অর্থবান্দুষ্কুলীনোঽপি লোকে পূজ্যতমো নরঃ ২.
যার কাছে ধন আছে, সে যদি নিচু বংশেরও হয়, তবুও সবাই তারই সম্মান করে।
জ্ঞানবৃদ্ধাস্তপোবৃদ্ধা যে চ বৃদ্ধা বহুশ্রুতাঃ ২.
যারা জ্ঞানী, যারা তপস্যায় প্রবীণ, আর যারা অনেক কিছু শুনেছে—তাঁরা সকলেই শ্রদ্ধার যোগ্য।
যদ্যপ্যযং ত্রিভুবনে অর্থোঽস্মাকং পরাগ্নহি ২.
তবু আমাদের কাছে তিনটি জগতের ধন যেন শত্রু আগুনের মতো।
অথবৈতত্পুরা সর্বং চিংতযিষ্যামি সুস্ফুটম্ ২.
তবুও, আমি আগেভাগে সবকিছু স্পষ্টভাবে ভাবব।
স চিংতযিত্বেতি বহুপ্রকারং দেশাংশ্চ গ্রামান্নগরাণি চাশ্রমান্ ২.
এইভাবে নানা দিক, গ্রাম, নগর আর আশ্রম নিয়ে অনেকভাবে চিন্তা করলাম।
এবং স্থানানি পুণ্যানি যানিযানীহ বৈ ভুবি ৩.
এই পৃথিবীতে যত পবিত্র স্থান আছে—
বিচরন্মেদিনীং সর্বাং প্রাপ্তোঽহমাশ্রমং ভৃগোঃ ৩.
সব মাটি ঘুরে বেড়িয়ে, আমি ভৃগুর আশ্রমে এসে পৌঁছেছি।
মহাপুণ্যা পবিত্রা চ সর্বতীর্থমযী শুভা ৩.
এটি মহাপবিত্র, নির্মল, মঙ্গলময় এবং সব তীর্থের সমাবেশ।
তত্রাবগাহনাত্পার্থ মুচ্যতে জংতুরংহসা ৩.
হে পার্থ, এখানে স্নান করলে জীব মাত্রই পাপ থেকে মুক্তি পায়।
ইযং ব্রহ্মাংডপিণ্ডস্য স্থানে তস্মিন্প্রকীর্তিতা ৩.
এই স্থানটি সেই মহাব্রহ্মাণ্ডের কেন্দ্র বলে বলা হয়।
যত্র বৈ স্নানমাত্রেণ ব্রহ্মহত্যা প্রণশ্যতি ৩.
এখানে শুধু স্নান করলেই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নষ্ট হয়।
নানাবৃক্ষসমাকীর্ণং লতাগুল্মোপশোভিতম্ ৩.
এখানে নানা গাছগাছালি, লতা আর ঝোপে ভরা।
অনেকাশ্বাপদাকীর্ণং বিহগৈরনুনাদিতম্ ৩.
অনেক বন্য জন্তুতে ভরা, আর পাখির ডাক চারিদিকে শোনা যায়।
ভ্রমরৈঃ সর্বমুত্সৃজ্য নিলীনং রাবসংযুতম্ ৩.
সবখানে ভ্রমররা গুঞ্জন করতে করতে লুকিয়ে আছে, অন্য কিছু ছেড়ে।
কোকিলা মধুরৈঃ স্বানৈর্নাদযংতি তথা মুনীন্ ৩.
সেখানে কোকিলেরা তাদের মধুর ডাক দিয়ে আশ্রমভূমি ভরিয়ে তোলে, যার আনন্দে ঋষিরা মুগ্ধ হন।
যত্র বৃক্ষা হ্লাদযংতি ফলৈঃ পুষ্পৈশ্চ পত্রকৈঃ ৩.
সেখানে গাছগুলি তাদের ফল, ফুল আর পাতার সৌন্দর্যে সবাইকে আনন্দিত করে তোলে।
পুত্রপুত্রেতি বাশংতে যত্র পুত্রপ্রিযাঃ খগাঃ ৩.
সেখানে ছানাদের প্রতি ভালোবাসায় পাখিরা ডাকে, ‘বাবা, বাবা’ বলে।
এবংবিধং মুনেস্তস্য ভৃগোরাশ্রমমংডলম্ ৩.
এমনই ছিল ভৃগুর আশ্রমের পরিবেশ।
ঋগ্যজুঃ সামনির্ঘোপৈরারূরিতদিগন্তরম্ ৩.
ঋক, যজু এবং সামবেদের স্তোত্রপাঠে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠেছিল।
তত্রাহং পার্থ সংপ্রাপ্তো যত্রাস্তে মুনিসত্তমঃ ৩.
সেখানে, হে পার্থ, আমি উপস্থিত হলাম, যেখানে মহান ঋষি বাস করতেন।
আগচ্ছংতং তু মাং দৃষ্ট্বা দীনং চ মুদিতং তথা ৩.
আমাকে আসতে দেখে, দুঃখিত এবং আনন্দিত—দুইভাবেই—আমাকে দেখলেন।
কৃত্বা সুস্বাগতং দত্ত্বা অর্ঘাদ্যং ভৃগুণা সহ ৩.
ভৃগুর সঙ্গে তিনি আমাকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন, অতিথি সেবার জন্য জল দিলেন।
বিশ্রাংতং তু ততো জ্ঞাত্বা ভৃগুর্মামপ্যুবাচহ ৩.
আমি বিশ্রাম নিয়েছি বুঝে ভৃগু আমাকেও কথা বললেন।
আগমনকারণং সর্বং সমাচক্ষ্ব পরিস্ফুটম্ ৩.
তুমি কেন এসেছো, সব কথা স্পষ্ট করে বলো।
শ্রূযতামভিধাস্যামি যদর্থমহামাগতঃ ৩.
শোনো, আমি কেন এসেছি, সেই উদ্দেশ্য বলছি।
দ্বিজানাং ভূমিদানার্থং মার্গমাণঃ পদেপদে ৩.
দ্বিজদের জন্য দানযোগ্য জমি খুঁজতে খুঁজতে আমি চলেছি।
রম্যাং মনোরমাং ভূমিং ন পশ্যামি কথংচন ভৃগুরুবাচ ৩.
কোথাও সুন্দর বা মনোমুগ্ধকর কোনো জমি দেখতে পাচ্ছি না, বললেন ভৃগু।
পৃথ্বী সাগরপর্যংতা দৃষ্টা সর্বা তদানঘ ৩.
হে নিষ্পাপ, সমুদ্র পর্যন্ত সমস্ত পৃথিবী আমি দেখে নিয়েছি।
দিব্যা মনোরমা সৌম্যা মহাপাপপ্রণাশিনী ৩.
যে ভূমি দেবতুল্য, মনোরম, শান্ত এবং মহাপাপ নাশ করে—
পৃথিব্যাং যানি তীর্থানি দৃষ্টাদৃষ্টানি নারদ ৩.
হে নারদ, পৃথিবীতে যত তীর্থ আছে, দেখা-অদেখা সবই আমি দেখেছি।