শতেষু জাযতে শূরঃ সহস্রেষু চ পংডিতঃ ২.
শতজনের মধ্যে একজন বীর জন্মায়; হাজারজনের মধ্যে একজন জ্ঞানী হয়।
গোভির্বিপ্রৈশ্চ বেদৈশ্চ সতীভিঃ সত্যবাদিভিঃ ২.
গরু, ব্রাহ্মণ, বেদ, সৎ নারী ও সত্যবাদীদের সঙ্গে।
শিবিরৌশীনরোঙ্গানি সুতং চ প্রিযমৌরসম্ ২.
শিবি, ঊশীনর, অঙ্গ—এবং তাঁদের আপন বংশের প্রিয় পুত্রেরা।
প্রতর্দ্দনঃ কাশিপতি প্রদায নযনে স্বকে ২.
প্রতর্দন, কাশীরাজা, নিজের চোখ দান করেছিলেন।
নিমী রাষ্ট্রং চ বৈদেহো জামদগ্ন্যো বসুংধরাম্ ২.
নিমি বৈদেহ রাজ্য দান করেছিলেন; জামদগ্ন্য পৃথিবী দান করেছিলেন।
অবর্ষতি চ পর্জন্যে সর্বভূতনিবাসকৃত্ ২.
যখন বৃষ্টি হয়নি, তখন যিনি সব প্রাণীর আশ্রয় হয়েছিলেন।
ব্রহ্মদত্তশ্চ পাংচাল্যো রাজা বুদ্ধিমতাং বরঃ ২.
ব্রহ্মদত্ত, পাঁচাল রাজা, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সহস্রজিচ্চ রাজর্ষিঃ প্রাণানিষ্টান্মহাযশাঃ ২.
সহস্রজিত, রাজর্ষি, মহাশক্তিমান, নিজের প্রাণ দান করেছিলেন।
এতে চান্যে চ বহবঃ স্থাণোর্দানেন ভক্তিতঃ ২.
এঁরা ও আরও অনেকে, স্থাণুর প্রতি দান ও ভক্তির দ্বারা।
এষাং প্রতিষ্ঠিতা কীর্তির্যাবত্স্থাস্যতি মেদিনী ২.
যতদিন পৃথিবী থাকবে, ততদিন এঁদের কীর্তি অমলিন থাকবে।
সোঽপি মোহ পরিত্যজ্য তথা কাত্যাযনোঽভবত্॥ ২.
তিনিও মোহ ত্যাগ করে, কাত্যায়নের মতো হয়েছিলেন।
এবং সুশ্রবসা প্রোক্তাং কথামাকর্ণ্য পদ্মভূঃ ২.
সুশ্রবসা এই কাহিনি বললে, পদ্মভূ মন দিয়ে শুনলেন।
সাধু তে ব্যাহৃতং বত্স এবমেতন্ন চান্যথা ২.
ভালো বলেছ, বৎস; এটাই সত্য, অন্যরকম নয়।
দানং যজ্ঞানাং বরূথং দক্ষিণা লোকে দাতারঁসর্বভূতান্যুপজীবংতি দানেনারাতীরঁপানুদংত দানেন দ্বিষংতো মিত্রা ভবংতি দানে সর্বং প্রতিষ্ঠিতং তস্মাদ্দানং পরমং বদংতীতি॥ ২.
দান যজ্ঞের প্রধান রক্ষা; দাতা পৃথিবীতে সম্মানিত হন। সব প্রাণী দানের দ্বারা বাঁচে; দান করলে শত্রু দূর হয়; দানেই শত্রু বন্ধু হয়; দানেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত। তাই দানকেই শ্রেষ্ঠ বলা হয়।
সংসারসাগরে ঘোরে ধর্মাধর্মোর্মিসংকুলে ২.
এই সংসার-সমুদ্র ভয়ংকর, যেখানে ধর্ম-অধর্মের ঢেউ ওঠে।
ইতি সংচিংত্য চ মযা পুষ্করে স্থাপিতা দ্বিজাঃ ২.
এভাবে ভাবনা করে, আমি পুষ্করে ব্রাহ্মণদের প্রতিষ্ঠা করেছিলাম।
স্থাপিতাঃ শ্রীহরিভ্যাং তু শ্রীগৌর্যা বেদবিত্তমাঃ ২.
শ্রীহরি ও শ্রীগৌরী, যাঁরা বেদে পারদর্শী, তাঁরাই তাঁদের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
শ্রীমালে চ তথা লক্ষ্ম্যা হ্যেবমাদিসুরোত্তমৈঃ ২.
তেমনি শ্রীমালায়, লক্ষ্মী ও আরও শ্রেষ্ঠ দেবতারা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ন হি দানফলে কাংক্ষা কাচিন্নঽস্তি সুরোত্তমাঃ ২.
হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, দানের ফলে কোনো রকম আকাঙ্ক্ষা আমাদের নেই।
ব্রাহ্মণাশ্চ কৃতস্থানা নানাধর্মোপদেশনৈঃ ২.
ব্রাহ্মণরা নিজেদের যথাযথ স্থানে প্রতিষ্ঠিত থেকে নানা রকম ধর্মের শিক্ষা দেন।
দানং চতুর্বিধং দানমুত্সর্গঃ কল্পিতং তথা ২.
দান চার প্রকারের হয়, তেমনি নির্ধারিত ত্যাগও চার রকম।
বাপীকূপতডাগানাং বৃক্ষবিদ্যাসুরৌকসাম্ ২.
কুয়া, পুকুর, জলাশয়, গাছ, বিদ্যা ও দেবতার বাসস্থান—
উপজীবন্নিমান্যশ্চ পুণ্যং কোঽপি চরেন্নরঃ ২.
যে ব্যক্তি এগুলি দিয়ে জীবনযাপন করে এবং সম্মান জানায়, সে অবশ্যই পুণ্য অর্জন করে।
তদেষামেব সর্বেষাং বিপ্রসংস্থাপনং পরম্ ২.
এই সকলের মধ্যে ব্রাহ্মণদের প্রতিষ্ঠা করাই সর্বোচ্চ।
দেবতাযতনং যাবদ্যাবচ্চ ব্রাহ্মণগৃহম্ ২.
দেবতার মন্দির থেকে শুরু করে ব্রাহ্মণের গৃহ পর্যন্ত—
এতত্স্বল্পং হি বাণিজ্যং পুনর্বহুফলপ্রদম্ ২.
এটা সামান্য লেনদেন হলেও, এতে অনেক ফল লাভ হয়।
তস্মাদিদং ত্বহমপিব্রবীমি সুরসত্তমাঃ ২.
তাই, হে দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমি এখন তোমাদের এই কথা বলছি।
ইতি সারস্বতপ্রোক্তাং তথা পদ্মভুবেরিতাম্ ২.
এইভাবে সরস্বতী ও পদ্মজন্মা ব্রহ্মা একই কথা বলেছিলেন।
ততঃ সভাবিসর্গাংতে সুরম্যে মেরুমূর্ধনি ২.
তারপর সভা ও বিসর্জনের শেষে, মনোরম মেরু পর্বতের চূড়ায়—
সত্যমাহ বিরংচিস্তু স কিমর্থং তু জীবতি ২.
ব্রহ্মা সত্য কথা বললেন— 'তবে সে কেন বেঁচে আছে?'