পুরে পংচমুখে দ্বাঃস্থ একাদশভটৈর্যুতঃ ১.
পুরীতে, পাঁচমুখী ফটকে, এগারো জন প্রহরীর সঙ্গে।
যশ্চস্ত্রিযা সমাযোগঃ পংচযজ্ঞাদিকর্মভিঃ ১.
নারীর সঙ্গে মিলন এবং পাঁচ যজ্ঞাদি কর্মও রয়েছে।
অহো শ্রৃণুধ্বং নো চেদ্বঃ শুশ্রূষা জাযতে শুভা ১.
তোমরা যদি শুনতে চাও, তবে শোনো—শুভ শ্রবণের ইচ্ছা জাগে।
ষড্ধাতুসারং তদ্বীর্যং সমানং পরিহায চ ১.
ছয় উপাদানের সার, সেই সমান বীজ ত্যাগ করা হয়।
প্রথমং চৌষধীদ্রোগ্ধা আত্মদ্রোগ্ধা ততঃ পুনঃ ১.
প্রথমে ঔষধির দুধ দোহনকারী, পরে আবার নিজের দুধ দোহনকারী।
মনুষ্যং পিতরো দেবা মুনযো মানবাস্তথা ১.
মানুষ, পিতৃপুরুষ, দেবতা, ঋষি এবং অন্যান্য মানুষও।
বচসা মনসা চৈব জিহ্বযা করশ্রোত্রকৈঃ ১.
বাক্য, মন, জিহ্বা, হাত ও কানে।
কাকপ্রাযে নরে যস্মিন্রমংতে তামসা জনাঃ ১.
যে মানুষের স্বভাব কাকের মতো, তেমন মানুষের সঙ্গে তামসিকরা আনন্দ পায়।
এবংবিধং হি বিশ্বস্য নির্মাণং স্মরতোহৃদি ১.
এইভাবেই জগতের সৃষ্টি হৃদয়ে স্মরণ হয়।
তদিদং চান্যমর্ত্যানাং শাস্ত্রদৃষ্টমহো স্ত্রিযঃ ১.
এবং মরণশীল নারীদের বিষয়ে, শাস্ত্রে এ কথাও বলা হয়েছে।
ভবতীষু চ কঃ কোপো যে যদর্থে হি নির্মিতাঃ ১.
তোমাদের প্রতি রাগ কিসের, কারণ তোমরা সেই উদ্দেশ্যেই সৃষ্টি হয়েছিলে।
শতং সহস্রং বিশ্বং চ সর্বমক্ষয বাচকম্ ১.
একশো, এক হাজার, কিংবা গোটা বিশ্ব—সবই অবিনশ্বর বলে মনে করা হয়।
যদা চ বো গ্রাহভূতা গৃহ্ণতীঃ পুরুষাঞ্জলে ১.
আর যখন তোমরা পূজার বস্তু হয়ে ওঠো, তখন মানুষ ভক্তিভরে হাত জোড় করে তোমাদের গ্রহণ করবে।
তদা যূযং পুনঃ সর্বাঃ স্বং রূপং প্রতিপত্স্যথ কল্যাণস্য সুপৃক্তস্য শুদ্ধিস্তদ্বদ্বরা হি বঃ॥ ১.
তখন তোমরা সবাই আবার নিজেদের স্বরূপ ফিরে পাবে; পবিত্রতা, মঙ্গল আর শ্রেষ্ঠত্ব তোমাদের হবে।
ততোভিবাদ্য তং বিপ্রং কৃত্বা চৈব প্রদক্ষিণম্॥ ১.
তারপর তারা সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করে, তাঁকে ঘিরে প্রদক্ষিণ করল।
অচিংতযামাপসৃত্য তস্মাদ্দেশাত্সুদুঃখিতাঃ ১.
তারা খুবই দুঃখিত মনে সেই স্থান থেকে চলে গেল।
সমাগচ্ছেম যো নঃ স্বং রূপমাপাদযেত্পুনঃ ১.
চলো, আমরা তাঁর কাছে যাই, যিনি আমাদের স্বরূপ ফিরিয়ে দিতে পারেন।
দৃষ্টবত্যো মহাভাগং দেবর্ষিমথ নারদম্ ১.
তারা মহামান্য ঋষি নারদকে দর্শন করল।
অভিবাদ্য চ তং পার্থ স্থিতাঃ স্মো ব্যথিতাননাঃ ১.
তাকে প্রণাম করে, হে পার্থ, আমরা চিন্তিত মুখে দাঁড়িয়ে রইলাম।
শ্রুত্বা তচ্চ যথাতত্ত্বমিদং বচনমব্রবীত্ ১.
এ কথা শুনে তিনি যথাযথভাবে এই কথা বললেন।
পুণ্যানি রমণীযানি তানি গচ্ছত মা চিরম্ ১.
তোমরা সেই পবিত্র ও মনোরম স্থানে যাও, দেরি করো না।
মোক্ষযিষ্যতি শুদ্ধাত্মা দুঃখা দস্মান্ন সংশযঃ ১.
পবিত্র হৃদয় যিনি, তিনি তোমাদের দুঃখ থেকে মুক্তি দেবেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ত্বমিদং সত্যবচনং কর্তুমর্হসি পাংডব ১.
তুমি এই সত্য প্রতিশ্রুতি পালন করো, হে পাণ্ডব।
শ্রুত্বেতি বচনং তস্যাঃ সস্নৌ তীর্থেষ্বনুক্রমাত্ ১.
তার কথা শুনে, তিনি একে একে সব তীর্থে স্নান করলেন।
ততঃ প্রণম্য তা বীরং প্রোচ্যমানা জযাশিষঃ ১.
তারপর তারা বীরকে প্রণাম করে, বিজয়ের আশীর্বাদ জানাল।
এষ মে হৃদি সংদেহঃ সুদৃঢঃ পরিবর্ততে ১.
আমার মনে যে দৃঢ় সন্দেহ ছিল, তা এখন ঘুরপাক খাচ্ছে।
সর্বঃ কোঽপ্যতিহীনোঽপি স্বপূজ্যস্যার্থসাধকঃ ১.
নিজের পূজ্য ব্যক্তির উদ্দেশ্য সাধনে, সবচেয়ে তুচ্ছজনও সফল হতে পারে।
তথৈব নবদুর্গাসু সতীষ্বতিবলাসু চ ১.
এভাবেই নয়টি দুর্গা ও শক্তিশালী সতীদের মধ্যেও হয়।
একৈক এষাং শক্তো হি অপি দেবান্নিবারিতুম্ ১.
এদের প্রত্যেকেই এমন শক্তিশালী, যে দেবতাদেরও সহজেই আটকাতে পারে।
ইতি চিংতযতে মহ্যং ভৃশং দোলাযতে মনঃ ১.
এইভাবে ভাবতে ভাবতে আমার মন খুব দ্বিধায় দুলছে।