যস্যামলামৃতযশঃশ্রবণাবগাহঃ সদ্যঃ পুনাতি জগদা শ্বপচাদ্বিকুংঠঃ ২.
যার নির্মল, অমৃতসম খ্যাতি শুনে ও হৃদয়ে ধারণ করলে সঙ্গে সঙ্গে গোটা জগৎ— চণ্ডাল থেকে শুরু করে সবার— পবিত্র হয়ে যায়।
প্রিযং চ পার্থ তে ব্রূমো যেষাং কুশলকামুকঃ ২.
আর, পার্থ, আমরা তোমাকে সেই প্রিয় কথা বলি, যাদের মঙ্গলের ইচ্ছা জাগে।
অধুনা ভীমসেনেন কুরূণামুপতাপকঃ ২.
এখন ভীমসেনের কারণে কৌরবদের উপর বিপদ নেমে এসেছে।
স হি রাজ্ঞামজেযোঽভূদ্যথাপূর্বং বলির্বলী ২.
কারণ, সে রাজাদের মধ্যে অপরাজেয় হয়ে উঠেছে, যেমন আগে বলি ছিল বলশালী।
ইত্যাদিনারদপ্রোক্তাং বাচমাকর্ণ্য ফাল্গুনঃ ২.
এভাবে নারদের বলা কথা শুনে ফল্গুন—
যে ব্রাহ্মণমতে নিত্যং যে চ ব্রাহ্মণপূজকাঃ ২.
যারা সবসময় ব্রাহ্মণদের উপদেশ মানে, আর যারা ব্রাহ্মণদের সম্মান করে—
আগতস্তীর্থমেতদ্ধি প্রমোদোঽতীব মে হৃদি ২.
এই পবিত্র তীর্থে এসে আমার হৃদয় আনন্দে ভরে উঠেছে।
মাহাত্ম্যশ্রবণং তস্মাদৌর্বোপি মুনিরব্রবীত্ ২.
তাই ঔর্ব ঋষি তার মাহাত্ম্য শোনার কথা বললেন।
এতেনৈব শ্রাব্যমেতদ্যত্ত্বযাংগীকৃতং মুনে ২.
হে মুনি, তুমি যখন গ্রহণ করেছ, তখন এ কথাগুলো শোনা উচিত।
তদেতত্সর্বতীর্থেভ্যোঽধিকং মন্যে ত্বদা হৃতম্॥ ২.
তোমার কাছ থেকে পেয়ে আমি একে সব তীর্থের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করি।
উচিতং তব পার্থৈতদ্যত্পৃচ্ছসি গুণিন্গুণান্ সাধূনাং ধর্মশ্রবণৈঃ কীর্তনৈর্যাতি চান্বহম্॥ ২.
হে পার্থ, তুমি সাধুজনের গুণ জানতে চাওয়া একেবারে ঠিক করেছ, কারণ সৎজনের ধর্ম শোনা ও গুণগান করলে প্রতিদিন ধর্ম বাড়ে।
পাপানামসদালাপৈরাযুর্যাতি যথান্বহম্ ২.
তেমনি, মন্দ ও মিথ্যা কথাবার্তায় পাপীদের আয়ু প্রতিদিন কমে যায়।
যথা শ্রুত্বা বিজানাসি যুক্তমংগীকৃতং মযা ২.
তুমি যেমন শুনে বুঝেছ, ঠিক তেমনই আমি এটিকে গ্রহণ করেছি।
গতবান্ব্রহ্মণো লোকং তত্রাপশ্যং পিতামহম্ ২.
আমি ব্রহ্মার লোকেতে গিয়ে সেখানে পিতামহকে দেখেছিলাম।
বিভাতি বিমলো ব্রহ্মা নক্ষত্রৈরুডুরাডিব ২.
ব্রহ্মা নির্মল ও উজ্জ্বল হয়ে, তারাদের মাঝে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
উবিষ্টঃ প্রমুদিতঃ কপিলেন সহৈব চ ২.
তিনি কপিলের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে বসেছিলেন।
প্রহীযংতে হি তে নিত্যং জগদ্দ্রষ্টুং হি ব্রহ্মণা ২.
যারা সদা জগত দেখতে চায়, তারা ব্রহ্মার কাছে যায়।
চক্ষুষামৃতকল্পেন প্লাবযন্নিব চাব্রবীত্ ২.
অমৃতসম দৃষ্টিতে সবাইকে স্নান করিয়ে তিনি কথা বললেন।
কিংচিদেবাদ্ভুতং ব্রূত শ্রবণাদ্যেন পুণ্যতা ২.
তুমি এমন কিছু আশ্চর্য কথা বলো, যা শুনলে পুণ্য হয়।
সুশ্রবানাম ব্রহ্মাণং প্রণিপত্যেদমূচিবান্ ২.
ব্রহ্মাকে প্রণাম করে শ্রেষ্ঠ শ্রোতা এই কথা বললেন।
তথাপি খলু বাচ্যং মে পরার্থং প্রেরিতেন তে ২.
তবুও, তোমার অনুপ্রেরণায় অন্যের মঙ্গলের জন্য আমাকে বলতেই হবে।
সারজিজ্ঞাসযা তস্থাবেকাংগুষ্ঠঃ শতং সমাঃ ২.
সারবস্তুর জিজ্ঞাসায় তিনি এক পায়ের আঙুলে শত বছর ধরে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
পুণ্যে সরস্বতীতীরে পৃচ্ছ সারস্বতং মুনিম্ ২.
পবিত্র সরস্বতী নদীর তীরে তুমি সরস্বত মুনিকে জিজ্ঞাসা করো।
ইতি শ্রুত্বা মুনিবরো মুনিশ্রেষ্ঠমুপেত্য তম্ ২.
এভাবে শুনে, শ্রেষ্ঠ ঋষি সেই প্রধান মুনির কাছে গেলেন।
সত্যং কেচিত্প্রশংসংতিতপঃ শৌচং তথা পরে ২.
কেউ সত্যবাদিতার প্রশংসা করেন, আবার কেউ তপস্যা ও পবিত্রতার কথা বলেন।
ক্ষমাং কেচিত্প্রশংসংতি তথৈব ভৃশমার্জ্জবম্ ২.
কেউ ক্ষমার প্রশংসা করেন, আবার কেউ সততার কথা বিশেষভাবে বলেন।
সম্যগ্জ্ঞানং প্রশংসংতি কেচিদ্বৈরাগ্যমুত্তমম্ ২.
কেউ সঠিক জ্ঞানের প্রশংসা করেন, আবার কেউ সর্বোচ্চ বৈরাগ্যের কথা বলেন।
আত্মজ্ঞানং পরং কেচিত্সমলোষ্টাশ্মকাংচনম্ ২.
কেউ সর্বোচ্চ আত্মজ্ঞানকে শ্রেষ্ঠ বলেন, যারা মাটি, পাথর আর সোনাকে সমান মনে করেন।
ব্যামোহমেব গচ্ছংতি কিং শ্রেয ইতি বাদিনঃ ২.
কে কোনটা শ্রেয় তা নিয়ে যারা তর্ক করেন, তারা কেবল বিভ্রান্তিতেই পড়েন।
বক্তুমর্হসি ধর্মজ্ঞ মম সর্বার্থসাধকম্॥ ২.
হে ধর্মজ্ঞ, তুমি দয়া করে আমাকে সেই পথটি বলো যা সব উদ্দেশ্য পূর্ণ করে।