমা সৌম্যা মহাপাপপ্রণাশিনী ৩.
যে ভূমি দেবতুল্য, মনোরম, শান্ত এবং মহাপাপ নাশ করে—
পৃথিব্যাং যানি তীর্থানি দৃষ্টাদৃষ্টানি নারদ ৩.
হে নারদ, পৃথিবীতে যত তীর্থ আছে, দেখা-অদেখা সবই আমি দেখেছি।
সা সমুদ্রেণ সংপ্রাপ্তা পুণ্যতোযা মহানদী ৩.
সেই পবিত্র নদী, যার জল পুণ্যময়, সমুদ্রে পৌঁছেছে।
স্তংভাখ্যং তত্র তীর্থং তু ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ ৩.
সেখানে স্তম্ভ নামে এক তীর্থ আছে, যা তিনটি লোকেই বিখ্যাত।
সর্বপাপবিনির্মুক্তা নোপসর্পংতি বৈ যমম্ ৩.
যারা সব পাপ থেকে মুক্ত, তারা যমের কাছে যায় না।
তদহং কীর্তযিষ্যামি মুনে শ্রৃণু মহাদ্ভুতম্ ৩.
তাই, হে মুনি, আমি তোমায় এক আশ্চর্য ঘটনা বলব, শোনো।
তীরে স্থিতং প্রপশ্যামি মুনীংদ্রং পাবকোপমম্ ৩.
আমি দেখলাম, নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছেন মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি অগ্নির মতো দীপ্তিমান।
ভুজাবূর্ধ্বৌ ততঃ কৃত্বা প্ররুদংতং মুহুর্মুহুঃ ৩.
তিনি দুই হাত উপরে তুলে বারবার কাঁদছিলেন।
সতাং লক্ষণমেতদ্ধি যদ্দৃষ্ট্বা দুঃখিতং জনম্ ৩.
ভালোমানুষের চিহ্ন এটাই—অন্যের দুঃখ দেখে মন খারাপ হয়।
অহিংসা সত্যমস্তেযং মানুষ্যে সতি দুর্লভম্ ৩.
অহিংসা, সত্য কথা আর পরের জিনিস না নেওয়া—এগুলো মানুষের মধ্যে খুবই দুর্লভ।
কিমর্থং রোদিশি মুনে শোকে কিং কারণং তব ৩.
হে মুনি, আপনি কেন কাঁদছেন? আপনার দুঃখের কারণ কী?
মুনিস্ততো মামবদদ্ভৃগো নির্ভাগ্যবানহম্ ৩.
তখন মুনি আমাকে বললেন, 'ভৃগু, আমি দুর্ভাগা।'